S.O.S

• 歌手: EMPiRE
• アルバム: EMPiRE originals

歌詞:

[日本語]

[中文]

味がしなくなるな

味觉变得没有味道了

噛み続け疲れた

一直咬着累了

味なんてないのかな？

难道真的没有味道了吗？

役を演じ続けて

一直在扮演这个角色

そして胸をならそう

然后让胸口振作起来

永遠はないよ

没有永恒的呀

夢の続きが伸び伸びで

梦想的延续自在伸展

夢の言葉が虚を突く

梦想的话语刺穿虚假

追わないと見えなくなるので

如果不追的话就无法看见

追わないで後悔しちゃうよ

不追就会后悔的

全身にワッペンをつけて

在全身贴满补丁

Woah-oh-oh

哇哦哦

何回かやり直して

反复重新开始几次

僕は何してんのかな...

我在做些什么呢…

誘惑に誘われて

被诱惑吸引

目指すはあのダンジョン every day

目标是那个地下城，每天都要去

'でも"だって'は聞こえない

但‘可是’听不到

本当何してんのかな...

到底在做什么呢…

SOS 止まらない どうしようもない

SOS 停不下来，束手无策

ちゃんとしたい

我想要变得正常

君とあれがしたい

想和你做那件事

...

...

語る言葉儚げ

说的话都很脆弱

息が少し乱れて

呼吸有点紊乱

意味なんてないのかな？

难道没有意义吗？

焦る 目指す桃源郷

焦急地追求桃源乡

ここから遠いですか？

离这里还远吗？

先が見えないよ

看不到未来

夢の続きが伸び伸びで

梦想的延续自在伸展

夢の言葉が虚を突く

梦想的话语刺穿虚假

追わないと見えなくなるので

如果不追就无法看见

追わないで後悔しちゃうよ

不追就会后悔的

全身にワッペンをつけて

在全身贴满补丁

Woah-oh-oh

哇哦哦

何回かやり直して

反复重新开始几次

僕は何してんのかな...

我在做些什么呢…

誘惑に誘われて

被诱惑吸引

目指すはあのダンジョン Everyday

目标是那个地下城，每天都要去

'でも"だって'は聞こえない

但‘可是’听不到

本当何してんのかな...

到底在做什么呢…

SOS 止まらない どうしようもない

SOS 停不下来，束手无策

ちゃんとしたい

我想要变得正常

君とあれがしたい

想和你做那件事

...

...

何回かやり直して

反复重新开始几次

僕は何してんのかな...

我在做些什么呢…

誘惑に誘われて

被诱惑吸引

目指すはあのダンジョン Everyday

目标是那个地下城，每天都要去

'でも"だって'は聞こえない

但‘可是’听不到

本当何してんのかな...

到底在做什么呢…

SOS 止まらない どうしようもない

SOS 停不下来，束手无策

ちゃんとしたい

我想要变得正常

君とあれがしたい

想和你做那件事

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
味 (aji) /äd͡ʑi/ A2	noun - 味道
疲れた (tsukareta) /t͡sɯᵝka̠ɾe̞ta̠/ A2	verb - 累
役 (yaku) /jäkɯ/ B1	noun - 角色
胸 (mune) /mɯne̞/ A2	noun - 胸
夢 (yume) /jɯme̞/ A2	noun - 梦
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - 话
虚 (kyo) /kʲo̞/ B2	noun - 虚
追う (ou) /o̞ɯ/ B1	verb - 追赶
見える (mieru) /mʲie̞ɾɯ/ A1	verb - 可见
後悔 (koukai) /ko̞ːka̠i/ B2	noun - 后悔
全身 (zenshin) /ze̞nɕĩɴ/ B1	noun - 全身
誘惑 (yuuwaku) /jɯːwa̠kɯ/ B2	noun - 诱惑
目指す (mezasu) /me̞za̠sɯ/ B1	verb - 瞄准
桃源郷 (tougenkyou) /to̞ːɡẽŋkʲo̞ː/ C1	noun - 世外桃源
息 (iki) /iki/ A2	noun - 呼吸

文法:

• 味なんてないのかな？

  ➔ 会不会...？（疑问或推测）

  ➔ 用于表达对某事的猜测或不确定性。

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ 如果不 ... 就 ...

  ➔ 表达一种条件，如果不做某事，就会发生某种结果。

• 全身にワッペンをつけて

  ➔ 在 / 到（指目标或位置）

  ➔ 表示行动发生的目标或表面。

• 何回かやり直して

  ➔ 几次 / 反复做

  ➔ 表示行动多次进行，强调重复性。

• 僕は何してんのかな...

  ➔ 我在做什么……？（疑问或推测）

  ➔ 表达对自己当前行为或状态的不确定或好奇。

• 'でも"だって'は聞こえない

  ➔ 是 / 话题标记（对比）

  ➔ 标记句子主题，常用来对比或强调后续内容。

• SOS 止まらない

  ➔ 不停 / '停止'的否定形式

  ➔ 表示某事不断进行，没有停止，这里指‘SOS’不断。