TE CANTO BAJITO

• Por: BLESSD, ANUEL AA

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

Mami, tú quiere' que yo te cante bajito (bajito)

Em yêu, em muốn anh hát khẽ bên tai (khẽ thôi)

Y que te toque el totito ese bien rico (bien rico)

Và anh chạm vào chỗ đó thật là phê (thật phê)

Es que te juro que lo hicimo tan bonito

Thề với em là mình đã làm chuyện đó thật đẹp

No hay otra que me haga sentir como contigo (contigo)

Không ai khác khiến anh cảm thấy như khi ở bên em (bên em)

Y si la conoce', yo te pido un favor (un favor)

Và nếu em biết cô ta, anh xin em một việc (một việc thôi)

Que la traigas pa que me haga el amor (amor)

Hãy dẫn cô ta đến để làm tình với anh (tình yêu)

Se lo juro que usted me enamoró (enamoró)

Thề là em đã làm anh yêu mất rồi (yêu rồi)

Y no hay otra que me haga sentir como contigo, uah (ey, SOG, ja, ja)

Và không ai khác khiến anh cảm thấy như khi ở bên em, uah (ey, SOG, ja, ja)

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

Và nếu đột nhiên em muốn nhảy (nhảy nhót)

Búscame para perrear (perrear)

Tìm anh để mình quẩy banh xác (quẩy nhiệt tình)

Es que contigo quiero pecar (pecar)

Tại vì anh muốn phạm tội với em (phạm tội)

A poca ropa en la intimidad (-dad)

Ít quần áo trong chốn riêng tư (-tư)

Y si de pronto quieres verme sin nada (sin nada)

Và nếu đột nhiên em muốn thấy anh không mảnh vải che thân (trần truồng)

Como a poca ropa yo te quiero ver a ti (ver a ti)

Anh cũng muốn thấy em ít quần áo như vậy (thấy em)

Ese culo suyo, mami, yo lo fantaseaba

Cái mông của em, mami, anh đã mơ mộng về nó

Y ahora ese sueño ya lo cumplí

Và giờ giấc mơ đó đã thành hiện thực

¿Qué será, qué será? Se lo juro, yo no sé

Sẽ ra sao, sẽ ra sao? Thề luôn, anh không biết

Pero quiero pegarla contra la pared

Nhưng anh muốn ép em vào tường

Con los temas de Tego, de Ñejo y Plan B

Với nhạc của Tego, của Ñejo và Plan B

Ay, qué rico, mamacita, yo ya me enamoré

Ôi, ngon quá em yêu, anh yêu em mất rồi

Una noche de carpa, una casa prestada

Một đêm trong lều, một căn nhà đi mượn

Los dos en mi cama, qué rico pasaba

Hai đứa trên giường anh, tuyệt vời biết bao

Solo fue un momento 'e los dos

Đó chỉ là khoảnh khắc của cả hai

Que no voy a encontrar con otra, corazón

Mà anh sẽ không tìm thấy với ai khác đâu, em yêu

Dime que sí, no me diga' que no

Nói có đi em, đừng nói không với anh

Que esto es un flow nuevo del Bendito

Vì đây là một dòng chảy mới từ Đấng Tối Cao

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

Và nếu đột nhiên em muốn nhảy (nhảy nhót)

Búscame pa yakalear (uah)

Tìm anh để mình 'yakalear' (uah)

Es que contigo quiero pecar (Anuel)

Tại vì anh muốn phạm tội với em (Anuel)

A poca ropa en la intimidad (brr)

Ít quần áo trong chốn riêng tư (brr)

Y si de pronto quieres bailar (la doble A)

Và nếu đột nhiên em muốn nhảy (la doble A)

Búscame pa yakalear (uah, uah)

Tìm anh để mình 'yakalear' (uah, uah)

Es que contigo quiero pecar

Tại vì anh muốn phạm tội với em

A poca ropa en mi cama (oh-oh)

Ít quần áo trên giường anh (oh-oh)

Yo me enamoré, baby, como Nodal (Nodal)

Anh đã yêu em, baby, như Nodal (Nodal)

Mami, ando bien bélico con una Scar (brr)

Em yêu, anh đang rất 'chiến' với khẩu Scar (brr)

Ella es la ma' rica de todo TikTok (TikTok)

Cô ấy là người giàu có nhất trên TikTok (TikTok)

Como Pablo Escobar, le exploté el Instagram

Như Pablo Escobar, anh cho nổ tung Instagram của em

Bellaca Tokischa, ¿chicha o no chicha?

Tokischa hư hỏng, 'chicha' hay không 'chicha'?

Party de salchicha', te doy flow René

Tiệc xúc xích, anh cho em flow René

Yo le meto el bicho a toas las bad gyal (Bad Gyal)

Anh 'thọc' 'cái đó' vào tất cả các 'bad gyal' (Bad Gyal)

Los morenos dicen: "Anuel a Midnvght"

Mấy người da đen nói: "Anuel ở Midnvght"

Dime que sí, mami, dime que sí

Nói có đi em, mami, nói có đi

Que te voy a lamber el culo y clítori (duro)

Anh sẽ liếm mông và âm vật của em (thật mạnh)

Tú ere' mi reina, bebé, por tu amor

Em là nữ hoàng của anh, bé à, vì tình yêu của em

Yo bajo enmascarao, halloween, trick or treat (brr)

Anh xuống đường đeo mặt nạ, halloween, cho kẹo hay bị ghẹo (brr)

Yo le mando a dar 100 tiro' a tu ex (brrr)

Anh sẽ sai người bắn 100 phát vào thằng bồ cũ của em (brrr)

Si pregunta quién fue, vete y dile de mí (de mí)

Nếu hắn hỏi ai làm, cứ nói là anh (anh đó)

Que no esté roncando, que después lo matan (la doble A)

Đừng có khoe khoang, không là bị giết đó (la doble A)

Y dicen: "Pero si era tan bueno, ¿por qué?" (¿Por qué?)

Và họ nói: "Nhưng nếu hắn tốt như vậy, tại sao?" (Tại sao?)

Problema' conmigo y te desaparecemo

Có vấn đề với anh là biến mất luôn

En México dirán: "Se lo llevó el cartel" (ja)

Ở Mexico họ sẽ nói: "Bị băng đảng bắt cóc rồi" (ja)

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

Và nếu đột nhiên em muốn nhảy (nhảy nhót)

Búscame para perrear (perrear)

Tìm anh để mình quẩy banh xác (quẩy nhiệt tình)

Es que contigo quiero pecar (pecar)

Tại vì anh muốn phạm tội với em (phạm tội)

A poca ropa en la intimidad (SOG, SOG)

Ít quần áo trong chốn riêng tư (SOG, SOG)

Y si de pronto quieres verme sin nada (sin nada)

Và nếu đột nhiên em muốn thấy anh không mảnh vải che thân (trần truồng)

Como a poca ropa yo te quiero ver a ti (ver a ti)

Anh cũng muốn thấy em ít quần áo như vậy (thấy em)

Ese culo suyo, mami, yo lo fantaseaba (fantaseaba)

Cái mông của em, mami, anh đã mơ mộng về nó (mơ mộng)

Y ahora ese sueño ya lo cumplí

Và giờ giấc mơ đó đã thành hiện thực

Real Hasta La Muerte, baby

Sống Chết Có Nhau, baby

Mera, dime Blessd (Real Hasta La Muerte, baby)

Mera, nói anh nghe Blessd (Sống Chết Có Nhau, baby)

Uah, uah (brr)

Uah, uah (brr)

Mandando los kilo' de Colombia pa la USA, jaja

Gửi những 'kilo' từ Colombia sang Mỹ, haha

Los kilo' de música, brr

Những 'kilo' âm nhạc, brr

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - giàu có, ngon
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - đẹp
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - ân huệ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - phải lòng
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
pecar /peˈkaɾ/ B2	verb - phạm tội
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - quần áo
intimididad /intimidað/ B2	noun - sự riêng tư
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
reina /ˈrei.na/ A2	noun - nữ hoàng
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - vấn đề
fantasear /fantaˈse.aɾ/ B2	verb - mơ mộng

Gramática:

• Mami, tú quiere' que yo te cante bajito

  ➔ Thể giả định sau động từ thể hiện sự ảnh hưởng/mong muốn (quiere que).

  ➔ Cụm từ "quiere que yo te cante" sử dụng thể giả định "cante" vì "quiere" thể hiện mong muốn hoặc ảnh hưởng. Đại từ "tú" thường bị lược bỏ nhưng ngụ ý.

• Es que te juro que lo hicimo tan bonito

  ➔ Sử dụng "tan" với một tính từ (bonito) để diễn tả mức độ (rất đẹp). Thì quá khứ đơn (hicimo) được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "Tan bonito" nhấn mạnh vẻ đẹp của hành động. "Hicimo" có thể là một cách rút gọn thông tục của "hicimos".

• Y si la conoce', yo te pido un favor

  ➔ Câu điều kiện (Si + hiện tại đơn, thì hiện tại đơn). Mệnh lệnh không trang trọng (pido un favor).

  ➔ Cụm từ "si la conoce" chỉ ra một điều kiện có thể xảy ra. "Te pido" là một cách trực tiếp và tương đối không trang trọng để yêu cầu một ân huệ.

• ¿Qué será, qué será? Se lo juro, yo no sé

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả sự phỏng đoán hoặc không chắc chắn (Qué será). Sử dụng đại từ "se" như một đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ "Qué será" ngụ ý sự suy đoán về những gì có thể xảy ra. "Se lo juro" có nghĩa là "Tôi thề với bạn", với "se" đề cập đến người được thề với.

• Que esto es un flow nuevo del Bendito

  ➔ Sử dụng "es" (ser) để định nghĩa hoặc xác định một cái gì đó (esto). Mạo từ xác định "el" trước Bendito, chỉ ra rằng đó là một thực thể cụ thể.

  ➔ "Esto es" giới thiệu một định nghĩa về những gì "esto" đề cập đến. "El Bendito" có thể là một tham chiếu đến Chúa hoặc một trạng thái được ban phước, được coi là một khái niệm cụ thể.

• Yo le mando a dar 100 tiro' a tu ex

  ➔ Tương lai gần với "ir a" (mando a dar) chỉ ra một hành động trong tương lai. Đại từ tân ngữ gián tiếp "le" chỉ ra ai đang bị ra lệnh làm gì.

  ➔ "Le mando a dar" có nghĩa là "Tôi ra lệnh cho ai đó thực hiện". Việc sử dụng "le" cho thấy người thực hiện mệnh lệnh được ngụ ý nhưng không được nêu trực tiếp.

• Si pregunta quién fue, vete y dile de mí

  ➔ Câu điều kiện (Si + hiện tại đơn, thì mệnh lệnh). Thể mệnh lệnh (vete, dile). Sử dụng giới từ 'de' chỉ nguồn gốc hoặc liên kết (de mí).

  ➔ Đây là một câu điều kiện trong đó điều kiện là ai đó đặt câu hỏi. "Vete" có nghĩa là "đi đi" (mệnh lệnh của irse) và "dile" có nghĩa là "nói với anh ấy/cô ấy" (mệnh lệnh của decir). "De mí" biểu thị rằng thông điệp nên được quy cho người nói.