一手造成 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Winka 陳泳伽

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

為什麽你經常錄音？

¿Por qué grabas tanto?

錄下我們的事情

Graba nuestras cosas

有空的時候就可以再次聆聽。

Así podrás escucharlas de nuevo cuando tengas tiempo.

那為什麼不錄影呢 ？

¿Y por qué no grabar en video?

就像看書一樣

Como si estuvieras leyendo un libro

你不覺得加入一些幻想會更浪漫嗎？

¿No crees que añadir un poco de fantasía sería más romántico?

想講知錯了 然而還重要嗎

Quiero decir que me equivoqué, pero ¿importa aún?

擺低姿態了 然而還未得到一眼

He bajado la guardia, pero aún no he conseguido una mirada.

彌補為時極晚 怎可再貪

Es demasiado tarde para remediar, ¿cómo puedo ser tan codicioso?

當日捱盡奚落仍在旁是你嗎

¿Eras tú quien estaba a mi lado cuando soporté tantas burlas?

我為何任由負能量轉讓給你承擔

¿Por qué dejo que la energía negativa te afecte a ti?

往往挑剔當習慣

A menudo soy crítico, se ha vuelto un hábito.

累你 熱暖的心早變冷

Te agota, un corazón cálido se ha enfriado.

如果 會說「不緊要」而沒發火

Si pudieras decir "no importa" sin enojarte,

你會否釋懷 無從恨我

¿Podrías dejarlo ir, sin poder odiarme?

恨我 讓你情緒折磨

Ódiame, te tortura emocionalmente.

難怪你想躲

No es de extrañar que quieras esconderte.

過去若變改 或現在未必分開

Si el pasado cambiara, o si el presente no nos separara.

我怪我責備太多 句句說教如何相愛

Me culpo por reprochar demasiado, ¿cómo se supone que se ama?

最絕望在 如我肯改 你亦不在

La mayor desesperación es que si yo cambiara, tú tampoco estarías.

若果懂得愛 哪會滿腦是「你應該」

Si supieras amar, no tendrías la mente llena de "deberías".

對錯若太執着 原來 你會受害

Si te aferras demasiado a lo correcto y lo incorrecto, te harás daño.

挽不回 到我醒覺 你已避開

No puedo recuperar lo que perdí, cuando me di cuenta, ya te habías ido.

如果 會說「怎麼了」而沒駁阻

Si pudieras decir "¿qué pasa?" sin interrumpir,

你會否坦然 如常伴我

¿Podrías ser sincero, como siempre a mi lado?

恨我 在你捱夠折磨

Ódiame, cuando ya has soportado suficiente tortura.

才懊悔當初

Solo te arrepientes de lo que hiciste al principio.

過去若變改 或現在未必分開

Si el pasado cambiara, o si el presente no nos separara.

我怪我責備太多 句句說教如何相愛

Me culpo por reprochar demasiado, ¿cómo se supone que se ama?

最絕望在 如我肯改 你亦不在

La mayor desesperación es que si yo cambiara, tú tampoco estarías.

若果懂得愛 哪會滿腦是「你應該」

Si supieras amar, no tendrías la mente llena de "deberías".

對錯若太執着 原來 你會受害

Si te aferras demasiado a lo correcto y lo incorrecto, te harás daño.

挽不回 到我醒覺 你已避開

No puedo recuperar lo que perdí, cuando me di cuenta, ya te habías ido.

多懂安慰 也未說到半句治好我

Entiendo un poco de consuelo, pero no he escuchado ni una palabra que me cure.

數清楚往日過錯 但再愛仍無望

Recuerdo claramente los errores del pasado, pero aún amar no tiene esperanza.

太寂寞無助

Demasiado solitario y desamparado.

我再願意改 但現在亦該分開

Estoy dispuesto a cambiar, pero ahora también deberíamos separarnos.

要愛要配合更多 太晚察覺柔情不再

Necesitamos amar y colaborar más, es demasiado tarde para darme cuenta de que la ternura se ha ido.

眼淚滴在 時間的海 悔恨之內

Las lágrimas caen en el mar del tiempo, dentro del arrepentimiento.

教導相愛 過百套語錄再精彩

Enseñar a amar, más de cien citas, por más brillantes que sean.

最震撼那得着 原來 痛最實在

Lo más impactante es que lo que obtienes, en realidad, es el dolor más real.

愛這堂課太深奧 看到大概

El amor es una lección demasiado profunda, solo puedo ver un poco.

可不可以幫我錄一句？

¿Puedes ayudarme a grabar una frase?

你說

Dices

我們分手吧。

Terminemos.

可不可以？

¿Podemos?

我們

Nosotros

分手吧。

Terminemos.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
錄音 (lùyīn) /lû yīn/ A2	verb - grabar (sonido) noun - grabación de sonido
事情 (shìqíng) /shì qíng/ A1	noun - cosa, asunto
聆聽 (língtīng) /líng tīng/ B2	verb - escuchar (respetuosamente)
浪漫 (làngmàn) /làng màn/ B1	adjective - romántico
重要 (zhòngyào) /zhòng yào/ A2	adjective - importante
姿態 (zītaì) /zī taì/ B2	noun - postura, actitud
彌補 (míbǔ) /mí bǔ/ B2	verb - compensar, remediar
奚落 (xīluò) /xī luò/ C1	verb - ridiculizar, burlarse
負能量 (fù néngliàng) /fù néng liàng/ B2	noun - energía negativa
挑剔 (tiāotī) /tiāo tī/ B2	verb - ser quisquilloso, criticar adjective - quisquilloso
習慣 (xíguàn) /xí guàn/ A2	noun - hábito, costumbre verb - acostumbrarse a
熱暖 (rènuǎn) /rè nuǎn/ B1	adjective - cálido
冷 (lěng) /lěng/ A1	adjective - frío
釋懷 (shìhuái) /shì huái/ C1	verb - aliviarse, dejar ir
情緒 (qíngxù) /qíng xù/ B1	noun - emoción, estado de ánimo
折磨 (zhémó) /zhé mó/ B2	verb - atormentar, torturar
絕望 (juéwàng) /jué wàng/ B2	adjective - desesperado, sin esperanza verb - desesperar
執著 (zhízhuó) /zhí zhuó/ B2	adjective - terco, persistente
醒覺 (xǐngjué) /xǐng jué/ C1	verb - despertar, darse cuenta
避開 (bìkāi) /bì kāi/ B1	verb - evitar
安慰 (ānwèi) /ān wèi/ A2	verb - consolar noun - consuelo
寂寞 (jìmò) /jì mò/ A2	adjective - solitario, solitario
配合 (pèihé) /pèi hé/ B1	verb - cooperar, coordinar
柔情 (róuqíng) /róu qíng/ B2	noun - ternura, dulzura
分手 (fēnshǒu) /fēn shǒu/ A2	verb - separarse, romper