Splash – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SUPER JUNIOR-YESUNG

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Moonlight　射し込む Floor

Luz de la luna que entra en el suelo

はしゃぐのさ Party　ボリューム上げて

Vamos a divertirnos, sube el volumen de la fiesta

Hey You!

¡Hey tú!

出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

El encuentro fue de repente, Venus en una noche de verano

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

¡Deberíamos divertirnos esta noche! ¡Deberíamos divertirnos esta noche!

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

¿Una obra maestra milagrosa, tú eres una fantasía?

時を止め You And I...　夜空を Fly High High!

Detén el tiempo tú y yo... ¡Vuela alto en el cielo nocturno!

I Got You Baby!

¡Te tengo, cariño!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Quítate los tacones y baila Chica de verano, estoy enamorado

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

Brillando en la copa de champán, la chispa del amor

Splash In My Love!

¡Splash en mi amor!

Coz You're So Beautiful　止めたくない

Porque eres tan hermosa, no quiero detenerme

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

Dame amor, dame amor, a tu lado

一瞬のFirework　打ち上げたい

Quiero lanzar fuegos artificiales en un instante

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

Dame amor, dame amor, en tu corazón

Look!　魔法のように星をちりばめて

¡Mira! Decorando las estrellas como si fuera magia

光る窓辺に “Cheers!”

¡Brindemos en la ventana brillante!

ひと夏の恋　君と重ねたい Secret

Un amor de verano, quiero que sea nuestro secreto

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

¡Deberíamos divertirnos esta noche! ¡Deberíamos divertirnos esta noche!

このまま二人　抜け出してみない？

¿Por qué no escapamos los dos ahora?

ジャマモノは誰もいない　朝まで Fly High High!

Nadie nos molesta, hasta la mañana, vuela alto

I Got You Baby!

¡Te tengo, cariño!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Quítate los tacones y baila Chica de verano, estoy enamorado

出逢った瞬間に僕ら　恋をしたのさ

En el mismo instante en que nos conocimos, nos enamoramos

Splash In My Love!

Splash en mi amor!

Coz You're So Beautiful　止めたくない

Porque eres tan hermosa, no quiero detenerme

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

Dame amor, dame amor, a tu lado

一瞬のFirework　打ち上げたい

Quiero lanzar fuegos artificiales en un instante

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

Dame amor, dame amor, en tu corazón

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

¡Deberíamos divertirnos esta noche! ¡Deberíamos divertirnos esta noche!

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

¿Eres una obra maestra milagrosa, tú eres una fantasía?

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

¡Deberíamos divertirnos esta noche! ¡Deberíamos divertirnos esta noche!

今夜は離さない　そっと二人

Esta noche no te soltaré, los dos en silencio

I Got You Baby!

¡Te tengo, cariño!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Quítate los tacones y baila Chica de verano, estoy enamorado

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

Brillando en la copa de champán, la chispa del amor

Splash In My Love! Love!

¡Splash en mi amor! ¡Amor!

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

¡Deberíamos divertirnos esta noche! ¡Deberíamos divertirnos esta noche!

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

Dame amor, dame amor, a tu lado

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

¡Deberíamos divertirnos esta noche! ¡Deberíamos divertirnos esta noche!

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に Love!

Dame amor, dame amor, en tu corazón

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz de la luna
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
suddenly /ˈsʌdənli/ B1	adverb - de repente
high /haɪ/ A2	adjective - alto
glass /ɡlæs/ A2	noun - vaso
firework /ˈfaɪərwɜːrk/ B1	noun - fuego artificial
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - secreto
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagro
dance /dæns/ A1	verb - bailar
cheers /tʃɪrz/ A2	noun - salud

Estructuras gramaticales clave

• Moonlight　射し込む Floor

  ➔ Uso del presente simple para fenómenos naturales o verdades generales.

  ➔ El verbo '射し込む' (sashikomu) en presente simple describe una aparición natural, 'la luz de la luna entra.'

• 出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

  ➔ Uso de 'are' como verbo de enlace para describir el sujeto.

  ➔ '出逢いは' (deai wa) se conecta con 'are', indicando el estado del encuentro.

• We Should Be Fun Tonight!

  ➔ Uso de 'should' para expresar recomendación o expectativa.

  ➔ 'Should' indica una sugerencia o expectativa de que 'nosotros' vamos a divertirnos esta noche.

• 奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

  ➔ Uso de signo de interrogación para indicar una pregunta o duda.

  ➔ El signo de interrogación tras 'Fantasy' indica que el hablante no está seguro si la persona es una fantasía o no.

• Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

  ➔ Uso de 'Gimme' como contracción coloquial de 'Give me'.

  ➔ 'Gimme' para expresar una petición casual o entusiasta de amor o afecto.

• 一瞬のFirework　打ち上げたい

  ➔ Uso de '打ち上げたい' para expresar deseo ('quiero lanzar').

  ➔ '打ち上げたい' (suchiagetai) es una forma verbal que indica el deseo de lanzar fuegos artificiales, con 'たい' que significa 'querer'.

• 光る窓辺に “Cheers!”

  ➔ Uso de 'に' para indicar lugar o destino de una acción.

  ➔ '窓辺に' (madobe ni) indica el lugar 'junto a la ventana' donde brillan las luces, con 'に' marcando el lugar.