忘了怎麼愛你

• Por: MP魔幻力量
• Álbum: 射手

Letra:

[中文]

[日本語]

忘了亲吻拥抱 就像忘了心跳

キスや抱擁を忘れた まるで心拍を忘れたように

忘了你的美好 我才能忘了煎熬

あなたの素晴らしさを忘れたから 苦しみを忘れられる

心碎忘了哭闹 遗憾忘了计较

心が砕けて泣くことを忘れた 後悔を忘れた

幸福总是呼啸 我习惯失去就好

幸せはいつも叫んでいる 失うことに慣れてしまった

我忘了怎么爱你 也忘了怎么伤心

私はあなたを愛する方法を忘れた そして悲しむ方法も忘れた

心痛越痛得狰狞 心死越死得彻底

心の痛みがますますひどくなり 心が死ぬほど徹底的に死んでいく

我忘了怎么爱你 也忘了手下留情

私はあなたを愛する方法を忘れた そして情けをかけることも忘れた

祝福是我的骨气 请把快乐带走的不留余地

祝福は私のプライドです どうか幸せを持って行って、余地を残さないで

想念忘了逃跑 孤单忘了打扰

思い出は逃げることを忘れ 孤独は邪魔をすることを忘れた

眼泪忘了求饶 怎么我还忘不了

涙は助けを求めることを忘れた どうして私はまだ忘れられないのか

热恋忘了争吵 分手忘了和好

恋に落ちることを忘れた そして別れを和解することを忘れた

幸福总是呼啸 我习惯失去就好

幸せはいつも叫んでいる 失うことに慣れてしまった

我忘了怎么爱你 也忘了怎么伤心

私はあなたを愛する方法を忘れた そして悲しむ方法も忘れた

心痛越痛得狰狞 心死越死得彻底

心の痛みがますますひどくなり 心が死ぬほど徹底的に死んでいく

我忘了怎么爱你 也忘了手下留情

私はあなたを愛する方法を忘れた そして情けをかけることも忘れた

祝福是我的骨气 请把快乐带走的不留余地

祝福は私のプライドです どうか幸せを持って行って、余地を残さないで

成全是我的任性 认输因为终于认清

成就は私のわがままです 負けを認めるのはやっと真実を理解したから

我忘了怎么爱你 也忘了怎么伤心

私はあなたを愛する方法を忘れた そして悲しむ方法も忘れた

心痛越痛得狰狞 心死越死得彻底

心の痛みがますますひどくなり 心が死ぬほど徹底的に死んでいく

我忘了怎么爱你 也忘了手下留情

私はあなたを愛する方法を忘れた そして情けをかけることも忘れた

祝福是我的骨气 请把快乐带走的不留余地

祝福は私のプライドです どうか幸せを持って行って、余地を残さないで

...

...

Gramática:

• 忘了怎麼愛你

  ➔ '怎麼'を使って、間接疑問文で'どうやって'を尋ねる

  ➔ '怎麼'は中国語で'どうやって'の意味で、疑問文に使われる

• 忘了亲吻拥抱

  ➔ '了'は完了や状態の変化を示すために使われる

  ➔ '了'は動作の完了や状態の変化を示す

• 我忘了怎么伤心

  ➔ '怎么'は'どうやって'の意味で、何かをする方法を尋ねる

  ➔ '怎么'は'どうやって'の意味で、方法ややり方を尋ねるときに使う

• 心痛越痛得狰狞

  ➔ '越...得...'は、状態や感情の程度が増すことを表すために使われる

  ➔ '越...得...'は「越すれば越すほど」的な意味で、強さや程度の増加を示す

• 祝福是我的骨气

  ➔ '是'は'祝福'と'我的骨气'を同一視し、同一性を強調するために使われる

  ➔ '是'は名詞同士の等価性や定義を示すために使われる

• 请把快乐带走的不留余地

  ➔ '把'は、対象を動かしたり操作したりすることを示す

  ➔ '把'は、動作の対象を導入し、その操作に焦点を当てる

• 认输因为终于认清

  ➔ '因为...所以...'は原因と結果を表し、'认清'は'くっきり見える'という意味

  ➔ '因为...所以...'は原因と結果を表し、'认清'は'はっきり見える'を意味する