top diesel

• Por: Beéle

Letra:

[Español]

[한국어]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

탑 디젤, 탑 얼굴, 탑 공주, 오

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

내가 캡 카나에서 들은 말을 했다고 해

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

말해, 말해봐 친구 (너는-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

사랑에 빠지지 마

YO ME DIJE: WHY, WHY?

내가 말했어: 왜, 왜?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

내 마음에 말했어: 사랑에 빠지지 마

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

그가 웃어: 아, 아

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

나는 거절하는 법을 몰라 (안-안-안, 안-안-안, 안-안)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

안-안-안 (안-안-안, 안-안-안, 안-안)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

안, 안-안 (안-안-안, 안-안-안, 안-안)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

안-안-안 (안-안-안, 안-안-안, 안-안)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

나는 거절하는 법을 몰라 (안-안-안, 안-안-안, 안-안)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

안-안-안 (안-안-안, 안-안-안, 안-안)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

안, 안-안 (안-안-안, 안-안-안, 안-안)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

탑 디젤, 탑 얼굴, 탑 공주

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

하지만, 네가 가진 그 질식감, 내 동생아, 지금 그 여자를 봤다면, 왜, 신이여?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

나는 가장 아름다운 사람을 보고 있어, 아이를 낳고 싶어

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

그녀가 이렇게 춤추는 것처럼, 젠장, 나는 그녀의 플레이리스트가 되고 싶어

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

그녀는 가장 아름다워, 밤에 그녀의 집으로

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

방문하고 싶어, 그녀의 엄마와 놀고 싶어

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

나는 내가 해야 할 일을 할 거야, 단지 내게 닥치면

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

내 입에서 나온 이후로 이런 일이 일어날 거라고 상상해

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

내가 사랑에 빠지게 해줘, 나는 로맨틱하게 변해

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

내 이모가 나를 보며 말할 거야: 젠장, 사랑은 살을 찌운다

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

나는 거절하는 법을 모르겠어, 그녀의 잘못이길 바래

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

내가 사랑에 빠지게 해줘, 그리고 나에게 사랑을 줘

HASTA LO DIJO MI CUCHA

내 친구도 그렇게 말했어

NO TE VAYAS A ENAMORAR

사랑에 빠지지 마

YO ME DIJE: WHY, WHY?

내가 말했어: 왜, 왜?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

내 마음에 말했어: 사랑에 빠지지 마

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

그가 웃어: 아, 아

YO NO SÉ DECIR QUE NO

나는 거절하는 법을 몰라

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

안-안-안, 안-안-안, 안-안

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

안-안-안, 안-안-안, 안-안

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

안-안-안, 안-안-안, 안-안

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

안-안-안, 안-안-안, 안-안

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

안-안-안, 안-안-안, 안-안

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

안-안-안, 안-안-안, 안-안

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

안-안-안, 안-안-안, 안-안

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

안-안-안, 안-안-안, 안-안

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
diesel /ˈdjɛz.l̩/ B2	noun - 석유에서 추출된 연료의 일종
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 얼굴
princess /ˌpɹɪn.sɛs/ B1	noun - 군주의 딸
escuché /eskuˈtʃe/ A2	verb - 내가 들었다
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - 나는 말했다
corazón /koɾaˈsón/ A2	noun - 심장
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
río /ri.o/ A2	verb - 나는 웃었다
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 말하다
no /no/ A1	adverb - 아니
haría /aˈɾi.a/ B2	verb - 내가 할 것이다
bailar /baˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원하다

Gramática:

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ 현재 시제의 'saber' 동사를 활용하여 능력이나 능숙함을 표현하는데, 예를 들어 'sé' + 원형.

  ➔ 'sé'는 'saber'의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 ~할 수 있다'는 의미를 갖는다.

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ 'vayas'는 'a' 뒤에 접속법 형태로 사용되어, 미래나 불확실한 상황에서의 의심이나 가정을 나타낸다.

  ➔ 'vayas'는 'ir' (가다)의 현재 접속법 형태로, 여기서는 권장 또는 부정 명령을 나타내기 위해 사용된다.

• SE LO DIJE AL CORAZÓN

  ➔ 'a' 전치사와 간접목적어 대명사('le'), 그리고 'decir'의 과거형을 통해 무언가를 누군가에게 말한 것을 표현.

  ➔ 'Se lo dije'는 문자 그대로 '나는 그것을 그에게 말했다'라는 의미로, 발음상의 이유로 'le' 대신 'se'를 사용한다.

• QUIERO IR DE VISITA

  ➔ 'querer'는 현재형으로, 욕망이나 의도를 표현하고, 그 뒤에 동사 원형이 온다.

  ➔ 'Quiero'는 'querer'의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 원한다'라는 의미이고 뒤에 'ir'이라는 동사 원형이 온다.

• HASTA LO DIJO MI CUCHA

  ➔ 'Decir'의 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타내고, 'lo'라는 직접목적어를 동반한다.

  ➔ 'Dijo'는 'decir'의 3인칭 단수 과거형으로, '그/그녀/그것이 말했다'라는 의미.