The Real Slim Shady

• Por: Eminem

Letra:

[English]

[Français]

- MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE?

- PUIS-JE AVOIR VOTRE ATTENTION S'IL VOUS PLAÎT ?

MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE?

PUIS-JE AVOIR VOTRE ATTENTION S'IL VOUS PLAÎT ?

WILL THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP?

LE VRAI SLIM SHADY, VEUILLEZ VOUS LEVER ?

I REPEAT, WILL THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP?

JE RÉPÈTE, LE VRAI SLIM SHADY, VEUILLEZ VOUS LEVER ?

WE'RE GONNA HAVE A PROBLEM HERE.

ON VA AVOIR UN PROBLÈME, ICI.

♪ Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE ♪

VOUS AGISSEZ COMME SI VOUS N'AVIEZ JAMAIS VU UN BLANC AVANT

♪ JAWS ALL ON THE FLOOR LIKE PAM LIKE TOMMY ♪

LES MACHOIRES QUI TOMBENT COMME PAM, COMME TOMMY

♪ JUST BURST IN THE DOOR

ENTRÉ EN FORCANT LA PORTE

♪ AND STARTED WHOOPIN' HER ASS WORSE THAN BEFORE ♪

ET COMMENCÉ À LUI TABASSER LE CUL PIRE QU'AVANT

♪ THEY FIRST WERE DIVORCED, THROWIN' HER OVER FURNITURE ♪

ILS AVAIENT D'ABORD DIVORCÉ, LA JETANT PAR-DESSUS LES MEUBLES

AGH!

AGH !

♪ IT'S THE RETURN OF THE, AH WAIT, NO WAY, YOU'RE KIDDING ♪

C'EST LE RETOUR DE, AH, ATTENDS, PAS POSSIBLE, TU DÉCONNES

♪ HE DIDN'T JUST SAY WHAT I THINK HE DID, DID HE? ♪

IL N'A PAS DIT CE QUE JE CROIS QU'IL A DIT, SI ?

♪ AND DR. DRE SAID, NOTHING, YOU IDIOTS! ♪

ET DR. DRE A DIT, RIEN, ESPÈCES D'IDIOTS !

♪ DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT ♪

DR. DRE EST MORT, IL EST ENFERMÉ DANS MON SOUS-SOL

HA HA!

HA HA !

♪ FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM ♪

LES FÉMINISTES ADORENT EMINEM

♪ CHICKA, CHICKA, CHICKA, SLIM SHADY, I'M SICK OF HIM ♪

CHICKA, CHICKA, CHICKA, SLIM SHADY, J'EN AI MARRE DE LUI

♪ LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT ♪

REGARDEZ-LE, SE PROMENANT, ATTRAPANT SON TRUC-MUCHE

♪ FLIPPIN' THE YOU-KNOW-WHO, YEAH BUT HE'S SO CUTE THOUGH ♪

EN MONTANT SON TRUC-BIDULE, OUAIS MAIS IL EST TROP MIGNON QUAND MÊME

♪ YEAH, I PROBABLY GOT A COUPLE OF SCREWS ♪

OUAIS, J'AI PROBABLEMENT UNE OU DEUX VIS

♪ UP IN MY HEAD LOOSE ♪

QUI SE BALADENT DANS MA TÊTE

♪ BUT NO WORSE THAN WHAT'S GOIN' ON ♪

MAIS PAS PIRE QUE CE QUI SE PASSE

♪ IN YOUR PARENTS' BEDROOMS ♪

DANS LA CHAMBRE DE VOS PARENTS

♪ SOMETIMES I WANNA GET ON TV AND JUST LET LOOSE ♪

DES FOIS, J'AI ENVIE DE PASSER À LA TÉLÉ ET DE ME LÂCHER

♪ BUT CAN'T, BUT IT'S COOL FOR TOM GREEN ♪

MAIS JE PEUX PAS, MAIS C'EST COOL POUR TOM GREEN

♪ TO HUMP A DEAD MOOSE ♪

DE BAI**R UN ÉLAN MORT

♪ MY BUM IS ON YOUR LIPS, MY BUM IS ON YOUR LIPS ♪

MON CUL EST SUR TES LÈVRES, MON CUL EST SUR TES LÈVRES

♪ AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS ♪

ET SI J'AI DE LA CHANCE, TU POURRAIS MÊME LUI FAIRE UN PETIT BISOUS

♪ AND THAT'S THE MESSAGE THAT WE DELIVER TO LITTLE KIDS ♪

ET C'EST LE MESSAGE QU'ON ENVOIE AUX PETITS

♪ AND EXPECT THEM NOT TO KNOW WHAT A WOMAN'S IS ♪

ET ON S'ATTEND À CE QU'ILS NE SACHENT PAS CE QU'EST UNE FEMME

♪ OF COURSE THEY'RE GONNA KNOW WHAT INTERCOURSE IS ♪

BIEN SÛR QU'ILS VONT SAVOIR CE QU'EST L'INTERCOURSE

♪ BY THE TIME THAT THEY HIT FOURTH GRADE ♪

AVANT MÊME D'ARRIVER EN CM1

♪ THEY'VE GOT THE DISCOVERY CHANNEL, DON'T THEY? ♪

ILS ONT LA CHAÎNE DISCOVERY, NON ?

♪ WE AIN'T NOTHIN' BUT MAMMALS

ON N'EST RIEN D'AUTRE QUE DES MAMMIFÈRES

♪ WELL SOME OF US, CANNIBALS.

ENFIN, CERTAINS D'ENTRE NOUS, DES CANNIBALES.

♪ WHO PEOPLE OPEN LIKE CANTALOUPES ♪

QUI OUVRENT LES GENS COMME DES CANTALOUP

♪ BUT IF WE CAN HUMP DEAD ANIMALS AND ANTELOPES ♪

MAIS SI ON PEUT BAI**R DES ANIMAUX MORTS ET DES ANTILOPES

♪ THEN THERE'S NO REASON ♪

ALORS IL N'Y A AUCUNE RAISON

♪ THAT A MAN AND ANOTHER MAN CAN'T ELOPE ♪

POUR QU'UN HOMME ET UN AUTRE HOMME NE PUISSENT PAS S'ENFUIR

♪ BUT IF YOU FEEL LIKE I FEEL, I GOT THE ANTIDOTE ♪

MAIS SI VOUS VOUS SENTEZ COMME MOI, J'AI L'ANTIDOTE

♪ WOMEN, WAVE YOUR PANTYHOSE, SING THE CHORUS, AND IT GOES ♪

LES FEMMES, AGITEZ VOS COLLANTS, CHANTEZ LE REFRAIN, ET ÇA FAIT :

♪ I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

JE SUIS SLIM SHADY, OUI JE SUIS LE VRAI SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TOUS LES AUTRES SLIM SHADY NE FONT QU'IMITER

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ALORS, LE VRAI SLIM SHADY, VEUILLEZ VOUS LEVER

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

VEUILLEZ VOUS LEVER, VEUILLEZ VOUS LEVER ?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PARCE QUE JE SUIS SLIM SHADY, OUI JE SUIS LE VRAI SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TOUS LES AUTRES SLIM SHADY NE FONT QU'IMITER

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ALORS, LE VRAI SLIM SHADY, VEUILLEZ VOUS LEVER

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

VEUILLEZ VOUS LEVER, VEUILLEZ VOUS LEVER ?

♪ WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS ♪

WILL SMITH N'A PAS BESOIN DE JURER DANS SES RAPS POUR VENDRE DES DISQUES

♪ WELL, I DO, SO (BEEP) HIM, AND (BEEP) YOU TOO! ♪

EH BIEN, MOI, SI, ALORS (BIP) LUI, ET (BIP) TOI AUSSI !

♪ YOU THINK I GIVE A DAMN ABOUT A GRAMMY? ♪

VOUS CROYEZ QUE J'EN AI QUELQUE CHOSE À FAIRE D'UN GRAMMY ?

♪ HALF OF YOU CRITICS CAN'T EVEN STOMACH ME ♪

LA MOITIÉ D'ENTRE VOUS, LES CRITIQUES, NE PEUVENT MÊME PAS ME SUPPORTER

♪ LET ALONE STAND ME ♪

SANS PARLER DE ME SOUTENIR

♪ BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD? ♪

MAIS SLIM, ET SI TU GAGNES, CE SERAIT PAS BIZARRE ?

♪ WHY, SO YOU GUYS COULD JUST LIE TO GET ME HERE? ♪

POURQUOI, POUR QUE VOUS PUISSIEZ JUSTE MENTIR POUR M'AMENER ICI ?

♪ SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS? ♪

POUR POUVOIR M'ASSEOIR ICI À CÔTÉ DE BRITNEY SPEARS ?

♪ CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS ♪

CHRISTINA AGUILERA FERAIT MIEUX DE ME CHANGER DE CHAISE

♪ SO I CAN SIT NEXT TO CARSON DALY AND FRED DURST ♪

POUR QUE JE PUISSE M'ASSEOIR À CÔTÉ DE CARSON DALY ET FRED DURST

♪ AND HEAR 'EM ARGUE OVER WHO SHE GAVE TO FIRST ♪

ET LES ENTENDRE SE DISPUTER POUR SAVOIR À QUI ELLE L'A DONNÉ EN PREMIER

♪ LITTLE PUT ME ON BLAST ON MTV ♪

LITTLE M'A BÂCHÉ SUR MTV

♪ YEAH, HE'S CUTE, BUT I THINK HE'S MARRIED TO KIM, HEE-HEE ♪

OUAIS, IL EST MIGNON, MAIS JE CROIS QU'IL EST MARIÉ À KIM, HEE-HEE

♪ I SHOULD DOWNLOAD HER AUDIO ON MP3 ♪

JE DEVRAIS TÉLÉCHARGER SON AUDIO EN MP3

♪ AND SHOW THE WHOLE WORLD HOW YOU GAVE EMINEM ♪

ET MONTRER AU MONDE ENTIER COMMENT TU AS SUCÉ EMINEM

- AHH!

- AHH !

♪I'M SICK OF YOU LITTLE GIRL AND BOY GROUPS ♪

J'EN AI MARRE DE VOUS, LES PETITS GROUPES DE FILLES ET DE GARÇONS

♪ ALL YOU DO IS ANNOY ME ♪

TOUT CE QUE VOUS FAITES, C'EST M'ÉNERVER

♪ SO I HAVE BEEN SENT HERE TO DESTROY YOU ♪

ALORS J'AI ÉTÉ ENVOYÉ ICI POUR VOUS DÉTRUIRE

♪ AND THERE'S A MILLION OF US JUST LIKE ME ♪

ET ON EST UN MILLION COMME MOI

♪ WHO CUSS LIKE ME, WHO JUST DON'T GIVE A LIKE ME ♪

QUI JURENT COMME MOI, QUI S'EN FOUTENT COMME MOI

♪ WHO DRESS LIKE ME, WALK, TALK AND ACT LIKE ME ♪

QUI S'HABILLENT COMME MOI, MARCHENT, PARLENT ET AGISSENT COMME MOI

♪ AND JUST MIGHT BE THE NEXT BEST THING, BUT NOT QUITE ME ♪

ET POURRAIENT BIEN ÊTRE LA PROCHAINE MEILLEURE CHOSE, MAIS PAS TOUT À FAIT MOI

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PARCE QUE JE SUIS SLIM SHADY, OUI JE SUIS LE VRAI SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TOUS LES AUTRES SLIM SHADY NE FONT QU'IMITER

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ALORS, LE VRAI SLIM SHADY, VEUILLEZ VOUS LEVER

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

VEUILLEZ VOUS LEVER, VEUILLEZ VOUS LEVER ?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PARCE QUE JE SUIS SLIM SHADY, OUI JE SUIS LE VRAI SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADY ARE JUST IMITATING ♪

TOUS LES AUTRES SLIM SHADY NE FONT QU'IMITER

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ALORS, LE VRAI SLIM SHADY, VEUILLEZ VOUS LEVER

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

VEUILLEZ VOUS LEVER, VEUILLEZ VOUS LEVER ?

♪ I'M LIKE A HEAD TRIP TO LISTEN TO ♪

JE SUIS COMME UN VOYAGE DANS LA TÊTE À ÉCOUTER

♪ 'CAUSE I'M ONLY GIVIN' YOU ♪

PARCE QUE JE NE VOUS DONNE QUE

♪ THINGS YOU JOKE ABOUT WITH YOUR FRIENDS INSIDE ♪

LES CHOSES DONT VOUS PLAISANTEZ AVEC VOS AMIS DANS

♪ YOUR LIVIN' ROOM ♪

VOTRE SALON

♪ THE ONLY DIFFERENCE IS I GOT THE BALLS TO SAY ♪

LA SEULE DIFFÉRENCE, C'EST QUE J'AI LES COUILLES DE DIRE

♪ IT IN FRONT OF Y'ALL ♪

ÇA DEVANT VOUS

♪ AND I DON'T GOTTA BE FALSE OR SUGARCOAT IT AT ALL ♪

ET JE N'AI PAS BESOIN D'ÊTRE FAUX OU DE DORER LA PILULE DU TOUT

♪ I JUST GET ON THE MIC AND SPIT IT ♪

JE MONTE JUSTE SUR LE MICRO ET JE CRÉE

♪ AND WHETHER YOU LIKE TO ADMIT IT, I JUST IT ♪

ET QUE VOUS AIMIEZ L'ADMETTRE OU NON, JE LE FAIS

♪ BETTER THAN 90% OF YOU RAPPERS OUT CAN ♪

MIEUX QUE 90 % DES RAPPERS DEHORS PEUVENT LE FAIRE

♪ THEN YOU WONDER, HOW CAN ♪

ALORS VOUS VOUS DEMANDEZ, COMMENT SE FAIT-IL QUE

♪ KIDS EAT UP THESE ALBUMS LIKE? ♪

LES GOSSES DÉVORENT CES ALBUMS COMME ÇA ?

♪ IT'S FUNNY, 'CAUSE AT THE RATE I'M GOING, WHEN I'M 30 ♪

C'EST DRÔLE, PARCE QU'AU RYTHME OÙ JE VAIS, QUAND J'AURAI 30 ANS

♪ I'LL BE THE ONLY PERSON IN THE NURSING HOME FLIRTING ♪

JE SERAI LA SEULE PERSONNE DE LA MAISON DE RETRAITE À DRAGUER

♪ PINCHING NURSES ASSES WHEN I'M WITH JERGENS ♪

À PINÇER LES FESSES DES INFIRMIÈRES QUAND JE SUIS AVEC JERGENS

♪ AND I'M JERKING, BUT THIS WHOLE BAG OF VIAGRA ISN'T ♪

ET JE ME BRAN** , MAIS CE PAQUET DE VIAGRA NE

♪ WORKING ♪

MARCHE PAS

♪ AND EVERY SINGLE PERSON IS A SLIM SHADY LURKING ♪

ET CHAQUE PERSONNE EST UN SLIM SHADY QUI SE CACHE

♪ HE COULD BE WORKING AT BURGER KING, SPITTIN' ON ♪

IL POURRAIT TRAVAILLER AU BURGER KING, À CRACHER SUR

♪ YOUR ONION RINGS ♪

VOS ONION RINGS

♪ OR IN THE PARKING LOT, CIRCLING, SCREAMING, I DON'T GIVE A ♪

OU SUR LE PARKING, TOURNANT EN ROND, HURLANT, JE N'EN AI RIEN À FAIRE

♪ WITH HIS WINDOWS DOWN AND HIS SYSTEM UP ♪

AVEC SES VITRES BAISSÉES ET SON SON À FOND

♪ SO WILL THE REAL SHADY PLEASE STAND UP ♪

ALORS, LE VRAI SHADY, VEUILLEZ VOUS LEVER

♪ AND PUT ONE OF THOSE FINGERS ON EACH HAND UP? ♪

ET LEVEZ UN DE CES DOIGTS SUR CHAQUE MAIN ?

♪ AND BE PROUD TO BE OUTTA YOUR MIND AND OUTTA CONTROL ♪

ET SOYEZ FIERS D'ÊTRE DÉJANTÉS ET HORS DE CONTRÔLE

♪ AND ONE MORE TIME, LOUD AS YOU CAN, HOW DOES IT GO? ♪

ET UNE DERNIÈRE FOIS, AUSSI FORT QUE VOUS POUVEZ, COMMENT ÇA FAIT ?

♪ I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

JE SUIS SLIM SHADY, OUI JE SUIS LE VRAI SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TOUS LES AUTRES SLIM SHADY NE FONT QU'IMITER

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ALORS, LE VRAI SLIM SHADY, VEUILLEZ VOUS LEVER

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

VEUILLEZ VOUS LEVER, VEUILLEZ VOUS LEVER ?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PARCE QUE JE SUIS SLIM SHADY, OUI JE SUIS LE VRAI SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TOUS LES AUTRES SLIM SHADY NE FONT QU'IMITER

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ALORS, LE VRAI SLIM SHADY, VEUILLEZ VOUS LEVER

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

VEUILLEZ VOUS LEVER, VEUILLEZ VOUS LEVER ?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PARCE QUE JE SUIS SLIM SHADY, OUI JE SUIS LE VRAI SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TOUS LES AUTRES SLIM SHADY NE FONT QU'IMITER

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ALORS, LE VRAI SLIM SHADY, VEUILLEZ VOUS LEVER

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

VEUILLEZ VOUS LEVER, VEUILLEZ VOUS LEVER ?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PARCE QUE JE SUIS SLIM SHADY, OUI JE SUIS LE VRAI SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TOUS LES AUTRES SLIM SHADY NE FONT QU'IMITER

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ALORS, LE VRAI SLIM SHADY, VEUILLEZ VOUS LEVER

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

VEUILLEZ VOUS LEVER, VEUILLEZ VOUS LEVER ?

HA HA, I GUESS THERE'S A SLIM SHADY IN ALL OF US

HA HA, JE SUPPOSE QU'IL Y A UN SLIM SHADY EN CHACUN DE NOUS

LET'S ALL STAND UP

LEVONS-NOUS TOUS

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
real /riːəl/ A2	adjective - réel
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
cut /kʌt/ A2	adjective - mignon
head /hed/ A1	noun - tête
loose /luːs/ B1	adjective - lâche
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - message
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
imitate /ˈɪmɪteɪt/ B2	verb - imiter
sell /sel/ A2	verb - vendre
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - détruire
joke /dʒəʊk/ B1	verb - plaisanter
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - admettre
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - contrôle
proud /praʊd/ B1	adjective - fier