越州公路 193 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 193

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

坐到了布魯塞爾

Me senté en Bruselas

怕冷要換上風衣

Tengo frío, debo ponerme un abrigo

我背上我那壯志

Llevo conmigo mis ambiciones

隨巴士穿州過市

Mientras el autobús atraviesa ciudades y pueblos

紅著眼 離別了故知

Con los ojos rojos, me despedí de mis amigos

尋覓我 圓夢那機遇

Buscando la oportunidad de cumplir mis sueños

想家 仍是致命那根刺

Añorar el hogar sigue siendo esa espina mortal

這晩過了國界坐到馬賽市

Esta noche, después de cruzar la frontera, me senté en Marsella

閉上眼聽見每個過客變了說法語

Cierro los ojos y escucho a cada pasajero cambiar al francés

我向世界借暖意

Le pido calidez al mundo

沿路卻是雨絲絲

Pero en el camino sólo hay lloviznas

車裡缺氧六百次

Seiscientas veces falta oxígeno en el coche

靠勇氣和歌謠渡過最難路試

Con valentía y canciones supero la prueba más difícil

Because you sing with me

Porque cantas conmigo

前路看不透免不了覺焦躁

No puedo ver el futuro, inevitablemente me siento ansioso

猶幸耳筒裡是你的鼓舞

Afortunadamente, en mis auriculares está tu aliento

異國好心人問我怎麼熬

Un extranjero amable me pregunta cómo lo soporto

我都說傷了聽歌總會好

Siempre digo que cuando estoy herido, escuchar música siempre ayuda

前路看不透耳朵卻太知道

No puedo ver el futuro, pero mis oídos saben demasiado

沿途還有你便有樂土

Mientras estés a lo largo del camino, hay un paraíso

未到的天堂

El paraíso que aún no ha llegado

在這些歌詞裡望到

Lo veo en estas letras

...

...

我怕凍你會送我

Si tengo frío, me darás

最暖那陣耳邊風

La brisa más cálida al oído

我要愛永遠有愛

Quiero amor, siempre hay amor

隨卡式音響放送

Transmitido a través del estéreo de cassette

人在野仍共你接通

Aunque esté en la naturaleza, sigo conectado contigo

無電信聯系也不盡

No hay conexión telefónica, pero no es el final

相隔千里還是你令我英勇

A pesar de estar a miles de kilómetros de distancia, todavía me haces valiente

呢部卡式機 入面啲歌就等如你

Esta máquina de cassette, las canciones dentro son como tú

怕佢會熄機 知道世事並唔完美

Tengo miedo de que se apague, sé que las cosas no son perfectas

長途車有你 沿路為我打氣

En el autobús de larga distancia, estás a mi lado animándome

無論經歷幾多傷悲 總會令我記得有個屋企

No importa cuánta tristeza experimente, siempre me recordarás que tengo un hogar

多謝你

Gracias

前路看不透免不了覺焦躁

No puedo ver el futuro, inevitablemente me siento ansioso

猶幸耳筒裡是你的鼓舞

Afortunadamente, en mis auriculares está tu aliento

異國好心人問我怎麼熬

Un extranjero amable me pregunta cómo lo soporto

我都說傷了聽歌總會好

Siempre digo que cuando estoy herido, escuchar música siempre ayuda

前路看不透耳朵卻太知道

No puedo ver el futuro, pero mis oídos saben demasiado

沿途還有你便有樂土

Mientras estés a lo largo del camino, hay un paraíso

沒有觀星圖但我的天堂

No hay mapa de estrellas, pero mi paraíso

我信就到

Creo que llegaré

無限裡公路

Carretera sin fin

無伴侶可傾吐

No tengo pareja con quien hablar

猶幸耳筒內

Afortunadamente, en mis auriculares

全是你的鼓舞

Todo es tu aliento

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - temer
冷 (lěng) /ləŋ/ A1	adjective - frío
背 (bēi) /péi/ A2	verb - llevar en la espalda noun - espalda
壯志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ ʈʂɨ̂/ B2	noun - gran ambición
紅 (hóng) /xǒŋ/ A1	adjective - rojo
離別 (líbié) /lǐ pi̯ě/ B1	verb - despedirse
尋覓 (xúnmì) /ɕy̌n mî/ B2	verb - buscar
圓夢 (yuánmèng) /ɥǎn mə̂ŋ/ C1	verb - cumplir un sueño
致命 (zhìmìng) /tʂî mîŋ/ B2	adjective - fatal, mortal
暖意 (nuǎnyì) /nwǎn î/ B2	noun - calidez
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - lluvia
勇氣 (yǒngqì) /jǒŋ ʨʰî/ B1	noun - coraje
歌謠 (gēyáo) /kɤ́ jǎʊ/ B2	noun - canción folclórica
焦躁 (jiāozào) /tɕjáʊ tsâʊ/ C1	adjective - inquieto, ansioso
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wǔ/ B2	verb - animar, inspirar noun - ánimo, inspiración