月球上的人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

無須要快樂 反正妳一早枯死

No necesitas ser feliz, ya muriste desde temprano

如果有眼淚 只不過生理分泌

Si hay lágrimas, solo son secreciones fisiológicas

就算淚水多得可灌溉整片濕地

Aunque las lágrimas sean tantas que puedan regar toda el área húmeda

蒲公英不會飛 陵墓裡伴妳於一起

El diente de león no vuela, acompañándote en la tumba

如果有再會 恐怕已經一世紀

Si existiera un reencuentro, probablemente ya sería hace un siglo

回憶哄騙我但凡失去也是美

Los recuerdos me engañan, pero incluso perder también es hermoso

共妳一分鐘都足夠我生醉夢死

Contigo un minuto es suficiente para dejarme embriagar y soñar hasta morir

如懷念也是有它限期 明日我便記不起

Incluso la nostalgia tiene su plazo, mañana ya no recordaré

從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

Nos veremos en el futuro, pero los viejos tiempos no dejan mucho amor

願我永遠記不得我正身處現在

Espero que jamás pueda olvidar que estoy en este momento

從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛

Desde la luna, difícil distinguir entre amar y equivocarse en la Tierra

三世書不會記載 情繫我這半生的最愛

Los libros de tres vidas no registrarán, este amor ligado a la mitad de mi vida

...

...

時空太過大 超脫我的喜與悲

El tiempo y el espacio son demasiado grandes, más allá de mi alegría y tristeza

人戀愛過後自然參透到命理

Tras amar, uno naturalmente comprende el destino

就算一雙手 只擁抱妳的紀念碑

Aunque solo tenga las manos que abrazan tu monumento

留離在某月某天某地 仍自覺共妳一起

Dejando partituras en algún mes, día y lugar, sintiendo que aún estoy contigo

從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

Nos veremos en el futuro, pero los viejos tiempos no dejan mucho amor

願我永遠記不得我正身處現在

Espero que jamás pueda olvidar que estoy en este momento

從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛

Desde la luna, difícil distinguir entre amar y equivocarse en la Tierra

三世書不會記載 誰為某某歎息感慨

Los libros de tres vidas no registrarán, quién suspira y siente por alguien

再見 仍舊未能跟妳再戀愛

Adiós, aún sin poder volver a amarte

但妳與我有過的過去牽涉後代

Pero en nuestro pasado hay algo que involucra a las generaciones futuras

從未來觀看 潛伏萬年的野史記載

Desde el futuro, observando la historia oculta de millones de años

不理它小愛與大愛 人類太過渺小的最愛

No importa si es pequeño o grande, el amor humano es demasiado insignificante

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
快樂 (kuài lè) /kʰwaɪ̯ lɤ/ A1	adjective - feliz, alegre
眼淚 (yǎn lèi) /jɛ̀n leɪ̯/ A2	noun - lágrimas
濕地 (shī dì) /ʃɨ́ tɨ̀/ B1	noun - humedal
陵墓 (líng mù) /lɪŋ˧˥ mu˧˥/ B2	noun - mausoleo, tumba
世紀 (shì jì) /ʂɻ̩˥˩ t͡ɕi˥˩/ A2	noun - siglo
失去 (shī qù) /ʂɨ́ t͡ɕʰŷ/ A2	verb - perder
醉 (zuì) /t͡sweɪ̯/ B1	adjective - ebrio, borracho
懷念 (huái niàn) /hwǎi ni̯ɛ̀n/ B1	verb - echar de menos, añorar
遺憾 (yí hàn) /ǐ xân/ B2	noun - arrepentimiento, lástima
戀愛 (liàn ài) /ljɛ̂n âi/ B1	verb - estar enamorado, tener una aventura amorosa
月球 (yuè qiú) /y̯œ̂ t͡ɕʰjǒʊ̯/ B1	noun - luna
地球 (dì qiú) /tî t͡ɕʰjǒʊ̯/ A1	noun - Tierra
相愛 (xiāng ài) /ɕjaŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - amarse el uno al otro
記載 (jì zǎi) /t͡ɕî t͡saɪ̯/ B2	verb - registrar, escribir
悲 (bēi) /peɪ/ B1	noun - tristeza, pena

Estructuras gramaticales clave

• 就算淚水多得可灌溉整片濕地

  ➔ Incluso si, suponiendo que

  ➔ "Incluso si" expresa una situación hipotética.

• 回憶哄騙我但凡失去也是美

  ➔ 但凡 + frase verbal: si (algo) sucede, entonces

  ➔ "但凡" implica 'si' o 'siempre que', indicando una condición.

• 從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

  ➔ "從未來" indica "desde el futuro"; representa una perspectiva o mirada hacia adelante.

  ➔

• 願我永遠記不得我正身處現在

  ➔ "願" + subjuntivo + verbo: expresar un deseo o esperanza

  ➔ La palabra "願" expresa esperanza o deseo de que algo suceda.

• 人戀愛過後自然參透到命理

  ➔ 過後 (guòhòu): después, indicando el tiempo después de un evento

  ➔ "過後" indica el tiempo después de un evento.

• 再見 仍舊未能跟妳再戀愛

  ➔ 仍舊: todavía, aún; indica persistencia o continuidad

  ➔ "仍舊" significa "todavía" o "aún", enfatizando que algo continúa siendo así.