願いはぎょうさん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: WEDNESDAY CAMPANELLA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

これじゃない

No es esto

あれが欲しい

Quiero eso

心が満たされないや

El corazón no está satisfecho

人の世界に 生きてく限り

Mientras viva en el mundo de los humanos

願い事は尽きぬ定め

Los deseos nunca se agotan

良しも 悪しも

Lo bueno y lo malo

損も 得も

Las pérdidas y las ganancias

心の目で見れば同じもの

Si lo miras con el ojo del corazón, es lo mismo

空に浮かぶ

Flotando en el cielo

雲のように

Como las nubes

ふわりただようだけ

Solo flotando suavemente

人に話せない

Deseos y caprichos que no puedo contar

願い事や出来心

La debilidad del corazón

心の弱さを

¿Dónde debería confesarlo?

どこで打ち明けようか

Bueno, ¿será el cielo o el infierno?

さぁ 天国だろうか 地獄なんだろうか

さぁ 天国だろうか 地獄なんだろうか

地獄なんだろうか

¿Será el infierno?

望みのその先は

Más allá de los deseos

欲深き君よ

Oh, tú, que eres codicioso

次は何を得るのか

¿Qué es lo siguiente que vas a obtener?

願いはぎょうさん

Los deseos son muchos

さんさん

Muchos

降り注げ燦々

Que caiga como un torrente

たたりめぎょうさん

Maleficio, muchos

散々

Muchos

降りかかりゃ散々

Si cae, será un montón

願いはぎょうさん

Los deseos son muchos

楽をして生きたいな

Quiero vivir sin esfuerzo

ずるがしこく勝ちたいな

Quiero ganar de manera astuta

努力を惜しみ

Sin escatimar esfuerzos

ないものねだり

Desear lo que no tengo

大切なもの見失う

Perder de vista lo que es importante

強い人になりたきゃ

Si quieres ser fuerte

孤高のヒーローになりたきゃ

Si quieres ser un héroe solitario

人だましたり

No engañes a la gente

嘘をついたり

No mientas

せず正直に生きて行け

Vive honestamente

尽きることのない 過ちや隠し事

Errores y secretos que nunca se agotan

夢の儚さを 君と語り合えたら

Si pudiera hablar contigo sobre la fugacidad de los sueños

人に話せない 願い事や出来心

Deseos y caprichos que no puedo contar

心の弱さを どこで打ち明けようか

La debilidad del corazón, ¿dónde debería confesarlo?

願いはぎょうさん

Los deseos son muchos

さんさん

Muchos

降り注げ燦々

Que caiga como un torrente

たたりめぎょうさん

Maleficio, muchos

散々

Muchos

降りかかりゃ散々

Si cae, será un montón

願いはぎょうさん

Los deseos son muchos

さんさん

Muchos

たたりめぎょうさん

Maleficio, muchos

散々

Muchos

願いはぎょうさん

Los deseos son muchos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
満たす /mitasu/ B1	verb - llenar
尽きる /tsukiru/ B1	verb - terminar
定め /sadame/ B1	noun - destino
弱さ /yowasa/ B1	noun - debilidad
打ち明ける /uchiake ru/ B2	verb - confesar
燦々 /sansan/ C1	adverb - brillantemente
たたり /tata ri/ C1	noun - maldición
散々 /sanzen/ C1	adverb - completamente
儚さ /hakanasa/ C1	noun - fleeting
孤高 /koko/ C2	adjective - distante
儚い /hakanai/ C2	adjective - fleeting
欲深い /yokubukai/ C2	adjective - codicioso
燦々と /sansan to/ C2	adverb - brillantemente
たたら /tata ra/ C2	noun - maldición
散々に /sanzen ni/ C2	adverb - completamente

Estructuras gramaticales clave

• 願い事はぎょうさん

  ➔ Uso de は para marcar el tema, y ぎょうさん como una forma informal de 'muchos'

  ➔ La partícula **は** marca el tema de la oración, resaltando '願い事' (deseos).

• 心が満たされないや

  ➔ Uso de が para marcar el sujeto, junto con ない para la negación del verbo

  ➔ La partícula **が** enfatiza el sujeto '心' (corazón/mente), y **ない** niega el verbo, significando 'no estar satisfecho.'

• 空に浮かぶ

  ➔ Uso de に para indicar ubicación, y 浮かぶ significa 'flotar' o 'derivar'

  ➔ La partícula **に** indica la ubicación donde ocurre la acción de 浮かぶ ('flotar').

• どこで打ち明けようか

  ➔ Uso de で para especificar el lugar, y うか como forma volitiva con か para expresar duda o reflexión

  ➔ La partícula **で** especifica el lugar de la acción, y **うか** es una forma volitiva que expresa contemplar si hacer o no algo, con **か** indicando duda o vacilación.

• 願いはぎょうさん

  ➔ Repetición para énfasis usando は como marcador de tema, y ぎょうさん como cuantificador informal que significa 'muchos'

  ➔ La partícula **は** marca el tema '願い' (deseos), y la repetición enfatiza la gran cantidad representada por ぎょうさん.

• 散々降りかかりゃ散々

  ➔ Forma condicional de 降りかかる con ば, expresando 'si cae pesadamente' o 'si llega la desgracia', seguida por 散々 (terriblemente, completamente)

  ➔ La frase usa la forma condicional **降りかかれば** ('si cae pesadamente') para expresar la idea de la desgracia ocurriendo, seguida por **散々** para indicar que sucede terriblemente o completamente.