Superwoman – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gary Chaw

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Early in the morning, I put breakfast at your table

Temprano en la mañana, pongo el desayuno en tu mesa

一夜都沒睡但我 不曾如此清醒

Una noche sin dormir, pero nunca estuve tan despierto

我早餐準備了你 愛吃的東西

Preparé tu desayuno, tus cosas favoritas

這次換我等你被咖啡 的香味叫醒

Esta vez espero que te despiertes con el aroma del café

想要找回每天早晨 對我微笑著的你

Quiero recuperar esas mañanas en las que me sonreías

還能夠 做些什麼代替我的歉意

¿Qué más puedo hacer para compensar mi error?

總是望著我 小心翼翼 順著我呼吸

Siempre me miras con cuidado, siguiendo mi respiración

而我竟然理所當然 讓你精疲力盡

Y yo, lo doy por sentado, agotándote hasta el límite

You were my superwoman

Eras mi supermujer

安靜的在身邊 無條件給我 夢寐以求的溫柔

Callada a mi lado, dándome sin condiciones la ternura que sueño

But I am only human((可惜我只是一個人)

Pero solo soy humano ((Lástima, solo soy una persona)

我怎麼不懂你多寂寞 殘忍的犯了錯

No entiendo lo sola que estás, y he cometido el error cruel

不能失去你 Ooh—Babe---

No puedo perderte Ooh—Amor—

You fought your way through the rush hour

Luchaste contra la hora pico

Try to make it home just for me

Intentaste llegar a casa solo por mí

月光下靜靜靠著彼此 只求夜長一點

Bajo la luna, apoyados en silencio, solo quiero que la noche dure un poco más

有多久沒有好好看你 只是認定了我

¿Hace cuánto no te miro bien? Solo te doy por sentado

無論在什麼時候回頭 都有你的笑容

Sin importar cuándo vuelvas, siempre está tu sonrisa

是我忽略了你也會有 想要哭的感覺

Es que ignoré que también puedes querer llorar

沒有一種付出應該永遠心甘情願

Ninguna entrega debe hacerse siempre con gratitud

再給被寵壞的男人最後一次機會

Dale otra oportunidad, al hombre malcriado

換我忍耐換我等待 不要真的棄權

Yo hago el esfuerzo, espero, no te rindas de verdad

(xlemuelx)是我把愛想得太簡單

(xlemuelx) Pensé que el amor era más simple

以為只要我存在就能讓你取暖

Creí que solo con mi presencia podías sentirte cálida

心裏唯一的superwoman沒有人能代替

Mi verdadera supermujer no tiene reemplazo

不能想像更不能原諒這樣讓愛化成 灰煙

No puedo imaginar ni perdonar que el amor se convierta en ceniza

If you feel it in your heart and you understand me.

Si lo sientes en tu corazón y me comprendes

STOP right where you are, everybody sing along with me.

Detente justo donde estás, canta conmigo todos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ˥ ɕiŋ˧/ B2	adjective - despierto; lúcido
早餐 (zǎocān) /tsaʊ˨˩kʰan˥/ A1	noun - desayuno
香味 (xiāngwèi) /ɕjɑŋ˥Wei˥˩/ B1	noun - fragancia; aroma
微笑 (wēixiào) /wei˥ɕjɑʊ˩/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
代替 (dàitì) /tai˥˩tʰi˥˩/ B1	verb - reemplazar; sustituir
小心翼翼 (xiǎoxīn yìyì) /ɕjɑʊ˩ɕin˥ i˥˩i˥˩/ C1	adjective - con mucho cuidado; cauteloso
呼吸 (hūxī) /xu˥ɕi˥/ B1	verb - respirar noun - respiración
精疲力尽 (jīng pí lì jìn) /t͡ɕiŋ˥ pʰi˧˥ li˥˩ t͡ɕin˥˩/ C1	adjective - exhausto; agotado
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - tranquilo; silencioso
溫柔 (wēnróu) /wən˥ ʐou˧˥/ B1	adjective - suave; tierno
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩mwo˥˩/ B1	adjective - solitario; solo
殘忍 (cánrěn) /tsʰan˧˥ʐən˨˩/ B2	adjective - cruel; despiadado
月光 (yuèguāng) /ɥœ˥˩ku̯ɑŋ˥/ A2	noun - luz de la luna
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑʊ˥ ʐʊŋ˧˥/ A2	noun - sonrisa
忽略 (hūlüè) /xu˥lyœ˥˩/ B2	verb - ignorar; pasar por alto