11.04.2025

• Par: Werenoi

Paroles:

[Français]

[English]

J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

I move around in a big jet, I land in Riyadh (Riyadh)

Même le pilote est broliqué

Even the pilot's strapped

Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

They played tough, we turned them into barbecue

Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)

Good for nothing but spinning like a turnstile (Square)

C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

It's violent here, you gotta watch your words

Ça va très vite, on te baise tes morts

It happens fast, we'll fuck your dead

C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)

The hood's ruthless, it's hot (hot)

Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

We never fail, they'll cry if we shock them

Tu parles de Kala', de pétard

You talk about Kalashnikovs, about guns

Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

But you don't know how to hold a weapon, it's tense

On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

We'll take you down ten strong like the Wu-Tang Clan, tonight

On t'fait payer ta dette, c'est chaud

We'll make you pay your debt, it's tense

J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

I'm heating up the barrel, I've got a bad temper

On détaille les ennemis comme la pure

We break down enemies like pure cocaine

Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

You pay for your bitch, you lose money like crazy

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

We did it for shelter, not for fame

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

The streams and the sales, it goes fast, like a souped-up engine

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

The nanny's neighbor smelled the hit, the product from the streets

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

To cut off your arm, I won't hesitate

Tu veux exister, tu fais l'excité

You wanna be noticed, you act all hyped

Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3

Yeah, I do round trips to Geneva in a 6.3 liter

En pétard avec de la Cali d'beuh

Smoking on some Cali weed

Qualité allemande dans les bolides

German quality in the rides

J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

I speak in Russian when I resell the straps (Davai, davai)

Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real

Yo, I'll give you more penalties than at Real Madrid

Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros

The real villains, yeah, it's us, man

Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)

You realize that the street is not reality (no, no)

On fouraille comme un boss (Boss)

We hustle like a boss (Boss)

J'veux que du liquide à la base (à la base)

I only want cash from the start (from the start)

On rafale les tiens à la Thompson

We spray your crew with the Thompson

Qui va faire du bruit comme la basse

That'll make some noise like the bass

On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)

We come from the slums of the grime (grime)

Et on a des euros comme on bosse (bosse)

And we got euros 'cause we work hard (work hard)

Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace

In rap I came to leave my mark

J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros

I can lift you up in a Y shape like a kid on a dirt bike, man

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

We did it for shelter, not for fame

Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

The streams and the sales, it goes fast, like a souped-up engine

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

The nanny's neighbor smelled the hit, the product from the streets

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

To cut off your arm, I won't hesitate

Tu veux exister, tu fais l'excité

You wanna be noticed, you act all hyped

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

We did it for shelter, not for fame

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

The streams and the sales, it goes fast, like a souped-up engine

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

The nanny's neighbor smelled the hit, the product from the streets

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

To cut off your arm, I won't hesitate

Tu veux exister, tu fais l'excité

You wanna be noticed, you act all hyped

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pilote /pilɔt/ A2	noun - pilot
mots /mo/ A1	noun - words
cité /site/ B1	noun - housing project; neighborhood
arme /aʁm/ A2	noun - weapon
dette /dɛt/ B1	noun - debt
ennemis /ɑ̃nəmi/ A2	noun - enemies
pute /pyt/ B2	noun - prostitute
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - engine
voisin /vwazɛ̃/ A1	noun - neighbor
bras /bʁa/ A1	noun - arm
qualité /kalite/ A2	noun - quality
bolides /bɔlid/ B2	noun - race cars; fast cars
méchants /meʃɑ̃/ A2	noun - bad guys
liquide /likid/ B1	noun - cash
bruit /bʁɥi/ A1	noun - noise
trace /tʁas/ B1	noun - mark; trace

Grammaire:

• J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh

  ➔ Reflexive verb 'se déplacer' in the present tense; Use of 'en' + means of transport

  ➔ "J'me déplace" uses the reflexive verb to mean 'I move myself', or simply 'I travel'. "En jet" means 'by jet'. The 'en' indicates the means of transportation.

• Bonne qu'à tourner comme le tourniquet

  ➔ Use of 'bon(ne) à' to express capability or purpose; comparative 'comme'

  ➔ "Bonne qu'à tourner comme le tourniquet" means something is only good for spinning around like a turnstile. 'Bon(ne) à' implies a limited usefulness.

• Ça va très vite, on te baise tes morts

  ➔ Impersonal construction 'Ça va' + adverb; Familiar/vulgar use of 'baiser' with possessive adjective.

  ➔ "Ça va très vite" is an impersonal construction meaning 'It goes very fast'. "On te baise tes morts" is a vulgar threat, literally meaning 'We fuck your dead ones', a strong insult in French slang.

• Tu parles de Kala', de pétard Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

  ➔ Use of 'de' + noun to express 'about/of' something; 'savoir' + infinitive to express ability; impersonal 'c'est + adjective'.

  ➔ "Tu parles de Kala', de pétard" means 'You talk about Kala', about firecrackers'. "Tu sais pas tenir une arme" means 'You don't know how to hold a weapon'. "C'est chaud" means 'It's hot' (here implying 'it's tough/dangerous').

• On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

  ➔ Use of 'soulever' in slang to mean 'to pick up/nab someone'; 'à' + number; comparative 'comme'

  ➔ "On t'soulève à dix" means 'We'll pick you up (nab you) ten of us'. 'Comme le Wu-Tang Clan' is a comparison to the Wu-Tang Clan, implying strength in numbers.

• J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

  ➔ Use of 'faire' + infinitive to express causing something to happen; present tense of 'avoir' to express possession.

  ➔ "J'fais monter la température du canon" means 'I make the temperature of the barrel rise' (implying he's firing a gun). "J'ai un mauvais tempérament" means 'I have a bad temper'.

• Tu veux exister, tu fais l'excité

  ➔ Use of 'vouloir' + infinitive to express a desire; 'faire le/la' + adjective to express pretending to be something.

  ➔ "Tu veux exister" means 'You want to exist'. "Tu fais l'excité" means 'You're acting excited/like a crazy person'.

• J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

  ➔ Present tense of 'parler'; use of 'quand' to introduce a time clause; present tense of 'revendre'

  ➔ "J'parle en russe" translates to "I speak in Russian". "Quand j'revends les broliques" translates to "When I resell the guns", introducing a temporal element.