我們萬歲 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

漸漸頭上染了白 你一樣很美

Cada vez más, la blanca cubre tu cabello, sigues siendo hermosa

純粹發自我真心 別皺眉

Siento de verdad, no pongas expresión

月亮是否仍然認得當天的你

¿El sol todavía reconoce a la que era ayer?

約會每一刻亦帶著孩子氣

Cada cita lleva un toque de inocencia

常為碎事而慶祝

Celebro hasta las pequeñas cosas

懷念幼稚時犯的錯

Extraño mis errores de infancia

真想與你重遊那快樂故地

Quiero volver a esos lugares felices contigo

情人遊天地 日月換行李

Amor, viajemos por el mundo, el sol y la luna llevan nuestras maletas

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

Si pudiera olvidar, ansío conocerte una vez más

與你說些無聊事 挽手幾千里

Decirte cosas tontas, recorrerte miles de kilómetros de la mano

證明可不捨不棄 吻停不知幾多歲的你

Demostrar que no puedo dejarte, besar sin edad ni tiempo

...

...

特別鳴謝你製造 更歡樂的我

Gracias por hacerme más feliz

除了每月有幾天 受折磨

A excepción de unos días al mes, que son una tortura

段段日子回頭望清怎麼走過

Recordando cada día, cómo pasamos el tiempo

確定這碉堡沒有事能攻破

Estoy seguro de que esta fortaleza no puede ser rota

曾為憤怒而痛哭

Lloré por la ira

回望厭悶時越的界

Recordando los días de aburrimiento y vacío

珍惜有你仍然會對著我坐

Aprecio que aún estés aquí, sentado frente a mí

情人遊天地 日月換行李

Amor, viajemos por el mundo, el sol y la luna llevan nuestras maletas

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

Si pudiera olvidar, ansío conocerte una vez más

與你說些無聊事 挽手幾千里

Decirte cosas tontas, recorrerte miles de kilómetros de la mano

證明可不捨不棄 吻停你到下世紀

Demostrar que no puedo dejarte, besarte hasta el próximo siglo

變幻 繼續 變幻 拆不開

Complexo, continúa, complexa, irreparable

我們 已成 我們 還好有愛在 懷中感慨

Ya somos uno, aún bienvenido, con amor en el corazón

笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

Riéndome, gritando, abrazados, como si el amor fuera inmortal

多好 能擁抱未來

Lo hermoso que es, poder imaginar el futuro

情人遊天地 日月換行李

Amor, viajemos por el mundo, el sol y la luna llevan nuestras maletas

從今開始 懶理會世間一切 是與非

Desde ahora, sin preocuparse por el bien y el mal del mundo

與你說些無聊事 再走幾千里

Decirte cosas tontas, recorrer otros miles de kilómetros

永恆的不捨不棄 降臨你我合葬的墓碑

Nuestro amor eterno, une nuestras tumbas en paz

（能重頭偷望你 能重頭追逐你 能重頭親近你）

(Poder mirarte otra vez, perseguirte otra vez, estar cerca de ti otra vez)

而我要好好珍惜你

Y apreciaré mucho eso

（能重頭呵護你 能重頭感動你）

(Poder cuidarte otra vez, emocionarte otra vez)

能重頭享受愛你

Volver a disfrutar amándote

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
白 /bái/ A1	adjective - blanco
美 /měi/ A1	adjective - hermoso
皺眉 /zhòu méi/ B2	verb - fruncir el ceño
認得 /rèn de/ A2	verb - reconocer
碎事 /suì shì/ B2	noun - trivialidades
懷念 /huái niàn/ B1	verb - recordar con cariño
幼稚 /yòu zhì/ B1	adjective - infantil
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
情人 /qíng rén/ A2	noun - amante
失憶 /shī yì/ B2	verb - perder la memoria
無聊 /wú liáo/ B1	adjective - aburrido
證明 /zhèng míng/ B1	verb - probar
歡樂 /huān lè/ B1	adjective - alegre
折磨 /zhé mó/ B2	verb - atormentar
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - ira
厭悶 /yàn mèn/ C1	adjective - aburrido y deprimido
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - apreciar
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abrazar
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - eterno

Estructuras gramaticales clave

• 漸漸頭上染了白 你一樣很美

  ➔ Complemento Resultativo

  ➔ “染了白” es un complemento resultativo. “染” (rǎn) significa teñir, y “白” (bái) significa blanco. La frase significa 'teñido de blanco', indicando el resultado de la acción. La oración significa 'Aunque tu cabello se tiña gradualmente de blanco, sigues siendo hermosa.'

• 月亮是否仍然認得當天的你

  ➔ Pregunta con 是否 (shìfǒu)

  ➔ “是否” (shìfǒu) introduce una pregunta de sí/no, pero sin una partícula directa como “吗” (ma). Es más formal. La oración pregunta, '¿La luna todavía te reconoce de aquellos días?'

• 常為碎事而慶祝

  ➔ Preposición 為 (wèi) indicando razón o propósito

  ➔ “為” (wèi) aquí significa “debido a” o “para”. La oración significa 'A menudo celebrando debido a cosas triviales.'

• 如果失憶 我渴望再多一次 認識你

  ➔ Oración condicional con 如果 (rúguǒ)...就 (jiù) omitido

  ➔ El “就” (jiù) a menudo se omite en el habla/letras informales. La estructura completa sería “如果失憶，我就渴望再多一次認識你”. La oración significa 'Si perdiera la memoria, anhelaría conocerte de nuevo una vez más.'

• 特別鳴謝你製造 更歡樂的我

  ➔ Comparativo con 更 (gèng)

  ➔ “更” (gèng) se usa para expresar el grado comparativo. La frase “更歡樂的我” significa 'un yo aún más feliz.'

• 段段日子回頭望清怎麼走過

  ➔ Adverbio 怎麼 (zěnme) usado para preguntar sobre la manera

  ➔ “怎麼走過” (zěnme zǒuguò) pregunta 'cómo uno ha caminado a través de'. Aquí, se usa reflexivamente, reflexionando sobre el viaje. La oración significa 'Mirando hacia atrás, reflexionando sobre cómo se pasaron esos días.'

• 變幻 繼續 變幻 拆不開

  ➔ Complemento Potencial 不開 (bù kāi)

  ➔ “拆不開” (chāi bù kāi) indica que algo no se puede separar ni desarmar. Utiliza la construcción de complemento potencial: verbo + 不 + complemento resultativo. Aquí, “拆” (chāi) significa desmantelar o desmontar, y “開” (kāi) indica el estado de estar separado.

• 笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

  ➔ 如 (rú) significando 'como', 'como si'

  ➔ “如” (rú) es una palabra literaria que significa 'como' o 'como si'. Introduce un símil, comparando las acciones con la inmortalidad. La oración significa 'Sonriendo, gritando, abrazando, como si solo el amor fuera inmortal a lo largo de la eternidad.'