Vielleicht – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Madsen

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Jetzt bin ich wieder hier

Ahora estoy de nuevo aquí

Frag mich was ist passiert

Pregunto qué es lo que ha pasado

Stell mit Bedauern fest

Me doy cuenta con tristeza

Dass alles unverändert ist

Que todo sigue igual

Nicht gut und nicht schlecht

Ni bien, ni mal

Möchte am liebsten hier weg

Quisiera irme de aquí lo antes posible

Irgendetwas hält mich fest

Algo me mantiene atado

Und ich will dass es mich loslässt

Y quiero que eso me suelte

Vielleicht ist das der Anfang

Quizá esto sea el comienzo

Vielleicht ist das das Ende

Quizá esto sea el fin

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Pero no hay nada peor

Als ungewiss zu sein

Que estar sin saber qué hacer

Vielleicht ist das der Anfang

Quizá esto sea el comienzo

Vielleicht ist das das Ende

Quizá esto sea el fin

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Pero no hay nada peor

Als allein zu sein

Que estar solo

Durch welche Tür soll ich jetzt geh'n

¿Por qué puerta debería yo ir ahora?

Oder bleib ich zwischen ihnen steh'n

¿O debería quedarme entre ellos?

Bin ich gebunden ans System

¿Estoy atado al sistema?

Oder will ich neue Dinge seh'n

¿O quiero ver cosas nuevas?

Stand immer fest auf zwei Beinen

Siempre estuvo firme en mis piernas

Ging niemals Risiken ein

Nunca tomé riesgos

Jetzt stehst du neben mir

Ahora tú estás a mi lado

Doch du bleibst nicht lange hier

Pero no te quedarás mucho tiempo aquí

Vielleicht ist das der Anfang

Quizá esto sea el comienzo

Vielleicht ist das das Ende

Quizá esto sea el fin

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Pero no hay nada peor

Als ungewiss zu sein

Que estar sin saber qué hacer

Vielleicht ist das der Anfang

Quizá esto sea el comienzo

Vielleicht ist das das Ende

Quizá esto sea el fin

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Pero no hay nada peor

Als allein zu sein

Que estar solo

Vielleicht ist das der Anfang

Quizá esto sea el comienzo

Vielleicht ist das das Ende

Quizá esto sea el fin

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Pero no hay nada peor

Als ungewiss zu sein

Que estar sin saber qué hacer

Vielleicht ist das der Anfang

Quizá esto sea el comienzo

Vielleicht ist das das Ende

Quizá esto sea el fin

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Pero no hay nada peor

Als allein zu sein

Que estar solo

Als allein zu sein

Que estar solo

Als allein zu sein

Que estar solo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passiert /paˈsiːrt/ B1	verb - ocurrir
fest /fɛst/ A2	adjective - firme adjective - cierto
wachsen /ˈvaksn̩/ B2	verb - crecer
unbekannt /ʊn.bɛkˈant/ B2	adjective - desconocido
sicher /ˈzɪçɐ/ B1	adjective - seguro
Risiko /ˈʁiːksiˌko/ B2	noun - riesgo
festen /fɛstn̩/ A2	verb - establecerse
Anfang /ˈʔan.fang/ A2	noun - inicio
Ende /ˈʔɛn.də/ A2	noun - fin
ungewiss /ʊnˈɡviːs/ B2	adjective - incierto
allein /ˈa.laɪn/ A1	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• Dass alles unverändert ist

  ➔ oración subordinada con 'dass' + presente

  ➔ 'Dass' introduce una oración subordinada que describe un estado, con el verbo al final.

• Vielleicht ist das der Anfang

  ➔ 'Quizá' + verbo + sujeto + predicado

  ➔ 'Quizá' là trạng từ nghĩa là 'tal vez', đặt ở đầu câu để nhấn mạnh.

• Als allein zu sein

  ➔ frase en infinitivo usada como complemento después de 'als' que significa 'estar solo'

  ➔ El infinitivo 'zu sein' funciona como un sustantivo que actúa como complemento para expresar el estado.

• Werden niemals Risiken ein

  ➔ futuro con 'werden' + adverbio de negación 'niemals' + sustantivo plural 'Risiken' + verbo 'einnehmen'

  ➔ 'Werden' indica futuro; 'niemals' niega 'Risiken', significando 'nunca arriesgarse'.