猥瑣 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳保錡

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

長得 再普通 仍厚道

Aunque sea común, aún soy honesto

於她 我怎麼 像糞土

Para ella, ¿cómo soy? Como basura

個個 浩劫𥚃 都死了 也不肯抱抱

Todos han muerto en el gran desastre, y aún no quieren abrazar

單戀 我知一條死路

Amor no correspondido, sé que es un camino sin salida

如果愛 自制到

Si el amor se controla

這種 慘案大概 可免遇到

Probablemente evitaría estas tragedias

習慣 忠直做人

Hábituado a ser honesto y recto

不想遮蓋 坦蕩蕩情愫

No quiero esconder mis sentimientos honestos

又哪知 這樣豪放

Pero quién sabe, ser así tan atrevido

敞開我心 就成為被告

Abrir mi corazón hace que me acusen

對待人 最熱情 的我

Soy alguien muy cálido con los demás

她竟然 稱之為 惡魔

Y ella me llama un demonio

於眼神中懇切示愛

Mostrando amor sincero en la mirada

還要被說是太猥瑣

Y todavía dicen que soy demasiado inapropiado

百萬人 鑑定為 好貨

Millones my prueban que soy buen material

苦笑為何 她 只見最差的我

Sonrío con ironía, ¿por qué ella solo ve lo peor en mí?

老天真待我不錯

Dios realmente no ha sido malo conmigo

不想 去騷擾 才偷望

Por no molestar, solo miro de reojo

何解仰慕眼光

¿Por qué esa expresión de admiración?

叫她感到像個 痴漢在看

Parece que un stalker me está mirando

換個 花樣藝人 陰險的笑 都特別晴朗

Con diferentes formas de comedia, las risas maliciosas son más claras

若我敢 僭越防綫 講聲你好 或隨時命喪

Si me atreviera a sobrepasar la línea y decirle hola, podría perder la vida en cualquier momento

對待人 最熱情 的我

Soy alguien muy cálido con los demás

她竟然 稱之為 惡魔

Y ella me llama un demonio

於眼神中懇切示愛

Mostrando amor sincero en la mirada

還要被說是太猥瑣

Y todavía dicen que soy demasiado inapropiado

百萬人 鑑定為 好貨

Millones my prueban que soy buen material

苦笑為何 她 只見最差的我

Sonrío con ironía, ¿por qué ella solo ve lo peor en mí?

老天真是氣死我

Dios realmente me enoja

連同場 或互望 也不能

Ni siquiera puedo mirarla en el lugar

還談什麼

¿De qué sirve seguir hablando?

世上還 有别人 等我

¿Todavía hay otros en el mundo que me esperan?

她竟然 這麽 嫌棄麼

¿De verdad la molesto tanto?

一個人 不可愛沒錯

Es cierto que un solo no es adorable

不會自愛至坎坷

No aprendería a amarme hasta el sufrimiento

世上還 有別人 爭我

¿Todavía hay otros compitiendo por mí?

歧視我的 換一雙眼 變喜歡我

Discriminando mi apariencia, cambian sus ojos y empiezan a gustarme

說猥瑣是你的錯

Decir que soy inapropiado es tu culpa

信未來 有別人

Creer en el futuro con alguien más

肯收容 黑天鵝

Aceptar al cisne negro

千百人 都踢走

Miles de personas que me rechazaron

愛我

Ámame

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
普通 (pǔtōng) /pʰùtʰɔŋ/ A2	adjective - común, ordinario
厚道 (hòudào) /xoʊdaʊ/ B2	adjective - amable y honesto, virtuoso
浩劫 (hàojié) /xaʊdʒjɛ/ C1	noun - catástrofe, calamidad
單戀 (dānliàn) /danljɛn/ B2	verb - amar en secreto
慘案 (cǎn'àn) /tsʰan.an/ C1	noun - tragedia, atrocidad
忠直 (zhōngzhí) /ʈʂʊŋ.ʈʂɨ/ B2	adjective - leal y honesto
坦蕩蕩 (tǎndàngdàng) /tʰan.taŋ.taŋ/ C1	adjective - abierto y honesto, directo
情愫 (qíngsù) /t͡ɕʰiŋ.su/ C1	noun - sentimientos de amor, afecto
豪放 (háofàng) /xaʊfaŋ/ B2	adjective - audaz y sin restricciones
热情 (rèqíng) /ʐɤ.t͡ɕʰiŋ/ A2	adjective - entusiasta, apasionado
惡魔 (è mó) /ɤ.mɔ/ B1	noun - demonio
懇切 (kěnqiè) /kʰən.t͡ɕʰjɛ/ B2	adjective - sincero, ferviente
猥瑣 (wěisuǒ) /weɪswo/ C1	adjective - obsceno, indecente, lascivo
鑑定 (jiàndìng) /t͡ɕjɛndiŋ/ B2	verb - autenticar, evaluar
騷擾 (sāorǎo) /saʊ.ʐaʊ/ B2	verb - molestar, acosar
仰慕 (yǎngmù) /jaŋmu/ C1	verb - admirar
痴漢 (chīhàn) /t͡ʃʰɨxan/ C2	noun - pervertido, acosador sexual
陰險 (yīnxiǎn) /in.ɕjɛn/ B2	adjective - siniestro, traicionero
晴朗 (qínglǎng) /t͡ɕʰiŋlaŋ/ B1	adjective - despejado
僭越 (jiànyuè) /t͡ɕjɛn.y̯ɛ/ C1	verb - extralimitarse, extralimitarse
防綫 (fángxiàn) /faŋɕjɛn/ B2	noun - línea de defensa
嫌棄 (xiánqì) /ɕjɛn.t͡ɕʰi/ B2	verb - detestar, aborrecer
歧視 (qíshì) /t͡ɕʰi.ʂɨ/ B1	verb - discriminar
收容 (shōuróng) /ʂoʊʐʊŋ/ B2	verb - acoger, acomodar