在最好的時間做最好的你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 馮允謙, Jay Fung

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

如果有天

Si algún día

迎面跟足心裡的發展

Sigues adelante con lo que llevas en el corazón

你的憧憬太順利兌現

Tu sueños se hacen realidad demasiado fácilmente

無奈你害怕得退後一點

Lamentablemente, tienes miedo y retrocedes un poco

如果你知

Si supieras

其實心中想法能體現

Que en realidad puedes plasmar lo que piensas

如果想某天可看見 有天可看見

Si alguna vez deseas ver, algún día podrás ver

而你卻站著 別過臉

Pero tú solo te quedas allí, apartando la cara

當配合時機 最好的你 製造了轉機

Cuando llega el momento perfecto, tú, en tu mejor versión, creas la oportunidad

與終點的距離 聽風聲早已提示你

La distancia a la meta, el viento ya te lo ha indicado

為何平凡一世

¿Por qué una vida sencilla?

為何讓你的青春一再消逝 枯萎

¿Por qué dejar que tu juventud se disperse y se marchite una y otra vez?

付出一切 捉緊美麗

Da todo de ti, aferrándote a la belleza

好 好光陰不要枉費

Aprovecha bien el tiempo, no lo dejes perder

傷過你的不快記憶 牽制著你

Los recuerdos dolorosos y desagradables te atan

(風景多麼美 怎麼可不理)

(El paisaje es hermoso, ¿cómo no ignorarlo?)

別教美好遠離 然後空手老死

No enseñes que lo hermoso se aleje y mueras con las manos vacías

麻木活著太可悲

Vivir sin sentir, qué triste

請配合時機 最好的你 締造了生機

Aprovecha el momento perfecto, tu mejor versión creará oportunidades

叫哀傷都撤離 你一生由你救起

Haz que el dolor se vaya, tú puedes salvar tu vida

為何平凡一世

¿Por qué una vida sencilla?

為何讓你的青春一再消逝 枯萎

¿Por qué dejar que tu juventud se disperse y se marchite una y otra vez?

付出一切 捉緊美麗

Da todo de ti, aferrándote a la belleza

可解決問題

Puede solucionar problemas

無人平凡一世

Nadie lleva una vida simple

無人在世間不須經過高低 認錯方位

En este mundo, nadie está exento de altibajos, hay que reconocer la dirección correcta

若果走過最低迷 重拾正軌

Si atraviesas tus momentos bajos, puedes volver a encaminarte

可欣賞廣闊天際

Y apreciar el vasto horizonte

這分鐘看天空 來用心感應

Mira el cielo en este momento y escúchate con atención

看天空變清晣 這天有天帶領

Observa cómo el cielo se aclara, este día te guía

鳴謝天空傾聽 曾經心聲

Agradece al cielo por escuchar tus sentimientos pasados

...

...

來年誰能估計

¿Quién puede predecir el próximo año?

何妨在最好一刻釋放生命光輝

¿Por qué no dejar que tu vida brille en su mejor momento?

付出一切 不可變做

Da todo, sin arrepentimientos

遺憾那一位

Lamenta a esa persona

無人平凡一世

Nadie lleva una vida sencilla

無人在世間不可找到依歸 在你心底

En tu corazón, nadie está sin refugio

甚麼方向 你指揮

¿Qué dirección señalas?

你可佔盡優勢

Puedes tener ventaja

最好的這分鐘 沿路好天氣

Este momento, el mejor, con buen clima en tu camino

最好的這分鐘 成就好的你

Este momento, el mejor, para crear la mejor versión de ti

誠實地去做你 是你的專利

Sé honesto contigo mismo, eso es tu sello personal

必須趁機

Debes aprovechar la oportunidad

最好的這分鐘 沿路好天氣

Este momento, el mejor, con buen clima en tu camino

最好的這分鐘 成就好的你

Este momento, el mejor, para convertirte en la mejor versión de ti mismo

誠實地去做你 是你的專利

Sé honesto contigo mismo, ese es tu sello personal

只等你飛

Solo espera a que vueles.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時間 (shíjiān) /ʂʐ̩˧˥ d͡ʑjɛ̃/ A1	noun - tiempo
最好 (zuìhǎo) /tsweɪ˥˩ xaʊ˩/ A1	adjective - mejor
發展 (fāzhǎn) /fa˥ ʈ͡ʂan˩/ B1	noun - desarrollo verb - desarrollar
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ˥ d͡ʑiŋ˩/ B2	noun - anhelo verb - anhelar
害怕 (hàipà) /xaɪ˥ pa˥˩/ A2	verb - tener miedo
想法 (xiǎngfǎ) /ɕjaŋ˩˧ fa˩/ A2	noun - idea, pensamiento
臉 (liǎn) /ljɛn˩˧/ A1	noun - cara
轉機 (zhuǎnjī) /ʈ͡ʂwan˩˧ d͡ʑi/ B2	noun - punto de inflexión
距離 (jùlí) /t͡ɕy˥˩ li/ A2	noun - distancia
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ʂʰwən/ B1	noun - juventud
消逝 (xiāoshì) /ɕjɑʊ˥ ʂʐ̩˥˩/ C1	verb - desvanecerse
美麗 (měilì) /meɪ˩˧ li˥˩/ A2	adjective - hermoso
記憶 (jìyì) /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ A2	noun - memoria
美好 (měihǎo) /meɪ˩˧ xaʊ˩/ B1	adjective - hermoso
可悲 (kěbēi) /kʰɤ˩˧ peɪ/ B2	adjective - lamentable, triste
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ̃˥ kʰʊŋ/ A1	noun - cielo
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ mɪŋ˥˩/ A2	noun - vida
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - lamento
方向 (fāngxiàng) /faŋ˥ ɕjaŋ˥˩/ A2	noun - dirección