想見你想見你想見你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 八三夭

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

原始有繩結和壁雕 城市在渴望與追憶

Lo antiguo tiene nudos y paredes talladas, la ciudad anhela y recuerda

誰人遇見誰人 仍藏著舊細膩

Quién te encontró, aún guarda viejos detalles delicados

如果我走向你一生 或吻著永恆如一剎

Si camino hacia ti toda la vida, o te beso en un instante eterno

懷疑在冰河時 就葬下了心機

Las dudas en la era del hielo, ya enterraron el corazón

逾越 萬年月色 萬年晨曦 切勿記不起

Superando días y años, amaneceres y años, no olvides

沿著 動人事蹟 進入奇蹟 為見你 付出什麼運氣

Siguiendo historias conmovedoras, entrando en un milagro, por verte, ¿qué suerte he tenido?

想見你只想見你 未來過去 我只想見你

Solo quero verte a ti, solo quiero verte a ti, pasado y futuro, solo quiero verte a ti

美麗到穿過意識 敞開宿命 要超過生死

Tan bella que atraviesa la conciencia, abriendo el destino, para superar la vida y la muerte

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

Después, preguntaré al futuro por qué nací, para estar contigo

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你 Ha

El cielo y la tierra cambian, quiero verte, deseo que también grites, recordándote, ha

...

...

時空正平行和交叉 才偶遇快樂與哀傷

El tiempo y el espacio en paralelo y cruzados, encontrando felicidad y tristeza

懷疑在執迷時 是偉大也謙卑

En la obsesión, la duda, es grande y humilde a la vez

逾越 靈魂肉身 宇宙洪荒 對或對不起

Superando alma y cuerpo, el universo vasto, ¿tienes la culpa o el perdón?

沿著 地球軸心 進入內心 為見你 付出什麼運氣

Siguiendo el eje de la Tierra, entrando en el corazón, ¿qué suerte he tenido por verte?

想見你只想見你 未來過去 我只想見你

Solo quiero verte a ti, solo quiero verte a ti, pasado y futuro, solo quiero verte a ti

美麗到穿過意識 敞開宿命 要超過生死

Tan bella que atraviesa la conciencia, abriendo el destino, para superar la vida y la muerte

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

Después, preguntaré al futuro por qué nací, para estar contigo

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

El cielo y la tierra cambian, quiero verte, deseo que también grites, recordándote

個個世界鬥神秘

En cada mundo, luchamos contra lo misterioso

兩個世界會遊戲

Dos mundos juegan entre sí

某個世界再遇你

En algún mundo, vuelvo a encontrarte

某對眼 某地鐵 某個手機

Un parpadeo, un metro, un teléfono

各有各校錯時間

Cada uno con su tiempo y horario

各有各上線下線

Cada uno en línea o fuera de línea

某個我愛某個你

Un amor entre tú y yo

全部會吶喊 想起你

Todos gritarán, recordándote

要是愛未能逝去 就能重生 愛的都是你

Si el amor no puede morir, puede renacer, todo es por ti

美麗到相信太多 散失相聚 更相信不死

Tan hermoso que crees demasiado, perdiendo el encuentro, confiando en la inmortalidad

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

Después, preguntaré al futuro por qué nací, para estar contigo

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

El cielo y la tierra cambian, quiero verte, deseo que también grites, recordándote

個個世界鬥神秘

El mundo lucha contra lo misterioso

兩個世界會遊戲

Dos mundos juegan entre sí

某個世界再遇你

En algún mundo, vuelvo a encontrarte

某對眼 某地鐵 某個手機

Un parpadeo, un metro, un teléfono

各有各校錯時間

Cada uno con su tiempo y horario

各有各上線下線

Cada uno en línea o fuera de línea

某個我愛某個你

Un amor entre tú y yo

全部會吶喊 想起你

Todos gritarán, recordándote

個個世界鬥神秘

El mundo lucha contra lo misterioso

兩個世界會遊戲

Dos mundos juegan entre sí

某個世界再遇你

En algún mundo, vuelvo a encontrarte

某對眼 某地鐵 某個手機

Un parpadeo, un metro, un teléfono

各有各校錯時間

Cada uno con su tiempo y horario

各有各上線下線

Cada uno en línea o fuera de línea

某個我愛某個你

Un amor entre tú y yo

全部會吶喊 想起你

Todos gritarán, recordándote

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
城市 /ʈʂʰəŋ˥˩ ʈʂʅ˥˩/ B1	noun - ciudad
追憶 /tɕɥeɪ˥˩ ɥi˥˩/ C1	noun - recuerdo
細膩 /ɕi˥˩ nɪ˥/ B2	adjective - delicado
永恆 /jœŋ˧˥ hɤn˧˥/ C1	noun - eternidad
冰河 /pʰiŋ˥˩ xɤ˥/ B2	noun - glaciar
操 /tʂʰɑ˥˩/ C2	verb - operar
紀念 /jì niàn/ B2	noun, verb - conmemoración
變天 /piàn tiān/ C1	noun - cambio de tiempo
超過 /chāo guò/ B2	verb - superar
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destino
升華 /shēng huá/ C1	verb - trascender
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
美麗 /měi lì/ A2	adjective - hermoso
意識 /yì shì/ B2	noun - conciencia
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• 如果我走向你一生 或吻著永恆如一剎

  ➔ Oraciones condicionales (cláusula si)

  ➔ La frase "si camino hacia ti" significa "si camino hacia ti," indicando una situación hipotética.

• 懷疑在冰河時 就葬下了心機

  ➔ Pasado

  ➔ La frase "ya enterró las intenciones" utiliza el pasado para indicar que la acción de enterrar intenciones ya ha ocurrido.

• 想見你只想見你 未來過去 我只想見你

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase "solo quiero verte" enfatiza el deseo de ver a alguien repitiendo la expresión.

• 變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "cambiar el mundo" indica una acción futura de cambiar el mundo, utilizando el futuro.

• 某個我愛某個你

  ➔ Pronombres indefinidos

  ➔ La frase "alguien que amo, alguien que tú" utiliza pronombres indefinidos para referirse a personas no especificadas, creando un sentido de universalidad.

• 要是愛未能逝去 就能重生

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "si el amor no puede desvanecerse" utiliza el modo subjuntivo para expresar una situación hipotética relacionada con el amor.

• 沿著 動人事蹟 進入奇蹟

  ➔ Frases preposicionales

  ➔ La frase "a lo largo de historias conmovedoras" utiliza una frase preposicional para indicar la dirección o el camino tomado.