一起去跑步 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 宇宙人
• Álbum: 地球漫步

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

有多久了 沒有流汗

¿Cuánto hace que no sudamos?

有多少運動鞋 還沒有穿

¿Cuántas zapatillas deportivas sin usar?

有多少問題 在追纏

¿Cuántos problemas nos persiguen?

有多少庸人自擾 甩不開

¿Cuántas preocupaciones inútiles de las que no podemos librarnos?

轉一個彎 (不需要方向感)

Gira una esquina (no necesitas sentido de la orientación)

沒那麼難 (毛細孔會打開)

No es tan difícil (los poros se abrirán)

煩惱跟著體溫散去

Las preocupaciones se disipan con la temperatura corporal

我說 為什麼要流淚 不流汗

Digo, ¿por qué llorar y no sudar?

一起去跑步 請不要說不

Vamos a correr, por favor no digas que no

我們的節奏 是吸兩口再吐

Nuestro ritmo es inhalar dos veces y luego exhalar

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

A esta velocidad, dejaremos atrás el ajetreo de la Tierra

一起去跑步 也許有岔路

Vamos a correr, tal vez haya desvíos

也許被斑馬擋住

Tal vez una cebra nos bloquee el paso

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

Pero al menos no hay camino que no podamos alcanzar

...

...

有多久了 沒有流汗

¿Cuánto hace que no sudamos?

有多少運動鞋 還沒有穿

¿Cuántas zapatillas deportivas sin usar?

有多少問題 在追纏

¿Cuántos problemas nos persiguen?

有多少庸人自擾 甩不開

¿Cuántas preocupaciones inútiles de las que no podemos librarnos?

轉一個彎 (不需要方向感)

Gira una esquina (no necesitas sentido de la orientación)

沒那麼難 (毛細孔會打開)

No es tan difícil (los poros se abrirán)

煩惱跟著體溫散去

Las preocupaciones se disipan con la temperatura corporal

我說 為什麼你要流淚 不流汗

Digo, ¿por qué llorar y no sudar?

一起去跑步 請不要說不

Vamos a correr, por favor no digas que no

我們的節奏 是吸兩口再吐

Nuestro ritmo es inhalar dos veces y luego exhalar

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

A esta velocidad, dejaremos atrás el ajetreo de la Tierra

一起去跑步 也許有岔路

Vamos a correr, tal vez haya desvíos

也許被斑馬擋住

Tal vez una cebra nos bloquee el paso

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

Pero al menos no hay camino que no podamos alcanzar

...

...

一起去跑步 請不要說不

Vamos a correr, por favor no digas que no

我們的節奏 讓夕陽不再哭

Nuestro ritmo hará que el atardecer deje de llorar

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

A esta velocidad, dejaremos atrás el ajetreo de la Tierra

一起去跑步 也許有岔路

Vamos a correr, tal vez haya desvíos

也許被斑馬擋住

Tal vez una cebra nos bloquee el paso

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

Pero al menos no hay camino que no podamos alcanzar

那麼多的路

Tantos caminos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
流汗 /liú hàn/ A2	verb - sudar
運動鞋 /yùn dòng xié/ B1	noun - zapatillas deportivas
問題 /wèn tí/ A2	noun - problema
追纏 /zhuī chán/ B1	verb - perseguir persistentemente
庸人自擾 /yōng rén zì rǎo/ C1	idiom - atormentarse innecesariamente
轉彎 /zhuǎn wān/ A2	verb - girar en una esquina
方向感 /fāng xiàng gǎn/ B1	noun - sentido de orientación
打開 /dǎ kāi/ A2	verb - abrir
煩惱 /fán nǎo/ A2	noun - preocupación verb - preocuparse
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - temperatura corporal
速度 /sù dù/ A2	noun - velocidad
忙碌 /máng lù/ B1	noun - actividad frenética
遙遠 /yáo yuǎn/ B2	adjective - lejano
岔路 /chà lù/ B2	noun - desvío en el camino
到不了 /dào bù liǎo/ B2	verb phrase - no poder alcanzar

Estructuras gramaticales clave

• 有多久了 沒有流汗

  ➔ Tiempo presente perfecto para indicar duración.

  ➔ La frase "有多久了" se traduce como "¿Cuánto tiempo ha pasado?" indicando una duración.

• 一起去跑步 請不要說不

  ➔ Forma imperativa para dar una sugerencia o un mandato.

  ➔ La frase "請不要說不" significa "por favor, no digas que no," que es una solicitud educada.

• 我們的節奏 是吸兩口再吐

  ➔ Estructura descriptiva para explicar un proceso.

  ➔ La frase "吸兩口再吐" se traduce como "inhala dos veces y luego exhala," describiendo un ritmo de respiración.

• 至少我們 沒有甚麼 到不了的路

  ➔ Uso de '至少' para indicar una condición mínima.

  ➔ La frase "至少我們 沒有甚麼 到不了的路" significa "al menos no hay camino que no podamos alcanzar," indicando optimismo.