最佳損友 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

朋友 我當你一秒朋友

...

朋友 我當你一世朋友

...

奇怪 過去再不堪回首

...

懷緬 時時其實還有

...

朋友 你試過將我營救

...

朋友 你試過把我批鬥

...

無法 再與你交心聯手

...

畢竟 難得 有過最佳損友

...

從前共你 促膝把酒 傾通宵都不夠

...

我有痛快過 你有沒有

...

很多東西今生只可給你 保守至到永久

...

別人如何明白透

...

實實在在 踏入過我宇宙

...

即使相處到 有個裂口

...

命運決定了 以後再沒法聚頭

...

但說過去 卻那樣厚

...

問我有沒有 確實也沒有

...

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

...

為何舊知己 在最後 變不到老友

...

不知你是我敵友 已沒法望透

...

被推著走 跟著生活流

...

來年陌生的 是昨日最親的某某

...

...

...

生死之交當天不知罕有

...

到你變節了 至覺未夠

...

多想一天 彼此都不追究 相邀再次喝酒

...

待 葡萄成熟透

...

但是命運入面 每個邂逅

...

一起走到了 某個路口

...

是敵與是友 各自也沒有自由

...

位置變了 各有隊友

...

問我有沒有 確實也沒有

...

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

...

為何舊知己 在最後 變不到老友

...

不知你是我敵友 已沒法望透

...

被推著走 跟著生活流

...

來年陌生的 是昨日最親的某某

...

早知解散後 各自有 際遇作導遊

...

奇就奇在 接受了 各自有路走

...

卻沒人像你 讓我 眼淚背著流

...

嚴重似情侶 講分手

...

有沒有 確實也沒有

...

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

...

為何舊知己 在最後 變不到老友

...

不知你又有沒有 掛念這舊友

...

或者自己 早就想通透

...

來年陌生的 是昨日 最親的某某

...

總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
朋友 /pʰəŋ jəʊ/ A1	noun - amigo
奇怪 /kʰiː kwɐi/ A2	adjective - extraño
懷緬 /wai maiŋ/ C1	verb - rememorar
營救 /jɪŋ kau/ B2	verb - rescatar
批鬥 /pʰɐi tɐu/ C2	verb - criticar duramente
交心 /kau sɐm/ B2	verb - confiar
聯手 /lin sɐu/ B2	verb - colaborar
最佳 /tsɵiː kɐːi/ B1	adjective - mejor
損友 /sɵn jəʊ/ C1	noun - amigo dañino
促膝 /tsʰʊk sɪk/ C2	verb - sentarse rodilla con rodilla
痛快 /tʰʊŋ kwɐi/ B2	adjective - placentero
保守 /pou sɐu/ B2	verb - conservar
永久 /jɪŋ kɐu/ B1	noun - eternidad adjective - eterno
裂口 /lɪt hɐu/ B2	noun - grieta
躲避 /tɔː pɐi/ B1	verb - evitar
知己 /tsɪ kiː/ B2	noun - íntimo amigo
陌生 /mæk sɐŋ/ A2	adjective - extraño
罕有 /haan jɐu/ B2	adjective - raro
變節 /pin tsit/ C1	verb - desertar
葡萄 /pʰʊ tʰɔː/ A2	noun - uva

Estructuras gramaticales clave

• 我當你一秒朋友

  ➔ Usar ‘當’ como verbo que significa 'considerar' o 'ver como'

  ➔ ‘當’ indica el acto de considerar o ver a alguien como algo.

• 奇怪 過去再不堪回首

  ➔ ‘再’ como un adverbio que indica ‘otra vez’ o ‘más’ en un contexto negativo

  ➔ ‘再’ enfatiza que algo ya no ocurrirá o se considerará de esa manera.

• 命運決定了 以後再沒法聚頭

  ➔ ‘決定了’ como el pasado de ‘decidir’, indicando una acción completa

  ➔ ‘決定了’ indica que una decisión ha sido tomada y está completada, afectando acciones futuras.

• 被推著走 跟著生活流

  ➔ ‘被推著走’ usa la voz pasiva con ‘被’ para indicar ser empujado o llevado por otros

  ➔ ‘被推著走’ indica ser movido o influenciado pasivamente por fuerzas externas u otras personas.

• 總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

  ➔ ‘總好於’ como estructura comparativa que significa ‘mejor que’

  ➔ ‘總好於’ expresa que algo es más preferible o mejor que otra opción.

• 而且 難得 有過最佳損友

  ➔ ‘而且’ como conjunción que significa ‘además’ o ‘aún más’

  ➔ ‘而且’ añade información adicional, destacando el punto mencionado.