The Christmas Song (Chestnuts Roasting On An Open Fire)

• Por: Michael Bublé
• Álbum: Christmas (Deluxe Special Edition)

Letra:

[English]

[Español]

Chestnuts roasting on an open fire

Castañas asándose en una chimenea

Jack Frost nipping at your nose

Jack Frost pellizcando tu nariz

Yuletide carols being sung by a choir

Villancicos navideños siendo cantados por un coro

And folks dressed up like Eskimos

Y gente disfrazada de esquimales

Everybody knows a turkey and some mistletoe

Todo el mundo sabe que un pavo y algo de muérdago

Will help to make the season bright

Ayudarán a que la temporada sea brillante

Tiny tots with their eyes all aglow

Niños pequeños con los ojos brillantes

Will find it hard to sleep tonight

Encontrarán difícil dormir esta noche

They know that Santa's on his way

Saben que Santa está en camino

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh

Ha cargado muchos juguetes y golosinas en su trineo

And every mother's child is gonna spy

Y todos los niños van a espiar

To see if reindeer really know how to fly

Para ver si los renos realmente saben volar

So, I'm offering this simple phrase

Así que, ofrezco esta simple frase

To kids from one to ninety-two

A niños de uno a noventa y dos

Although it's been said many times, many ways

Aunque se ha dicho muchas veces, de muchas maneras

Merry Christmas to you

Feliz Navidad para ti

And every mother's child is gonna spy

Y todos los niños van a espiar

To see if reindeer really know how to fly

Para ver si los renos realmente saben volar

And so, I'm offering this simple phrase

Así que, ofrezco esta simple frase

To kids from one to ninety-two

A niños de uno a noventa y dos

Although it's been said, many times, many ways

Aunque se ha dicho muchas veces, de muchas maneras

Merry Christmas, Merry Christmas

Feliz Navidad, Feliz Navidad

Merry Christmas to you

Feliz Navidad para ti

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
chestnuts /ˈtʃes.nʌts/ B1	noun - castañas
roasting /ˈroʊ.stɪŋ/ B1	verb - asar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
frost /frɒst/ B1	noun - escarcha
nipping /ˈnɪpɪŋ/ B2	verb - pellizcar
carols /ˈkærəlz/ B1	noun - villancicos
sung /sʌŋ/ A2	verb - cantar
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - coro
dressed /drest/ A2	verb - vestir
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2	noun - muérdago
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - estación
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
aglow /əˈɡloʊ/ C1	adjective - brillante
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
toys /tɔɪz/ A1	noun - juguetes
sleigh /sleɪ/ B1	noun - trineo
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ B1	noun - reno
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
merry /ˈmeri/ B1	adjective - alegre

Gramática:

• Chestnuts roasting on an open fire

  ➔ Participio presente como adjetivo ('roasting')

  ➔ La palabra "roasting" es un participio presente utilizado como adjetivo, modificando el sustantivo "chestnuts". Describe la acción que están experimentando las castañas. Es más conciso que decir "Chestnuts that are roasting...".

• Jack Frost nipping at your nose

  ➔ Participio presente ('nipping') en cláusula relativa reducida o modificador adverbial.

  ➔ "Nipping" actúa como una descripción de lo que Jack Frost está haciendo. Implica que Jack Frost es "who is nipping at your nose", una cláusula relativa abreviada.

• Everybody knows a turkey and some mistletoe

  ➔ Concordancia sujeto-verbo ('everybody knows')

  ➔ "Everybody" es un pronombre indefinido singular y, por lo tanto, toma la forma verbal singular "knows".

• Will help to make the season bright

  ➔ Futuro simple ('will help') con infinitivo de propósito ('to make')

  ➔ "Will help" expresa una acción futura. "To make" expresa el propósito de la ayuda, explicando por qué ayudarán.

• Tiny tots with their eyes all aglow

  ➔ Frase preposicional ('with their eyes all aglow') modificando 'tiny tots'

  ➔ La frase preposicional "with their eyes all aglow" describe la condición de los "tiny tots". Agrega detalles descriptivos al sujeto.

• Will find it hard to sleep tonight

  ➔ Futuro simple ('will find') con 'it' como sujeto de relleno y una frase infinitiva ('to sleep') como el sujeto real.

  ➔ Usar "it" como sujeto de relleno permite una estructura de oración más natural, especialmente cuando el sujeto es una frase infinitiva más larga. En lugar de decir "To sleep tonight will be hard for them", la oración se reorganiza para usar "it".

• They know that Santa's on his way

  ➔ Contracción ('Santa's') y elipsis de 'is' (Santa is on his way --> Santa's on his way)

  ➔ La contracción 'Santa's' es una forma común de abreviar "Santa is", haciendo que la oración sea más conversacional e informal.

• To see if reindeer really know how to fly

  ➔ Pregunta indirecta ('if reindeer really know how to fly')

  ➔ Esta es una pregunta indirecta porque está incrustada dentro de una declaración más grande ("To see"). El orden de las palabras es el mismo que una declaración, no una pregunta directa. Compare con "Do reindeer really know how to fly?" (pregunta directa).

• Although it's been said many times, many ways

  ➔ Pasiva de pretérito perfecto ('it's been said') en una cláusula adverbial ('Although...')

  ➔ La pasiva de pretérito perfecto "it's been said" indica una acción que sucedió en un momento no especificado en el pasado y sigue siendo relevante. La cláusula adverbial "Although..." introduce una idea contrastante.