我甚麼都沒有 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: DUO2010

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我沒有我沒有沒有

Yo no tengo, no tengo, no tengo

從運氣到信心到天空宇宙全屬某某

Desde la suerte hasta la confianza, todo el cielo y el universo pertenecen a alguien

未明何處有售

Aún no sé dónde se vende

我沒有理會有沒有

No me importa si tengo o no

連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

Hasta a la pareja hay que esforzar mucho más para poder alcanzarla

但仍然難擁有

Pero aún así es difícil poseerla

曾愛惜的總要放手

Lo que amé con cuidado, tengo que dejar ir

難接手的又來等候

Lo que no puedo tomar, sigue esperando

如我愛你你愛的他都要走

Si te amo a ti, también el que amas tendrá que marcharse

同樣犯不著哀求

Igual no vale la pena suplicar

遺憾夠 還要去張開笑口

Ya hay suficientes arrepentimientos, y aún así abro la sonrisa

連夢裏也會覺得快樂難求

Incluso en sueños siento que la felicidad es difícil de encontrar

連淚光都光不過黑夜盡頭

Incluso la luz de las lágrimas no supera la oscuridad del fin de la noche

不過不過我不用難受

Pero no, no necesito sentirme mal

像我對你也不敢講永久

Como que tampoco me atrevo a decirte que será para siempre

連天都知這瑣碎悲哀背後

Hasta el cielo sabe que tras estas pequeñas tristezas

一切都不算得罕有

Todo esto no es algo raro

我沒有我沒有沒有

Yo no tengo, no tengo, no tengo

從樂趣到痛苦到悲歡愛恨全被折扣

Desde la alegría al dolor, toda la tristeza, amor y odio se descuentan

亦沿門去聽候

También voy en busca

我沒有理會有沒有

No me importa si tengo o no

連玩意也要花費多幾倍力才玩個夠

Hasta las cosas que juego requieren mucho más esfuerzo para jugar a gusto

命途無奇不有

El destino es siempre inesperado

曾愛惜的總要放手

Lo que amé con cuidado, tengo que dejar ir

難接手的又來等候

Lo que no puedo tomar, sigue esperando

如我愛你你愛的他都要走

Si te amo a ti, también el que amas tendrá que marcharse

同樣犯不著哀求

Igual no vale la pena suplicar

遺憾夠 還要去張開笑口

Ya hay suficientes arrepentimientos, y aún así abro la sonrisa

連夢裏也會覺得快樂難求

Incluso en sueños siento que la felicidad es difícil de encontrar

連淚光都光不過黑夜盡頭

Incluso la luz de las lágrimas no supera la oscuridad del fin de la noche

不過不過我不用難受

Pero no, no necesito sentirme mal

像我對你也不敢講永久

Como que tampoco me atrevo a decirte que será para siempre

連天都知這瑣碎悲哀背後

Hasta el cielo sabe que tras estas pequeñas tristezas

Oh no 一切都不算得罕有

Oh no, todo esto no es algo raro

夢裏也會覺得快樂難求

Incluso en sueños siento que la felicidad es difícil de encontrar

連淚光都光不過黑夜盡頭

Incluso la luz de las lágrimas no supera la oscuridad del fin de la noche

不過不過我不用難受

Pero no, no necesito sentirme mal

像我對你也不敢講永久

Como que tampoco me atrevo a decirte que será para siempre

連天都知這瑣碎悲哀背後

Hasta el cielo sabe que tras estas pequeñas tristezas

一切都不算得罕有

Todo esto no es algo raro

其實我跟你都不算得罕有

En realidad, ni tú ni yo somos algo raro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - suerte, fortuna
信心 (xìnxīn) /ɕin˥ t͡ɕin˥/ B1	noun - confianza
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - cielo
宇宙 (yǔzhòu) /y˥˩ ʈ͡ʂɤʊ˥˩/ B2	noun - universo
伴侶 (bànlǚ) /pan˥˩ lyʔ˨˩/ B2	noun - compañero/a, pareja
花費 (huāfèi) /xwa˥ feɪ˥˩/ B1	verb - gastar
愛惜 (àixī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - apreciar, querer
放手 (fàngshǒu) /faŋ˥˩ ʂɤʊʔ˨˩/ B1	verb - dejar ir, soltar
等候 (děnghòu) /tɤŋʔ˨˩ xɤʊ˥˩/ B1	verb - esperar
哀求 (āiqiú) /aɪ˥ ʈ͡ɕʰi̯ʊ˧˥/ B2	verb - suplicar, implorar
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - remordimiento, arrepentimiento adjective - lamentable
笑口 (xiàokǒu) /ɕi̯ɑʊ˥˩ kʰəʊʔ˨˩/ B2	noun - sonrisa
夢裏 (mènglǐ) /məŋ˥˩ liʔ˨˩/ B1	noun - en sueños
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - feliz, alegre
淚光 (lèiguāng) /leɪ˥˩ kʷaŋ/ B2	noun - lágrimas
黑夜 (hēiyè) /xeɪ˥ jɛ˥˩/ B1	noun - noche
永久 (yǒngjiǔ) /jʊŋʔ˨˩ t͡ɕi̯ʊʔ˨˩/ B2	noun - eternidad, para siempre
悲哀 (bēi'āi) /peɪ˥ aɪ˥/ B2	noun - tristeza, aflicción
樂趣 (lèqù) /lɤ˥˩ t͡ɕʰy˥˩/ B1	noun - placer, alegría
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥˩ kʰuʔ˨˩/ B1	noun - dolor, sufrimiento

Estructuras gramaticales clave

• 我沒有我沒有沒有

  ➔ Negación doble para enfatizar la negación

  ➔ La repetición de "我沒有" enfatiza la sensación de no tener nada.

• 連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

  ➔ El uso de "也" para significar "incluso" o "también"

  ➔ "也" indica inclusión o énfasis en que incluso algo difícil se aplica al sujeto.

• 我沒有理會有沒有

  ➔ Usar "有沒有" como pregunta para indicar si algo existe o no

  ➔ La frase "有沒有" funciona como una pregunta de sí/no, preguntando sobre la existencia.

• 不過不過我不用難受

  ➔ El uso de 不過 para énfasis o contraste

  ➔ 不過 introduce un contraste o excepción, significado "sin embargo" o "pero".

• 一切都不算得罕有

  ➔ Uso de 一切都 (todo) con 不算得 (no considerar) para significar "no considerado raro"

  ➔ La frase "一切都不算得罕有" indica que nada se considera raro.

• 夢裏也會覺得快樂難求

  ➔ El uso de "也" para indicar "incluso en sueños" o "también"

  ➔ "也" enfatiza que incluso en sueños, la felicidad es difícil de alcanzar.