S.O.S

• Por: EMPiRE
• Álbum: EMPiRE originals

Letra:

[日本語]

[한국어]

味がしなくなるな

맛이 느껴지지 않아

噛み続け疲れた

깨물며 지친다

味なんてないのかな？

맛이 없는 건가?

役を演じ続けて

계속 연기하며

そして胸をならそう

그리고 가슴을 다독여

永遠はないよ

영원은 없으니까

夢の続きが伸び伸びで

꿈의 계속이 길고 길게 늘어나고

夢の言葉が虚を突く

꿈의 말들이 허를 찌른다

追わないと見えなくなるので

쫓지 않으면 안 보여서

追わないで後悔しちゃうよ

쫓지 않으면 후회할 거야

全身にワッペンをつけて

전신에 패치를 붙이고

Woah-oh-oh

Woah-oh-oh

何回かやり直して

몇 번이고 다시 해보고

僕は何してんのかな...

난 도대체 뭐 하고 있지…

誘惑に誘われて

유혹에 이끌려

目指すはあのダンジョン every day

목표는 저 던전 매일

'でも"だって'は聞こえない

'하지만 "그래도"는 들리지 않아

本当何してんのかな...

진짜 뭐 하고 있지…

SOS 止まらない どうしようもない

SOS 멈추지 않아 어쩔 수 없어

ちゃんとしたい

제대로 하고 싶어

君とあれがしたい

너와 저걸 하고 싶어

...

...

語る言葉儚げ

말하는 말들이 덧없어

息が少し乱れて

숨이 조금 헝클어지고

意味なんてないのかな？

의미 같은 건 없는 걸까?

焦る 目指す桃源郷

초조해하며 목표하는 복숭아 동산

ここから遠いですか？

여기서 멀리 있나요?

先が見えないよ

앞이 보이질 않아

夢の続きが伸び伸びで

꿈의 계속이 길고 길게 늘어나고

夢の言葉が虚を突く

꿈의 말들이 허를 찌른다

追わないと見えなくなるので

쫓지 않으면 안 보여서

追わないで後悔しちゃうよ

쫓지 않으면 후회할 거야

全身にワッペンをつけて

전신에 패치를 붙이고

Woah-oh-oh

Woah-oh-oh

何回かやり直して

몇 번이고 다시 해보고

僕は何してんのかな...

난 도대체 뭐 하고 있지…

誘惑に誘われて

유혹에 이끌려

目指すはあのダンジョン Everyday

목표는 저 던전 매일

'でも"だって'は聞こえない

'하지만 "그래도"는 들리지 않아

本当何してんのかな...

진짜 뭐 하고 있지…

SOS 止まらない どうしようもない

SOS 멈추지 않아 어쩔 수 없어

ちゃんとしたい

제대로 하고 싶어

君とあれがしたい

너와 저걸 하고 싶어

...

...

何回かやり直して

몇 번이고 다시 해보고

僕は何してんのかな...

난 도대체 뭐 하고 있지…

誘惑に誘われて

유혹에 이끌려

目指すはあのダンジョン Everyday

목표는 저 던전 매일

'でも"だって'は聞こえない

'하지만 "그래도"는 들리지 않아

本当何してんのかな...

진짜 뭐 하고 있지…

SOS 止まらない どうしようもない

SOS 멈추지 않아 어쩔 수 없어

ちゃんとしたい

제대로 하고 싶어

君とあれがしたい

너와 저걸 하고 싶어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
味 (aji) /äd͡ʑi/ A2	noun - 맛
疲れた (tsukareta) /t͡sɯᵝka̠ɾe̞ta̠/ A2	verb - 피곤한
役 (yaku) /jäkɯ/ B1	noun - 역할
胸 (mune) /mɯne̞/ A2	noun - 가슴
夢 (yume) /jɯme̞/ A2	noun - 꿈
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - 단어, 말
虚 (kyo) /kʲo̞/ B2	noun - 허
追う (ou) /o̞ɯ/ B1	verb - 쫓다
見える (mieru) /mʲie̞ɾɯ/ A1	verb - 보이다
後悔 (koukai) /ko̞ːka̠i/ B2	noun - 후회
全身 (zenshin) /ze̞nɕĩɴ/ B1	noun - 전신
誘惑 (yuuwaku) /jɯːwa̠kɯ/ B2	noun - 유혹
目指す (mezasu) /me̞za̠sɯ/ B1	verb - 겨냥하다
桃源郷 (tougenkyou) /to̞ːɡẽŋkʲo̞ː/ C1	noun - 무릉도원
息 (iki) /iki/ A2	noun - 숨

Gramática:

• 味なんてないのかな？

  ➔ 의문을 나타내는 조사의 "の"와 의구심 또는 추측을 나타내는 "かな"의 결합.

  ➔ "ないのかな"는 어떤 것이 존재하지 않을까 하는 의문을 나타내는 표현.

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ "と"와 부정형 "追わない"를 사용하여, 추격하지 않으면 볼 수 없거나 흐려진다는 의미.

  ➔ "追わないと"는 "추격하지 않으면" 또는 "추격하지 않으면"이라는 의미로, 이후 결과의 조건을 설정한다.

• ちゃんとしたい

  ➔ "ちゃんとしたい"는 "하고 싶다"는 동사 "したい"와 "ちゃんと"를 결합하여 제대로 하고자 하는 욕구를 나타낸다.

  ➔ "ちゃんとしたい"는 제대로 하고 싶다는 욕구를 나타내는 표현.

• 夢の続きが伸び伸びで

  ➔ "伸び伸び"는 자유롭게 자라거나 제약받지 않는 모습을 설명하는 부사.

  ➔ "伸び伸び"는 제약 없이 자유롭게 성장하거나 발전하는 모습을 설명하는 부사.

• 'でも"だって'は聞こえない

  ➔ "でも"와 "だって"를 인용부호 안에 사용하여 "하지만" 또는 "심지어"라는 의미의 접속사로, 그것들이 들리거나 인식되지 않음을 강조.

  ➔ "でも"와 "だって"라는 말이 들리거나 인식되지 않는다는 의미로, 무시하거나 부정하는 것을 암시할 수 있다.

• 止まらない どうしようもない

  ➔ "止まらない"는 멈출 수 없는 상태를 부정형으로 표현하며, "どうしようもない"와 결합해 할 수 없는 상황을 나타낸다.

  ➔ "止まらない どうしようもない"는 멈출 수 없고 절망적인 상태를 나타내는 표현.