自動棄權 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 符家浚

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我看你笑容蠻有福

Vi tu sonrisa y parece muy feliz

開心得要哭 掩飾我孤獨

Te alegra tanto que casi lloro, escondiendo mi soledad

我替我棄權而慶祝

Celebrando que renuncié por mí

他太風趣更顯出我木獨 最好早退出

Es tan interesante que resaltas lo que soy callado, mejor salgo antes

論學位 論外表總是缺憾

Sobre títulos y apariencia siempre hay defectos

戀愛上競爭難道靠誠懇

En el amor, la competencia ¿debería ser con sinceridad?

你有找幸福的自由

Tienes la libertad de buscar la felicidad

我未夠他得天獨厚

Yo no tengo lo que él tiene por naturaleza

我也想對我這塊鏡擲石頭

También quiero lanzar una piedra a mi espejo

我照鏡子也很擔憂 太好東西無力佔有

Mirándome preocupado, las cosas buenas son difíciles de poseer

那夠膽問一聲可否

¿Tienes el valor de preguntar si está bien?

未拒絕我就自量地退後

Si no rechazo, me retiro humildemente

假使間決定 寧死都不放手 我更內疚

Aunque decida no soltar aunque muera, me siento aún más culpable

妒忌好 羨慕好一樣慶幸

Sentir celos o envidia, ambas son motivos para alegrarse

忍痛地撤走無礙你情感

Retirarse con dolor para no dañar tus sentimientos

我有這自卑的自由

Tengo la libertad de sentirme inferior

你遇上他開心便夠

Lo que importa es que seas feliz con quien encuentres

我這品性永遠似塊無用木頭

Mi carácter siempre será como un tronco inútil

我照鏡子也很擔憂 太好東西無力佔有

Mirándome en el espejo también me preocupo, las cosas buenas son difíciles de poseer

那夠膽問一聲可否

¿Tienes el valor de preguntar si está bien?

未拒絕我就自量地退後

Si no rechazo, me retiro humildemente

假使間決定 死都不放手 我更內疚

Aunque decida no soltar, aunque muera, me siento aún más culpable

等一天發夢 牽一牽你手 已快樂透

Un sueño, si alguna vez te tomo la mano, la felicidad se acerca

...

...