ティンカーベル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: WEDNESDAY CAMPANELLA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

Esparciendo un polvo misterioso para ganar

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Campanita, a.k.a. hada

海岸線のビーチハウスを買って

Comprando una casa de playa en la costa

すごしてる余生

Disfrutando de la vida después

空飛ぶ夢のような

Como un sueño volador

ピクシーパウダーを開発

Desarrollando polvo de hadas

信じるものだけに

Solo a quienes creen

偉大な力を授けましょう

Les otorgaremos un gran poder

お買い求めは直営店

Las compras se realizan en la tienda oficial

ショッピングモールのテナント店

En las tiendas de los centros comerciales

初回購入者にはクーポン券

A los primeros compradores se les dará un cupón

お得意様なら

Si eres un cliente habitual

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

Esparciendo un polvo misterioso para ganar

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Campanita, a.k.a. hada

海岸線のビーチハウスを買って

Comprando una casa de playa en la costa

すごしてる余生

Disfrutando de la vida después

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

Esparciendo un polvo misterioso para ganar

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Campanita, a.k.a. hada

ピーターとフックと手を組んで

Aliándose con Peter y Hook

ひっそりと進む業務提携

Avanzando discretamente en la colaboración

...

...

ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ

Deja de sentir celos de Campanita

ピーターパンもついてる

Peter Pan también está contigo

ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ

Deja de sentir celos de Campanita

フック船長もついてる

El Capitán Hook también está contigo

ネバーランド ネバーランド

Nunca Jamás, Nunca Jamás

ネバーランド ネバーランド

Nunca Jamás, Nunca Jamás

ネバーランド ネバーランド

Nunca Jamás, Nunca Jamás

ネバーランド ネバーランド

Nunca Jamás, Nunca Jamás

ネバーランド

Nunca Jamás

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

Esparciendo un polvo misterioso para ganar

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Campanita, a.k.a. hada

海岸線のビーチハウスを買って

Comprando una casa de playa en la costa

すごしてる余生

Disfrutando de la vida después

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

Esparciendo un polvo misterioso para ganar

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Campanita, a.k.a. hada

ピーターとフックと手を組んで

Aliándose con Peter y Hook

ひっそりと進む業務提携

Avanzando discretamente en la colaboración

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
飛べる /tobeɾu/ B1	verb - puede volar
怪しい /ayashii/ B2	adjective - sospechoso
粉 /kona/ A2	noun - polvo
稼ぐ /kasegu/ B1	verb - ganar dinero
妖精 /yousei/ A2	noun - hada
海岸線 /kaigansen/ B2	noun - costa
ビーチハウス /bīchihaūsu/ A2	noun - casa de playa
余生 /yosei/ B1	noun - vida restante
夢 /yume/ A1	noun - sueño
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
偉大 /idai/ B2	adjective - grande
力 /chikara/ A2	noun - poder
お買い求め /okaimotome/ B2	noun - compra
クーポン券 /kūponken/ A2	noun - cupón
業務提携 /gyoumutieki/ C1	noun - asociación comercial
嫉妬 /shitto/ B2	noun - celos
進む /susumu/ B1	verb - avanzar

Estructuras gramaticales clave

• 飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

  ➔ Forma potencial del verbo + ている (te-iru)

  ➔ "飛べる" es la forma potencial de "飛ぶ" (volar), indicando capacidad.

• 信じるものだけに偉大な力を授けましょう

  ➔ Forma たい + に (dirigido a alguien o para alguien)

  ➔ "信じる" en forma たい expresa deseo, y añadir "だけに" enfatiza "solo" para aquellos que creen.

• お買い求めは直営店

  ➔ は como marcador de tema indicando el sujeto de la oración

  ➔ La partícula "は" marca "お買い求め" (compra) como tema, centrando la acción en la compra.

• ピーターとフックと手を組んで

  ➔ と como conjunción coordinativa que indica "y"

  ➔ La partícula "と" une "ピーター", "フック" y "手" con "組んで" (unirse o colaborar), indicando que trabajan juntos.

• ネバーランド ネバーランド

  ➔ Repetición para énfasis o estilo lírico

  ➔ La repetición de "ネバーランド" enfatiza el tema o la emoción de la canción, común en contextos líricos o poéticos.