最佳損友 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

朋友 我當你一秒朋友

朋友 我當你一世朋友

奇怪 過去再不堪回首

懷緬 時時其實還有

朋友 你試過將我營救

朋友 你試過把我批鬥

無法 再與你交心聯手

畢竟 難得 有過最佳損友

從前共你 促膝把酒 傾通宵都不夠

我有痛快過 你有沒有

很多東西今生只可給你 保守至到永久

別人如何明白透

實實在在 踏入過我宇宙

即使相處到 有個裂口

命運決定了 以後再沒法聚頭

但說過去 卻那樣厚

問我有沒有 確實也沒有

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

為何舊知己 在最後 變不到老友

不知你是我敵友 已沒法望透

被推著走 跟著生活流

來年陌生的 是昨日最親的某某

...

生死之交當天不知罕有

到你變節了 至覺未夠

多想一天 彼此都不追究 相邀再次喝酒

待 葡萄成熟透

但是命運入面 每個邂逅

一起走到了 某個路口

是敵與是友 各自也沒有自由

位置變了 各有隊友

問我有沒有 確實也沒有

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

為何舊知己 在最後 變不到老友

不知你是我敵友 已沒法望透

被推著走 跟著生活流

來年陌生的 是昨日最親的某某

早知解散後 各自有 際遇作導遊

奇就奇在 接受了 各自有路走

卻沒人像你 讓我 眼淚背著流

嚴重似情侶 講分手

有沒有 確實也沒有

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

為何舊知己 在最後 變不到老友

不知你又有沒有 掛念這舊友

或者自己 早就想通透

來年陌生的 是昨日 最親的某某

總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

...

重点词汇

词汇	含义
朋友 /pʰəŋ jəʊ/ A1	noun - 朋友
奇怪 /kʰiː kwɐi/ A2	adjective - 奇怪
懷緬 /wai maiŋ/ C1	verb - 怀缅
營救 /jɪŋ kau/ B2	verb - 营救
批鬥 /pʰɐi tɐu/ C2	verb - 批斗
交心 /kau sɐm/ B2	verb - 交心
聯手 /lin sɐu/ B2	verb - 联手
最佳 /tsɵiː kɐːi/ B1	adjective - 最佳
損友 /sɵn jəʊ/ C1	noun - 损友
促膝 /tsʰʊk sɪk/ C2	verb - 促膝
痛快 /tʰʊŋ kwɐi/ B2	adjective - 痛快
保守 /pou sɐu/ B2	verb - 保守
永久 /jɪŋ kɐu/ B1	noun - 永久 adjective - 永久的
裂口 /lɪt hɐu/ B2	noun - 裂口
躲避 /tɔː pɐi/ B1	verb - 躲避
知己 /tsɪ kiː/ B2	noun - 知己
陌生 /mæk sɐŋ/ A2	adjective - 陌生
罕有 /haan jɐu/ B2	adjective - 罕有
變節 /pin tsit/ C1	verb - 变节
葡萄 /pʰʊ tʰɔː/ A2	noun - 葡萄

重点语法结构

• 我當你一秒朋友

  ➔ 使用‘當’作為動詞，意思是‘認為是’或‘視為’

  ➔ ‘當’表示將某人視為某事的行為。

• 奇怪 過去再不堪回首

  ➔ ‘再’作為副詞，在否定語境中表示‘再也不’或‘再也不想’

  ➔ ‘再’強調某件事不會再發生或不再被這樣看待。

• 命運決定了 以後再沒法聚頭

  ➔ ‘決定了’是‘決定’的過去式，表示已經做出的決定

  ➔ ‘決定了’表示決定已經做出，影響未來的行動。

• 被推著走 跟著生活流

  ➔ ‘被推著走’使用被動語態，表示被推動或被引領著前進

  ➔ ‘被推著走’表示被動地被外力或他人推動或影響著前進。

• 總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

  ➔ ‘總好於’是一個比較結構，意思是‘比……更好’

  ➔ ‘總好於’表示某事比另一事更好或更合適。

• 而且 難得 有過最佳損友

  ➔ ‘而且’是一個連接詞，意思是‘而且’或‘此外’

  ➔ ‘而且’用於添加額外信息，強調所陳述的内容。