月球上的人 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

無須要快樂 反正妳一早枯死

如果有眼淚 只不過生理分泌

就算淚水多得可灌溉整片濕地

蒲公英不會飛 陵墓裡伴妳於一起

如果有再會 恐怕已經一世紀

回憶哄騙我但凡失去也是美

共妳一分鐘都足夠我生醉夢死

如懷念也是有它限期 明日我便記不起

從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

願我永遠記不得我正身處現在

從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛

三世書不會記載 情繫我這半生的最愛

...

時空太過大 超脫我的喜與悲

人戀愛過後自然參透到命理

就算一雙手 只擁抱妳的紀念碑

留離在某月某天某地 仍自覺共妳一起

從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

願我永遠記不得我正身處現在

從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛

三世書不會記載 誰為某某歎息感慨

再見 仍舊未能跟妳再戀愛

但妳與我有過的過去牽涉後代

從未來觀看 潛伏萬年的野史記載

不理它小愛與大愛 人類太過渺小的最愛

...

重点词汇

词汇	含义
快樂 (kuài lè) /kʰwaɪ̯ lɤ/ A1	adjective - 高兴，愉快
眼淚 (yǎn lèi) /jɛ̀n leɪ̯/ A2	noun - 眼中的液体
濕地 (shī dì) /ʃɨ́ tɨ̀/ B1	noun - 潮湿的土地
陵墓 (líng mù) /lɪŋ˧˥ mu˧˥/ B2	noun - 帝王的坟墓
世紀 (shì jì) /ʂɻ̩˥˩ t͡ɕi˥˩/ A2	noun - 一百年
失去 (shī qù) /ʂɨ́ t͡ɕʰŷ/ A2	verb - 丢失，失去
醉 (zuì) /t͡sweɪ̯/ B1	adjective - 饮酒过量，神志不清
懷念 (huái niàn) /hwǎi ni̯ɛ̀n/ B1	verb - 思念
遺憾 (yí hàn) /ǐ xân/ B2	noun - 后悔，遗憾
戀愛 (liàn ài) /ljɛ̂n âi/ B1	verb - 相爱
月球 (yuè qiú) /y̯œ̂ t͡ɕʰjǒʊ̯/ B1	noun - 月亮
地球 (dì qiú) /tî t͡ɕʰjǒʊ̯/ A1	noun - 地球
相愛 (xiāng ài) /ɕjaŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - 彼此相爱
記載 (jì zǎi) /t͡ɕî t͡saɪ̯/ B2	verb - 记录
悲 (bēi) /peɪ/ B1	noun - 悲伤

重点语法结构

• 就算淚水多得可灌溉整片濕地

  ➔ 即使，假设

  ➔ “就算”用來表示假設或條件，意味著即使在特定情況下。

• 回憶哄騙我但凡失去也是美

  ➔ “但凡”後接動詞短語，表示只要發生某事就...

  ➔ "但凡"表示只要滿足條件，後面的句子就成立。

• 從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

  ➔ “從未來”用來表示從未來的角度看待事情，具有展望的意味。

  ➔

• 願我永遠記不得我正身處現在

  ➔ “願”用來表達希望或祈願，放在句子開頭表示祝願。

  ➔ “願”表示祈願、希望的意思，常用於祈願句型中。

• 人戀愛過後自然參透到命理

  ➔ “過後”表示事件發生之後的時間段，用於描述時間順序。

  ➔ “過後”用來表示事件結束後的時間，常用於描述時間流程。

• 再見 仍舊未能跟妳再戀愛

  ➔ “仍舊”表示某事仍然存在或持续，没有改变。

  ➔ “仍舊”用於強調某事仍在持續或保持原狀。