做你的男人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張信哲

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

東京 紐約 每個地點

Tokio, Nueva York, cada lugar

帶你去坐幸福的地下鐵

Llevarte en el metro de la felicidad

散步 逛街 找電影院

Pasear, ir de compras, buscar el cine

累了我就幫你提高跟鞋

Cuando me canse, te ayudo a subir los tacones

塞車 停電 哪怕下雪

Atasco, apagón, incluso si nieva

每天都要和你過情人節

Cada día celebramos San Valentín contigo

星光 音樂 一杯熱咖啡

Estrellas, música, una taza de café caliente

只想給你所有浪漫情節 讓我

Solo quiero darte toda la romanticismo, déjame

做你的男人 二十四個小時不睡覺

Ser tu hombre, 24 horas sin dormir

小心翼翼的保持這種熱情不退燒

Mantener con cuidado esta pasión que no se apaga

不管世界多紛擾 我們倆緊緊的擁抱

No importa cuán caótico sea el mundo, nos abrazamos fuerte

隱隱約約我感覺有微笑 藏在你嘴角

De manera sutil, siento una sonrisa escondida en tus labios

做你的男人 二十四個小時不睡覺

Ser tu hombre, 24 horas sin dormir

讓膽小的你在黑夜中也會有個依靠

Para que incluso en la oscuridad, tengas un apoyo

就算有一天 愛會變少 人會變老

Aunque un día el amor disminuya, las personas envejezcan

就算沒告訴過你也知道

Aunque nunca te lo haya dicho, tú ya lo sabes

下輩子還要和你遇到

En la próxima vida, quiero encontrarte de nuevo

...

...

東京 紐約 每個地點

Tokio, Nueva York, cada lugar

帶你去坐幸福的地下鐵

Llevarte en el metro de la felicidad

散步 逛街 找電影院

Pasear, ir de compras, buscar el cine

累了我就幫你提高跟鞋

Cuando me canse, te ayudo a subir los tacones

塞車 停電 哪怕下雪

Atasco, apagón, incluso si nieva

每天都要和你過情人節

Cada día celebramos San Valentín contigo

星光 音樂 一杯熱咖啡

Estrellas, música, una taza de café caliente

只想給你所有浪漫情節 讓我

Solo quiero darte toda la romanticismo, déjame

做你的男人 二十四個小時不睡覺

Ser tu hombre, 24 horas sin dormir

小心翼翼的保持這種熱情不退燒

Mantener con cuidado esta pasión que no se apaga

不管世界多紛擾 我們倆緊緊的擁抱

No importa cuán caótico sea el mundo, nos abrazamos fuerte

隱隱約約我感覺有微笑 藏在你嘴角

De manera sutil, siento una sonrisa escondida en tus labios

做你的男人 二十四個小時不睡覺

Ser tu hombre, 24 horas sin dormir

讓膽小的你在黑夜中也會有個依靠

Para que incluso en la oscuridad, tengas un apoyo

就算有一天 愛會變少 人會變老

Aunque un día el amor disminuya, las personas envejezcan

就算沒告訴過你也知道

Aunque nunca te lo haya dicho, tú ya lo sabes

下輩子還要和你遇到

En la próxima vida, quiero encontrarte de nuevo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
地點 (dìdiǎn) /tì.tjɛ̀n/ B1	noun - lugar, ubicación
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ B1	adjective - feliz, dichoso noun - felicidad
地下鐵 (dìxiàtiě) /tî.ɕiâ.tʰjɛ/ A2	noun - metro
散步 (sànbù) /sân.pû/ A2	verb - pasear, dar un paseo
電影院 (diànyǐngyuàn) /tjɛ̂n.ìŋ.ɥɛ̂n/ A2	noun - cine
累 (lèi) /lêi/ A1	adjective - cansado
跟鞋 (gēnxié) /kən.ɕjɛ/ A2	noun - tacones
停電 (tíngdiàn) /tʰǐŋ.tjɛ̂n/ B1	noun - apagón, corte de luz
情人節 (qíngrénjié) /t͡ɕʰǐŋ.ʐən.t͡ɕjɛ/ A2	noun - Día de San Valentín
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - romántico
熱情 (rèqíng) /ʐɤ̂.t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - entusiasmo, pasión
紛擾 (fēnrǎo) /fən.ɻau/ B2	adjective - agitado, caótico
擁抱 (yōngbào) /joŋ.paʊ̯/ B1	verb - abrazar
微笑 (wēixiào) /wéi.ɕjâʊ̯/ A2	noun - sonrisa
嘴角 (zuǐjiǎo) /tswèɪ.t͡ɕjàʊ̯/ B1	noun - comisura de los labios
膽小 (dǎnxiǎo) /tàn.ɕjàu/ B1	adjective - tímido, cobarde
黑夜 (hēiyè) /xə́i.jɛ̂/ B1	noun - noche oscura
依靠 (yīkào) /í.kʰâʊ̯/ B1	noun - apoyo, soporte verb - depender de, contar con
下輩子 (xiàbèizi) /ɕjâ.pêɪ.tsɨ/ B2	noun - próxima vida