S.O.S

• 歌手: EMPiRE
• アルバム: EMPiRE originals

歌詞:

[日本語]

[Français]

味がしなくなるな

Je n'aurai plus de goût

噛み続け疲れた

Je suis fatigué de continuer à mâcher

味なんてないのかな？

Y a-t-il encore du goût ?

役を演じ続けて

Je continue de jouer mon rôle

そして胸をならそう

Et je tends la poitrine

永遠はないよ

Il n'y a pas d'éternité

夢の続きが伸び伸びで

La suite du rêve s'étire librement

夢の言葉が虚を突く

Les mots du rêve frappent à l'improviste

追わないと見えなくなるので

Si je ne poursuis pas, je ne verrai pas

追わないで後悔しちゃうよ

Si je ne poursuis pas, je regretterai

全身にワッペンをつけて

Je mets des badges sur tout mon corps

Woah-oh-oh

Whoa-oh-oh

何回かやり直して

En refaisant plusieurs fois

僕は何してんのかな...

Je me demande ce que je fais...

誘惑に誘われて

Attiré par la tentation

目指すはあのダンジョン every day

Viser ce donjon chaque jour

'でも"だって'は聞こえない

Mais je n'entends pas "parce que"

本当何してんのかな...

Vraiment, que suis-je en train de faire...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, ça ne s'arrête pas, que dois-je faire...

ちゃんとしたい

Je veux faire les choses correctement

君とあれがしたい

Je veux faire ça avec toi

...

...

語る言葉儚げ

Les mots pour parler sont éphémères

息が少し乱れて

Ma respiration devient un peu désordonnée

意味なんてないのかな？

Y a-t-il encore un sens à tout ça ?

焦る 目指す桃源郷

Je suis impatient, visant un paradis utopique

ここから遠いですか？

Est-ce loin d'ici ?

先が見えないよ

Je ne vois pas la fin

夢の続きが伸び伸びで

La suite du rêve s'étire librement

夢の言葉が虚を突く

Les mots du rêve frappent à l'improviste

追わないと見えなくなるので

Si je ne poursuis pas, je ne verrai pas

追わないで後悔しちゃうよ

Si je ne poursuis pas, je regretterai

全身にワッペンをつけて

Je mets des badges sur tout mon corps

Woah-oh-oh

Whoa-oh-oh

何回かやり直して

En refaisant plusieurs fois

僕は何してんのかな...

Je me demande ce que je fais...

誘惑に誘われて

Attiré par la tentation

目指すはあのダンジョン Everyday

Viser ce donjon chaque jour

'でも"だって'は聞こえない

Mais je n'entends pas "parce que"

本当何してんのかな...

Vraiment, que suis-je en train de faire...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, ça ne s'arrête pas, que faire...

ちゃんとしたい

Je veux faire les choses correctement

君とあれがしたい

Je veux faire ça avec toi

...

...

何回かやり直して

En refaisant plusieurs fois

僕は何してんのかな...

Je me demande ce que je fais...

誘惑に誘われて

Attiré par la tentation

目指すはあのダンジョン Everyday

Viser ce donjon chaque jour

'でも"だって'は聞こえない

Mais je n'entends pas "parce que"

本当何してんのかな...

Vraiment, que suis-je en train de faire...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, ça ne s'arrête pas, que faire...

ちゃんとしたい

Je veux faire les choses correctement

君とあれがしたい

Je veux faire ça avec toi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
味 (aji) /äd͡ʑi/ A2	noun - goût
疲れた (tsukareta) /t͡sɯᵝka̠ɾe̞ta̠/ A2	verb - fatigué
役 (yaku) /jäkɯ/ B1	noun - rôle
胸 (mune) /mɯne̞/ A2	noun - poitrine
夢 (yume) /jɯme̞/ A2	noun - rêve
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - mot
虚 (kyo) /kʲo̞/ B2	noun - fausseté, vide
追う (ou) /o̞ɯ/ B1	verb - poursuivre
見える (mieru) /mʲie̞ɾɯ/ A1	verb - être visible
後悔 (koukai) /ko̞ːka̠i/ B2	noun - regret
全身 (zenshin) /ze̞nɕĩɴ/ B1	noun - corps entier
誘惑 (yuuwaku) /jɯːwa̠kɯ/ B2	noun - tentation
目指す (mezasu) /me̞za̠sɯ/ B1	verb - viser
桃源郷 (tougenkyou) /to̞ːɡẽŋkʲo̞ː/ C1	noun - Shangri-La, utopie
息 (iki) /iki/ A2	noun - souffle

文法:

• 味なんてないのかな？

  ➔ ne serait-ce pas ... ?

  ➔ Utilisé pour exprimer une supposition ou une incertitude.

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ si ne ... pas ... alors ...

  ➔ Exprime une situation conditionnelle où si l'action n'est pas effectuée, un résultat se produit.

• 全身にワッペンをつけて

  ➔ sur / à (indiquant la cible ou l'emplacement)

  ➔ Indique la cible ou la surface où l'action est effectuée.

• 何回かやり直して

  ➔ plusieurs fois / en répétant

  ➔ Indique que l'action est effectuée plusieurs fois, en insistant sur la répétition.

• 僕は何してんのかな...

  ➔ que je fais… ?

  ➔ Exprime incertitude ou curiosité concernant l'action ou l'état actuel.

• 'でも"だって'は聞こえない

  ➔ est / marqueur de thème (de contraste)

  ➔ Marque le sujet de la phrase, souvent pour contrastar ou mettre en évidence.

• SOS 止まらない

  ➔ ne s'arrête pas / négation de 's'arrêter'

  ➔ Exprime que quelque chose continue sans s'arrêter, ici, 'SOS'.