我的快樂時代 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

讓我有個美滿旅程

讓我記著有多高興

讓我有勇氣去喊停

沒有結局也可即興

難堪的不想

只想痛快事情

時間尚早

別張開眼睛

長路漫漫是如何走過

寧願讓樂極忘形的我

離時代遠遠

沒人間煙火

毫無代價唱最幸福的歌

...

讓我對這世界好奇

讓我信自己的真理

讓我有個永遠假期

讓我渴睡也可嬉戲

從今天開始

相識當作別離

時間就似活多一世紀

長路漫漫是如何走過

寧願讓樂極忘形的我

離時代遠遠

沒人間煙火

毫無代價唱最幸福的歌

願我可

...

無論日夜是如何經過

寧願在極樂當中的我

沉迷或放棄亦無可不可

毫無代價唱最幸福的歌

願我可

...

唯求在某次盡情歡樂過

時間夠了

時針偏偏出了錯

...

重点词汇

词汇	含义
美滿 (měimǎn) /meɪ mǎn/ B2	adjective - 幸福和令人满意的；圆满
高興 (gāoxìng) /gaʊ ʃɪŋ/ A1	adjective - 高兴; 快乐
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ʃʰi/ B1	noun - 勇气
結局 (jiéjú) /d͡ʒɪ̯ɛ t͡ɕy/ B1	noun - 结局; 结论
即興 (jíxìng) /t͡ɕǐ ɕiŋ/ B2	verb - 即兴发挥
難堪 (nánkān) /nǎn kʰān/ B2	adjective - 难堪; 尴尬
痛快 (tòngkuài) /tʰʊŋ kʰwaɪ/ B1	adjective - 痛快; 畅快
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn d͡ʒɪŋ/ A1	noun - 眼睛
漫漫 (mànmàn) /mân mân/ B2	adjective - 漫长; 遥远
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lə t͡ɕǐ wɑŋ ɕɪŋ/ C1	adjective - 乐极忘形; 狂喜到失去控制
時代 (shídài) /ʂɻ̩ tʰaɪ/ A2	noun - 时代; 时期
煙火 (yānhuǒ) /jɛn xwɔ/ B1	noun - 烟火
代價 (dàijià) /taɪ t͡ɕi̯a/ B2	noun - 代价; 成本
幸福 (xìngfú) /ʃɪŋ fʊ/ A2	adjective - 幸福 noun - 幸福
好奇 (hàoqí) /xaʊ t͡ɕʰi/ B1	adjective - 好奇的
真理 (zhēnlǐ) /t͡ʂən li/ B2	noun - 真理

重点语法结构

• 讓我有個美滿旅程

  ➔ 让 + 主语 + 动词

  ➔ “让” 表示 causative，用于让某人做某事。

• 沒有結局也可即興

  ➔ 也可以 + 动词

  ➔ “也可”表示某事也可以发生，具有可能性。

• 長路漫漫是如何走過

  ➔ 是 + 如何 + 动词短语

  ➔ “是”作为系动词，后接如何问句，询问“如何走过”这个过程。

• 毫無代價唱最幸福的歌

  ➔ 毫无 + 名词 + + 动词

  ➔ “毫无”表示完全没有某物，用于强调绝对的缺乏。

• 願我可

  ➔ 愿望句式，表达“希望我可以...”

  ➔ “願”用作表达愿望，希望某事能发生。

• 時針偏偏出了錯

  ➔ 偏偏 + 动词，表示强调或出人意料

  ➔ “偏偏”强调事情的意外性或故意为之。