我甚麼都沒有 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅
• 专辑: DUO2010

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - 运气，命运
信心 (xìnxīn) /ɕin˥ t͡ɕin˥/ B1	noun - 信心，自信
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - 天空，天空
宇宙 (yǔzhòu) /y˥˩ ʈ͡ʂɤʊ˥˩/ B2	noun - 宇宙，宇宙
伴侶 (bànlǚ) /pan˥˩ lyʔ˨˩/ B2	noun - 伴侣，伴侣
花費 (huāfèi) /xwa˥ feɪ˥˩/ B1	verb - 花费，花费
愛惜 (àixī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - 爱惜，珍惜
放手 (fàngshǒu) /faŋ˥˩ ʂɤʊʔ˨˩/ B1	verb - 放手，放手
等候 (děnghòu) /tɤŋʔ˨˩ xɤʊ˥˩/ B1	verb - 等候，等待
哀求 (āiqiú) /aɪ˥ ʈ͡ɕʰi̯ʊ˧˥/ B2	verb - 哀求，哀求
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - 遗憾，遗憾 adjective - 遗憾的，惋惜的
笑口 (xiàokǒu) /ɕi̯ɑʊ˥˩ kʰəʊʔ˨˩/ B2	noun - 笑口，笑脸
夢裏 (mènglǐ) /məŋ˥˩ liʔ˨˩/ B1	noun - 梦里，梦中
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - 快乐，快乐
淚光 (lèiguāng) /leɪ˥˩ kʷaŋ/ B2	noun - 泪光，眼泪
黑夜 (hēiyè) /xeɪ˥ jɛ˥˩/ B1	noun - 黑夜，夜晚
永久 (yǒngjiǔ) /jʊŋʔ˨˩ t͡ɕi̯ʊʔ˨˩/ B2	noun - 永久，永远
悲哀 (bēi'āi) /peɪ˥ aɪ˥/ B2	noun - 悲哀，悲伤
樂趣 (lèqù) /lɤ˥˩ t͡ɕʰy˥˩/ B1	noun - 乐趣，乐趣
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥˩ kʰuʔ˨˩/ B1	noun - 痛苦，痛苦

重点语法结构

• 我沒有我沒有沒有

  ➔ 使用双重否定以加强否定效果

  ➔ “我沒有”的重复强调了没有任何的感觉。

• 連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

  ➔ "也"表示“甚至”或“也”

  ➔ "也"表示甚至困难的事情也适用于主语，强调范围的扩大。

• 我沒有理會有沒有

  ➔ "有沒有"用作疑问词，表示某事是否存在

  ➔ "有沒有"作为一个“有”还是“没有”的疑问，用于询问是否存在某事。

• 不過不過我不用難受

  ➔ 不過用來表示轉折或強調

  ➔ 不過用來引出對比或例外，意味著“然而”或“但”。

• 一切都不算得罕有

  ➔ 一切都（全部）与不算得结合，意思是“不算罕见”

  ➔ “一切都不算得罕有”意味着没有任何事情被认为是罕见的。

• 夢裏也會覺得快樂難求

  ➔ "也"用来表示“甚至在梦中”或“也”

  ➔ "也"强调即使在梦中，快乐也是难以求得的。