雨のち晴れの空の色 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SUPER JUNIOR-YESUNG

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

さよならしたはずの僕らなのに　会いたくて

A pesar de que pensábamos que nos habíamos despedido, te extraño

笑って泣いて　あなたと生きることが

Reír y llorar, vivir contigo, eso es

僕の全てと気づいた

Lo que me di cuenta es que

愛する人がいるということ

tener a alguien que amas es

それこそがしあわせなことなんだと思えた

lo que me hizo sentir que era la verdadera felicidad

つないだ手が　二度と離れたりしないように

Para que nuestras manos unidas no vuelvan a separarse

あなたへこの想い　伝えよう

quiero decirte lo que siento

自分より大切な人のために　生きる姿

Por la persona que es más importante que yo, vivir cada momento

あなたの想いを　未来を守りたいと　思ったんだ

Quiero proteger tus pensamientos y nuestro futuro

すべてを愛するような眼差し

Un vistazo lleno de amor hacia todo

あなたの瞳の中　映る空は綺麗で

En tus ojos, el cielo reflejado es hermoso y brillante

泣いて笑って　重ねて行くこの日常を

Llorar, reír, y acumular en nuestro día a día

やさしく鮮やかに彩ろう

Vamos a colorear suavemente y de manera vívida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /a.i/ B1	noun - amor
想い /o.moi/ B1	noun - pensamientos
生きる /i.ki.ru/ B2	verb - vivir
未来 /mi.ra.i/ B1	noun - futuro
空 /sora/ A2	noun - cielo
泣いて /na.ite/ A2	verb - llorar
笑って /wa.rat.te/ A2	verb - reír
彩ろう /i.ro.u/ B2	verb - colorear
空 /sora/ A2	noun - cielo
想像 /sō.zō/ B2	noun - imaginación
伝える /tsu.tu.e.ru/ B2	verb - transmitir
手 /te/ A1	noun - mano
強く /tsu.yo.ku/ B2	adverb - fuertemente

Estructuras gramaticales clave

• 僕らなのに

  ➔ A pesar de ser 'nosotros',...

  ➔ Utiliza "なのに" para mostrar contraste entre lo que se dice y lo que sucede.

• 会いたくて

  ➔ Querer encontrarse

  ➔ Utiliza la forma "たい" del verbo "会う" para expresar deseo.

• 生きることが

  ➔ El acto de 'vivir'

  ➔ Usando "こと" después del verbo para convertirlo en sustantivo, formando 'vivir'.

• 守りたいと

  ➔ Querer proteger

  ➔ Utiliza la forma "たい" del verbo "守る" junto con "と" para expresar deseo o intención.

• 映る空は綺麗で

  ➔ El cielo que se refleja es hermoso

  ➔ El adjetivo "綺麗" (hermoso) se conecta mediante "で" para describir el cielo reflejado.

• やさしく鮮やかに彩ろう

  ➔ Vamos colorear suavemente y vividemente

  ➔ Utiliza los adverbios "やさしく" (suavemente) y "鮮やかに" (vividamente) para modificar "彩ろう".