TE CANTO BAJITO

• Por: BLESSD, ANUEL AA

Letra:

[Español]

[Français]

Mami, tú quiere' que yo te cante bajito (bajito)

Mami, tu veux que je te chante doucement (doucement)

Y que te toque el totito ese bien rico (bien rico)

Et que je te touche ce petit truc si bon (si bon)

Es que te juro que lo hicimo tan bonito

Je te jure qu'on l'a fait si joliment

No hay otra que me haga sentir como contigo (contigo)

Il n'y a personne d'autre qui me fasse sentir comme avec toi (avec toi)

Y si la conoce', yo te pido un favor (un favor)

Et si tu la connais, je te demande une faveur (une faveur)

Que la traigas pa que me haga el amor (amor)

Amène-la pour qu'elle me fasse l'amour (amour)

Se lo juro que usted me enamoró (enamoró)

Je vous jure que vous m'avez rendu amoureux (rendu amoureux)

Y no hay otra que me haga sentir como contigo, uah (ey, SOG, ja, ja)

Et il n'y a personne d'autre qui me fasse sentir comme avec toi, uah (ey, SOG, ja, ja)

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

Et si soudain tu veux danser (danser)

Búscame para perrear (perrear)

Cherche-moi pour twerker (twerker)

Es que contigo quiero pecar (pecar)

C'est qu'avec toi je veux pécher (pécher)

A poca ropa en la intimidad (-dad)

Presque pas de vêtements dans l'intimité (-té)

Y si de pronto quieres verme sin nada (sin nada)

Et si soudain tu veux me voir sans rien (sans rien)

Como a poca ropa yo te quiero ver a ti (ver a ti)

Comme avec peu de vêtements, je veux te voir toi (te voir toi)

Ese culo suyo, mami, yo lo fantaseaba

Tes fesses, mami, je les fantasmais

Y ahora ese sueño ya lo cumplí

Et maintenant ce rêve, je l'ai réalisé

¿Qué será, qué será? Se lo juro, yo no sé

Qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera ? Je vous jure, je ne sais pas

Pero quiero pegarla contra la pared

Mais je veux te coller contre le mur

Con los temas de Tego, de Ñejo y Plan B

Avec les sons de Tego, de Ñejo et Plan B

Ay, qué rico, mamacita, yo ya me enamoré

Ay, que c'est bon, mamacita, je suis déjà tombé amoureux

Una noche de carpa, una casa prestada

Une nuit sous une tente, une maison empruntée

Los dos en mi cama, qué rico pasaba

Nous deux dans mon lit, qu'est-ce que c'était bon

Solo fue un momento 'e los dos

C'était juste un moment entre nous deux

Que no voy a encontrar con otra, corazón

Que je ne vais pas retrouver avec une autre, mon cœur

Dime que sí, no me diga' que no

Dis-moi que oui, ne me dis pas que non

Que esto es un flow nuevo del Bendito

Parce que c'est un nouveau flow du Béni

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

Et si soudain tu veux danser (danser)

Búscame pa yakalear (uah)

Cherche-moi pour yakalear (uah)

Es que contigo quiero pecar (Anuel)

C'est qu'avec toi je veux pécher (Anuel)

A poca ropa en la intimidad (brr)

Presque pas de vêtements dans l'intimité (brr)

Y si de pronto quieres bailar (la doble A)

Et si soudain tu veux danser (la double A)

Búscame pa yakalear (uah, uah)

Cherche-moi pour yakalear (uah, uah)

Es que contigo quiero pecar

C'est qu'avec toi je veux pécher

A poca ropa en mi cama (oh-oh)

Presque pas de vêtements dans mon lit (oh-oh)

Yo me enamoré, baby, como Nodal (Nodal)

Je suis tombé amoureux, bébé, comme Nodal (Nodal)

Mami, ando bien bélico con una Scar (brr)

Mami, je suis bien belliqueux avec un Scar (brr)

Ella es la ma' rica de todo TikTok (TikTok)

C'est la plus bonne de tout TikTok (TikTok)

Como Pablo Escobar, le exploté el Instagram

Comme Pablo Escobar, j'ai fait exploser son Instagram

Bellaca Tokischa, ¿chicha o no chicha?

Salope de Tokischa, tu baises ou pas ?

Party de salchicha', te doy flow René

Soirée saucisse, je te donne le flow René

Yo le meto el bicho a toas las bad gyal (Bad Gyal)

Je mets ma queue à toutes les bad gyal (Bad Gyal)

Los morenos dicen: "Anuel a Midnvght"

Les renois disent : "Anuel à Minuit"

Dime que sí, mami, dime que sí

Dis-moi que oui, mami, dis-moi que oui

Que te voy a lamber el culo y clítori (duro)

Que je vais te lécher le cul et le clito (fort)

Tú ere' mi reina, bebé, por tu amor

T'es ma reine, bébé, pour ton amour

Yo bajo enmascarao, halloween, trick or treat (brr)

Je descends masqué, halloween, des bonbons ou un sort (brr)

Yo le mando a dar 100 tiro' a tu ex (brrr)

J'envoie 100 balles à ton ex (brrr)

Si pregunta quién fue, vete y dile de mí (de mí)

S'il demande qui c'était, va lui parler de moi (de moi)

Que no esté roncando, que después lo matan (la doble A)

Qu'il ne fasse pas le malin, sinon on le tue (la double A)

Y dicen: "Pero si era tan bueno, ¿por qué?" (¿Por qué?)

Et ils disent : "Mais s'il était si bon, pourquoi ?" (Pourquoi ?)

Problema' conmigo y te desaparecemo

Des problèmes avec moi et on te fait disparaître

En México dirán: "Se lo llevó el cartel" (ja)

Au Mexique, ils diront : "Le cartel l'a emmené" (ja)

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

Et si soudain tu veux danser (danser)

Búscame para perrear (perrear)

Cherche-moi pour twerker (twerker)

Es que contigo quiero pecar (pecar)

C'est qu'avec toi je veux pécher (pécher)

A poca ropa en la intimidad (SOG, SOG)

Presque pas de vêtements dans l'intimité (SOG, SOG)

Y si de pronto quieres verme sin nada (sin nada)

Et si soudain tu veux me voir sans rien (sans rien)

Como a poca ropa yo te quiero ver a ti (ver a ti)

Comme avec peu de vêtements, je veux te voir toi (te voir toi)

Ese culo suyo, mami, yo lo fantaseaba (fantaseaba)

Tes fesses, mami, je les fantasmais (fantasmais)

Y ahora ese sueño ya lo cumplí

Et maintenant ce rêve, je l'ai réalisé

Real Hasta La Muerte, baby

Real Hasta La Muerte, bébé

Mera, dime Blessd (Real Hasta La Muerte, baby)

Mera, dis-moi Blessd (Real Hasta La Muerte, bébé)

Uah, uah (brr)

Uah, uah (brr)

Mandando los kilo' de Colombia pa la USA, jaja

On envoie les kilos de Colombie aux USA, haha

Los kilo' de música, brr

Les kilos de musique, brr

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - riche, savoureux
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - joli
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - faveur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
pecar /peˈkaɾ/ B2	verb - pécher
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - vêtement
intimididad /intimidað/ B2	noun - intimité
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
reina /ˈrei.na/ A2	noun - reine
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problème
fantasear /fantaˈse.aɾ/ B2	verb - fantasmer

Gramática:

• Mami, tú quiere' que yo te cante bajito

  ➔ Subjonctif après les verbes d'influence/de désir ('quiere que').

  ➔ La phrase "quiere que yo te cante" utilise le subjonctif "cante" car "quiere" exprime un désir ou une influence. Le pronom "tú" est souvent omis mais sous-entendu.

• Es que te juro que lo hicimo tan bonito

  ➔ Utilisation de "tan" avec un adjectif (bonito) pour exprimer l'intensité (si beau). Le prétérit (hicimo) est utilisé pour décrire une action achevée dans le passé.

  ➔ "Tan bonito" souligne la beauté de l'action. "Hicimo" est probablement un raccourci familier de "hicimos".

• Y si la conoce', yo te pido un favor

  ➔ Phrase conditionnelle (Si + présent de l'indicatif, alors présent de l'indicatif). Impératif informel (pido un favor).

  ➔ La phrase "si la conoce" indique une condition possible. "Te pido" est une manière directe et relativement informelle de demander une faveur.

• ¿Qué será, qué será? Se lo juro, yo no sé

  ➔ Futur simple utilisé pour exprimer une conjecture ou une incertitude (Qué será). Utilisation du pronom "se" comme pronom d'objet indirect.

  ➔ "Qué será" implique une spéculation sur ce qui pourrait arriver. "Se lo juro" signifie "Je te le jure", avec "se" faisant référence à la personne à qui on jure.

• Que esto es un flow nuevo del Bendito

  ➔ Utilisation de "es" (ser) pour définir ou identifier quelque chose (esto). Article défini "el" avant Bendito, indiquant que c'est une entité spécifique.

  ➔ "Esto es" introduit une définition de ce à quoi "esto" fait référence. "El Bendito" est probablement une référence à Dieu ou à un état béni, traité comme un concept spécifique.

• Yo le mando a dar 100 tiro' a tu ex

  ➔ Futur périphrastique avec "ir a" (mando a dar) indiquant une action future. Pronom indirect "le" indiquant à qui on ordonne de faire quelque chose.

  ➔ "Le mando a dar" signifie "J'ordonne à quelqu'un de donner". L'utilisation de "le" indique que la personne qui exécutera l'ordre est implicite mais n'est pas directement indiquée.

• Si pregunta quién fue, vete y dile de mí

  ➔ Phrase conditionnelle (Si + présent de l'indicatif, alors impératif). Mode impératif (vete, dile). Utilisation de la préposition 'de' indiquant l'origine ou l'association (de mí).

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle où la condition est que quelqu'un pose une question. "Vete" signifie "va-t'en" (impératif de irse) et "dile" signifie "dis-lui" (impératif de decir). "De mí" signifie que le message doit être attribué à l'orateur.