すみなすものは心なりけり – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: モナキ
• Álbum: ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど

Letras y Traducción

[Español]

¿Alguien podría decirme

que me quiere?

Qué molesto.

¿Qué significa querer?

Ya me estoy cansando de todo.

Aunque cambie el color de mi pelo,

aunque me deje llevar y me acueste con alguien,

en lo más profundo de mi corazón,

las lágrimas siguen fluyendo.

Lunes, me siento fatal,

levantarme por la mañana es un suplicio.

"Esfuérzate", ¿qué se supone que debo hacer?

¿Qué es lo que tengo que esforzarme por lograr?

Papá, mamá, ¿cómo están?

Vivir sale muy caro, ¿no creen?

Haz que este mundo,

donde no hay nada interesante,

¡se vuelva divertido, baila!

Papá, mamá, ¿ustedes están bien?

Espero que vivan muchos años más.

Voy a saltarme el baño.

Tengo hambre.

¡¿Es que no hay nada para comer?!

Aunque cambie de trabajo,

aunque intente hacer caras raras,

¡Strike tres! ¡Tres outs! ¡Cambio de turno!

S-sábado, bufé libre,

tengo la barriga muy hinchada, es duro.

Por ahora, ¡a dormir por despecho, ya!

¡Espero tener buenos sueños!

Esta canción está inspirada en el poema de despedida de Takasugi Shinsaku:

"Haz que este mundo, donde no hay nada interesante, sea interesante".

Y en la famosa frase añadida por Nomura Motoni, quien lo cuidaba:

¡"Todo depende del estado de tu corazón"!

¡Quizás aparezca en el próximo examen!

Les habló Sakai Jr.

Papá, mamá, ¿cómo están?

Este mundo es más que tedioso, ¿verdad?

Haz que este mundo,

donde no hay nada interesante,

¡se vuelva divertido, ríe!

Papá, mamá, ¿ustedes están bien?

A quien ríe, Dios le ayuda.

¡Estoy agotadísima!

¡Tengo que meterme a la bañera!

¡¿Es que el agua no está caliente?!

[Japonés]

誰か、あたしのこと

好きと言ってくれる？

うざったい

好きって、なに？

めんどくさくなってる

髪の色、変えても

ノリで抱かれてても

ココロのずっと

奥に流れるナミダ

月曜日、病んじゃって

朝起きるのも　つらい

がんばれって、何をどう？

がんばればいいの？

パパ、ママ。ごきげんいかが？

いきるって、コスパ悪いね

おもしろきこと

もなきこの世を

おもしろく、踊れ！

パパ、ママ。こそ、だいじょうぶ？

まだまだ長生きしてね

風呂キャンするね

おなか空いたよ

なんも、ないのかよぉ～～～！

バイト変えてみても

変顔してみても

見逃し三振！スリーアウトで！チェンジ！

ど、土曜日、バイキング

腹出すぎてて、つらい

とりあえず、ふて寝、なう！

いい夢をみてぇ～～～！

この曲は高杉晋作の辞世の句

「おもしろきこともなき世をおもしろく」

看病していた野村望東尼が

「すみなすものは心なりけり」と加えた名句からのインスパイアソングなんだ！

今度のテストに出ちゃうかもよー！

サカイJr.でした

パパ、ママ。ごきげんいかが？

だるいよりのだるい世だね

おもしろきこと

もなきこの世を

おもしろく、笑え！

パパ、ママ。こそ、だいじょうぶ？

笑う門に福来る

めちゃくたびれた！

風呂つかんなきゃ！

わいて、ないのかよぉ～～～

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 kokoro N4	noun - corazón, mente
流れる nagareru N4	verb - fluir
ナミダ namida N4	noun - lágrima
つらい tsurai N3	adjective - doloroso, difícil
生きる ikiru N4	verb - vivir
踊れ odore N4	verb - bailar
長生き nagaiki N3	noun/verb - longevidad
バイト baito N3	noun - trabajo a tiempo parcial
変顔 hengao N3	noun - hacer muecas
見逃し minogashi N3	noun - pasar por alto
辞世 jisei N1	noun - poema de despedida
看病 kanbyou N3	noun/verb - cuidado de enfermos
笑え warae N5	verb - reír
福 fuku N3	noun - felicidad, fortuna
くたびれた kutabireta N3	verb - estar agotado