我的快樂時代 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

讓我有個美滿旅程

Déjame tener un viaje feliz

讓我記著有多高興

Déjame recordar cuán alegre soy

讓我有勇氣去喊停

Déjame tener el valor de gritar basta

沒有結局也可即興

Aunque no tenga final, improviso

難堪的不想

No quiero sentirme avergonzado

只想痛快事情

Solo quiero disfrutar plenamente

時間尚早

El tiempo aún es temprano

別張開眼睛

No abras los ojos

長路漫漫是如何走過

¿Cómo recorrer un camino tan largo?

寧願讓樂極忘形的我

Preferiría que mi alegría desenfrenada

離時代遠遠

Me alejara de los tiempos

沒人間煙火

Sin el humo del mundo

毫無代價唱最幸福的歌

Cantar la canción más feliz sin costos

...

...

讓我對這世界好奇

Que me hace sentir curiosidad por el mundo

讓我信自己的真理

Que me hace confiar en mi verdad

讓我有個永遠假期

Que me da un descanso eterno

讓我渴睡也可嬉戲

Que me hace jugar incluso con sueño

從今天開始

Desde hoy

相識當作別離

Entendamos esto como un adiós

時間就似活多一世紀

El tiempo parece extenderse una eternidad

長路漫漫是如何走過

¿Cómo recorrer un camino tan largo?

寧願讓樂極忘形的我

Preferiría que mi alegría desenfrenada

離時代遠遠

Me alejara de los tiempos

沒人間煙火

Sin el humo del mundo

毫無代價唱最幸福的歌

Cantar la canción más feliz sin costos

願我可

Ojalá pueda

...

...

無論日夜是如何經過

Independientemente de cómo pasen días y noches

寧願在極樂當中的我

Preferiría que en mi éxtasis

沉迷或放棄亦無可不可

Me pierda o me rinda, no hay problema

毫無代價唱最幸福的歌

Cantar la canción más feliz sin costos

願我可

Ojalá pudiera

...

...

唯求在某次盡情歡樂過

Solo deseo disfrutar plenamente en alguna ocasión

時間夠了

El tiempo será suficiente

時針偏偏出了錯

Y justo ahí, los relojes fallan

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
美滿 (měimǎn) /meɪ mǎn/ B2	adjective - feliz y satisfactorio; dichoso
高興 (gāoxìng) /gaʊ ʃɪŋ/ A1	adjective - feliz; contento
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ʃʰi/ B1	noun - coraje
結局 (jiéjú) /d͡ʒɪ̯ɛ t͡ɕy/ B1	noun - final; conclusión
即興 (jíxìng) /t͡ɕǐ ɕiŋ/ B2	verb - improvisar
難堪 (nánkān) /nǎn kʰān/ B2	adjective - vergonzoso; incómodo
痛快 (tòngkuài) /tʰʊŋ kʰwaɪ/ B1	adjective - agradable; satisfactorio
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn d͡ʒɪŋ/ A1	noun - ojo
漫漫 (mànmàn) /mân mân/ B2	adjective - largo y tedioso; interminable
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lə t͡ɕǐ wɑŋ ɕɪŋ/ C1	adjective - extasiado de alegría; tan feliz que pierde el control
時代 (shídài) /ʂɻ̩ tʰaɪ/ A2	noun - era; época; período
煙火 (yānhuǒ) /jɛn xwɔ/ B1	noun - fuegos artificiales
代價 (dàijià) /taɪ t͡ɕi̯a/ B2	noun - precio; costo
幸福 (xìngfú) /ʃɪŋ fʊ/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
好奇 (hàoqí) /xaʊ t͡ɕʰi/ B1	adjective - curioso
真理 (zhēnlǐ) /t͡ʂən li/ B2	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• 讓我有個美滿旅程

  ➔ Permitir que + sujeto + verbo

  ➔ 'Permitir que' expresa la idea de causatividad, permitiendo que algo suceda.

• 沒有結局也可即興

  ➔ También puede + verbo

  ➔ 'También puede' indica que algo es posible además de otras opciones.

• 長路漫漫是如何走過

  ➔ es + cómo + verbo

  ➔ 'Es' funciona como verbo copulativo y se usa para preguntar 'cómo'.

• 毫無代價唱最幸福的歌

  ➔ Totalmente sin + sustantivo + + verbo

  ➔ 'Totalmente sin' indica ausencia total de algo.

• 願我可

  ➔ Que + sujeto + + pueda

  ➔ 'Que' indica un deseo o esperanza de que algo suceda.

• 時針偏偏出了錯

  ➔ Justo + verbo

  ➔ 'Justo' o 'precisamente' para enfatizar algo que sucede de forma inesperada o a propósito.