一萬小時 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 宇宙人
• Álbum: 第三張全創作專輯『一萬小時10,000 HOURS』

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

需要多久的時間 平地才能搭起一座山

¿Cuánto tiempo se necesita para que una llanura pueda convertirse en una montaña?

需要多久的時間 海岸才能堆積出沙灘

¿Cuánto tiempo se necesita para que la costa pueda acumular una playa?

一首情歌 怎能計算當初相識的浪漫

Una canción de amor, ¿cómo se puede calcular el romance de nuestro primer encuentro?

一個擁抱 卻能衡量彼此能給的溫暖

Un abrazo, pero puede medir el calor que podemos darnos el uno al otro.

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

Quiero convertirme en tu árbol, usar mis hojas para besar tu rostro.

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

Deja que la tierra se seque con tus lágrimas, déjame absorber todo esto.

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越道草原

Quiero volar contigo, atravesando glaciares hacia las praderas.

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

Déjame completar un mundo contigo, diez mil horas son solo un comienzo.

過了多久的時間 我們走入了平行世界

¿Cuánto tiempo ha pasado? Entramos en un mundo paralelo.

用了多久的時間 我們終於開口說抱歉

¿Cuánto tiempo ha pasado? Finalmente nos disculpamos.

一首情歌 只能計算當初相識的浪漫

Una canción de amor, solo puede calcular el romance de nuestro primer encuentro.

一瞬之間 我們進化成最難離開的另一半

En un instante, evolucionamos a ser la otra mitad más difícil de dejar.

...

...

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

Quiero convertirme en tu árbol, usar mis hojas para besar tu rostro.

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

Deja que la tierra se seque con tus lágrimas, déjame absorber todo esto.

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越到草原

Quiero volar contigo, desde glaciares hasta las praderas.

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

Déjame completar un mundo contigo, diez mil horas son solo un comienzo.

...

...

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

Quiero convertirme en tu árbol, usar mis hojas para besar tu rostro.

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

Deja que la tierra se seque con tus lágrimas, déjame absorber todo esto.

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越道草原

Quiero volar contigo, desde glaciares hacia las praderas.

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

Déjame completar un mundo contigo, diez mil horas son solo un comienzo.

...

...

沒有你的世界 變成了終點

Sin tu mundo, se ha convertido en un final.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時間 (shíjiān) /ʂʐˈʅt͡ɕjɛn/ A1	noun - tiempo
山 (shān) /ʂán/ A1	noun - montaña
海 (hǎi) /xǎi/ A1	noun - mar
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰǐŋɡɤ/ B1	noun - canción de amor
擁抱 (yōngbào) /jʊŋbɑʊ̯/ B1	noun - abrazo verb - abrazar
樹 (shù) /ʂù/ A1	noun - árbol
葉子 (yèzi) /jɛ̂tsɨ/ A2	noun - hoja
親吻 (qīnwěn) /t͡ɕʰínwə̀n/ B2	verb - besar
土壤 (tǔrǎng) /tʰùɻɑŋ/ B1	noun - suelo
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀nleɪ/ A2	noun - lágrimas
飛翔 (fēixiáng) /féiɕi̯ɑ̌ŋ/ B2	verb - volar
冰河 (bīnghé) /biŋxɤ/ B1	noun - glaciar
草原 (cǎoyuán) /tsʰɑʊ̯jɥɛ̌n/ B1	noun - pradera
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩ t͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
起點 (qǐdiǎn) /t͡ɕʰǐtjɛ̀n/ B1	noun - punto de partida
平行 (píngxíng) /pʰǐŋɕǐŋ/ B2	adjective - paralelo
進化 (jìnhuà) /t͡ɕìn xu̯a/ B2	verb - evolucionar
終點 (zhōngdiǎn) /t͡ʂʊŋtjɛ̀n/ B1	noun - punto final

Estructuras gramaticales clave

• 需要多久的時間

  ➔ Uso de '需要' + sustantivo de duración para expresar 'cuánto tiempo se tarda.'

  ➔ '需要' significa 'requiere' o 'necesita,' y se combina con un período de tiempo para indicar duración.

• 一首情歌

  ➔ Uso de 一 + clasificador + sustantivo para indicar 'una' / 'una canción de amor' (por ejemplo, 一首情歌).

  ➔ '一' significa 'uno,' y se combina con un clasificador para indicar un elemento singular como una canción.

• 用葉子親吻你的臉

  ➔ Uso de 用 + objeto + verbo para indicar 'usar este objeto para hacer algo.'

  ➔ '用' significa 'usar,' y va seguido de un objeto y un verbo para mostrar el medio de acción.

• 讓土壤喝乾你的眼淚

  ➔ Uso de 讓 + objeto + verbo para expresar 'dejar' o 'permitir' que alguien haga algo.

  ➔ '讓' significa 'dejar' o 'permitir,' haciendo que alguien realice la acción o que pase algo.

• 讓我吸收這一切

  ➔ Mismo patrón, 讓 + yo + verbo para decir 'déjame' o 'permíteme.'

  ➔ '讓' con pronombre + verbo expresa permiso o causalidad, como 'déjame hacer algo.'

• 沒有你的世界 變成了終點

  ➔ Uso de 沒有 + sustantivo para decir 'sin' o 'no tener' + cláusula de resultado.

  ➔ '沒有' significa 'sin' o 'no tener,' usado para describir la ausencia que conduce a un resultado.