我甚麼都沒有 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅
• 专辑: DUO2010

歌词与翻译

[中文]

我沒有我沒有沒有

從運氣到信心到天空宇宙全屬某某

未明何處有售

我沒有理會有沒有

連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

但仍然難擁有

曾愛惜的總要放手

難接手的又來等候

如我愛你你愛的他都要走

同樣犯不著哀求

遺憾夠 還要去張開笑口

連夢裏也會覺得快樂難求

連淚光都光不過黑夜盡頭

不過不過我不用難受

像我對你也不敢講永久

連天都知這瑣碎悲哀背後

一切都不算得罕有

我沒有我沒有沒有

從樂趣到痛苦到悲歡愛恨全被折扣

亦沿門去聽候

我沒有理會有沒有

連玩意也要花費多幾倍力才玩個夠

命途無奇不有

曾愛惜的總要放手

難接手的又來等候

如我愛你你愛的他都要走

同樣犯不著哀求

遺憾夠 還要去張開笑口

連夢裏也會覺得快樂難求

連淚光都光不過黑夜盡頭

不過不過我不用難受

像我對你也不敢講永久

連天都知這瑣碎悲哀背後

Oh no 一切都不算得罕有

夢裏也會覺得快樂難求

連淚光都光不過黑夜盡頭

不過不過我不用難受

像我對你也不敢講永久

連天都知這瑣碎悲哀背後

一切都不算得罕有

其實我跟你都不算得罕有

...

重点词汇

词汇	含义
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - 运气，命运
信心 (xìnxīn) /ɕin˥ t͡ɕin˥/ B1	noun - 信心，自信
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - 天空，天空
宇宙 (yǔzhòu) /y˥˩ ʈ͡ʂɤʊ˥˩/ B2	noun - 宇宙，宇宙
伴侶 (bànlǚ) /pan˥˩ lyʔ˨˩/ B2	noun - 伴侣，伴侣
花費 (huāfèi) /xwa˥ feɪ˥˩/ B1	verb - 花费，花费
愛惜 (àixī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - 爱惜，珍惜
放手 (fàngshǒu) /faŋ˥˩ ʂɤʊʔ˨˩/ B1	verb - 放手，放手
等候 (děnghòu) /tɤŋʔ˨˩ xɤʊ˥˩/ B1	verb - 等候，等待
哀求 (āiqiú) /aɪ˥ ʈ͡ɕʰi̯ʊ˧˥/ B2	verb - 哀求，哀求
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - 遗憾，遗憾 adjective - 遗憾的，惋惜的
笑口 (xiàokǒu) /ɕi̯ɑʊ˥˩ kʰəʊʔ˨˩/ B2	noun - 笑口，笑脸
夢裏 (mènglǐ) /məŋ˥˩ liʔ˨˩/ B1	noun - 梦里，梦中
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - 快乐，快乐
淚光 (lèiguāng) /leɪ˥˩ kʷaŋ/ B2	noun - 泪光，眼泪
黑夜 (hēiyè) /xeɪ˥ jɛ˥˩/ B1	noun - 黑夜，夜晚
永久 (yǒngjiǔ) /jʊŋʔ˨˩ t͡ɕi̯ʊʔ˨˩/ B2	noun - 永久，永远
悲哀 (bēi'āi) /peɪ˥ aɪ˥/ B2	noun - 悲哀，悲伤
樂趣 (lèqù) /lɤ˥˩ t͡ɕʰy˥˩/ B1	noun - 乐趣，乐趣
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥˩ kʰuʔ˨˩/ B1	noun - 痛苦，痛苦

重点语法结构

• 我沒有我沒有沒有

  ➔ 使用双重否定以加强否定效果

  ➔ “我沒有”的重复强调了没有任何的感觉。

• 連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

  ➔ "也"表示“甚至”或“也”

  ➔ "也"表示甚至困难的事情也适用于主语，强调范围的扩大。

• 我沒有理會有沒有

  ➔ "有沒有"用作疑问词，表示某事是否存在

  ➔ "有沒有"作为一个“有”还是“没有”的疑问，用于询问是否存在某事。

• 不過不過我不用難受

  ➔ 不過用來表示轉折或強調

  ➔ 不過用來引出對比或例外，意味著“然而”或“但”。

• 一切都不算得罕有

  ➔ 一切都（全部）与不算得结合，意思是“不算罕见”

  ➔ “一切都不算得罕有”意味着没有任何事情被认为是罕见的。

• 夢裏也會覺得快樂難求

  ➔ "也"用来表示“甚至在梦中”或“也”

  ➔ "也"强调即使在梦中，快乐也是难以求得的。