一萬小時 – 中文 歌词

• 作者: 宇宙人
• 专辑: 第三張全創作專輯『一萬小時10,000 HOURS』

歌词与翻译

[中文]

需要多久的時間 平地才能搭起一座山

需要多久的時間 海岸才能堆積出沙灘

一首情歌 怎能計算當初相識的浪漫

一個擁抱 卻能衡量彼此能給的溫暖

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越道草原

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

過了多久的時間 我們走入了平行世界

用了多久的時間 我們終於開口說抱歉

一首情歌 只能計算當初相識的浪漫

一瞬之間 我們進化成最難離開的另一半

...

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越到草原

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

...

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越道草原

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

...

沒有你的世界 變成了終點

...

重点词汇

词汇	含义
時間 (shíjiān) /ʂʐˈʅt͡ɕjɛn/ A1	noun - 时间
山 (shān) /ʂán/ A1	noun - 山
海 (hǎi) /xǎi/ A1	noun - 海
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰǐŋɡɤ/ B1	noun - 情歌
擁抱 (yōngbào) /jʊŋbɑʊ̯/ B1	noun - 拥抱 verb - 拥抱
樹 (shù) /ʂù/ A1	noun - 树
葉子 (yèzi) /jɛ̂tsɨ/ A2	noun - 叶子
親吻 (qīnwěn) /t͡ɕʰínwə̀n/ B2	verb - 亲吻
土壤 (tǔrǎng) /tʰùɻɑŋ/ B1	noun - 土壤
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀nleɪ/ A2	noun - 眼泪
飛翔 (fēixiáng) /féiɕi̯ɑ̌ŋ/ B2	verb - 飞翔
冰河 (bīnghé) /biŋxɤ/ B1	noun - 冰河
草原 (cǎoyuán) /tsʰɑʊ̯jɥɛ̌n/ B1	noun - 草原
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩ t͡ɕjɛ/ A1	noun - 世界
起點 (qǐdiǎn) /t͡ɕʰǐtjɛ̀n/ B1	noun - 起点
平行 (píngxíng) /pʰǐŋɕǐŋ/ B2	adjective - 平行
進化 (jìnhuà) /t͡ɕìn xu̯a/ B2	verb - 进化
終點 (zhōngdiǎn) /t͡ʂʊŋtjɛ̀n/ B1	noun - 终点

重点语法结构

• 需要多久的時間

  ➔ 使用 '需要' + 时间名词来表达“需要多久”。

  ➔ “需要”表示“必须”或“需要”，与时间词结合表示持续时间。

• 一首情歌

  ➔ 使用“一” +量词 +名词表示“一首”/“一段”之类的意思。

  ➔ “一”表示“一”，与量词结合用来表示单一的事物，例如一首歌。

• 用葉子親吻你的臉

  ➔ 用 + 物品 + 動詞來表示“用這個物品做某事”。

  ➔ “用”表示“使用”，后跟对象和动词，说明以何种手段进行动作。

• 讓土壤喝乾你的眼淚

  ➔ “讓”表示“让”或“允许”，后跟对象和动词，表达让某人做某事。

  ➔ “讓”表示“让”或“允许”，使某人做某事或导致某事发生。

• 讓我吸收這一切

  ➔ “讓” + 我 + 動詞，意為“讓我……”或“准許我……”。

  ➔ “讓”+我+動詞，用于表達允許我做某事。

• 沒有你的世界 變成了終點

  ➔ 沒有 + 名词表示“没有……”，后接结果状语。

  ➔ “沒有”表示“没有……”，用来描述缺失导致的结果。