11.04.2025

• Par: Werenoi

Paroles:

[Français]

[中文]

J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

我坐着私人飞机，降落在利雅得 (利雅得)

Même le pilote est broliqué

就连飞行员都带着家伙

Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

他们想装狠，结果被我们烤成了肉串

Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)

只会像旋转门一样原地转 (广场)

C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

这里很暴力，说话要小心掂量

Ça va très vite, on te baise tes morts

事情发展很快，我们要你祖宗十八代都遭殃

C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)

街区很凶险，很热 (热)

Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

我们从不失败，如果我们让他们震惊，他们会哭泣

Tu parles de Kala', de pétard

你谈论卡拉什尼科夫，谈论大麻

Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

但你根本不会用枪，这很危险

On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

今晚，我们会像武当帮一样，十个人抬起你

On t'fait payer ta dette, c'est chaud

我们会让你偿还债务，情况危急

J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

我让枪管升温，我脾气不好

On détaille les ennemis comme la pure

我们像切割纯可卡因一样，细致地处理敌人

Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

你为你的妓女付钱，花钱如流水，亏大了

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

我们这样做是为了寻求庇护，而不是为了名声

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

流量和销量增长很快，就像一个解除限制的引擎

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

保姆的邻居闻到了大麻的味道，来自街区的产品

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

砍掉你的胳膊，我不会犹豫

Tu veux exister, tu fais l'excité

你想存在感，所以装得很兴奋

Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3

是的，我开着6.3升的车往返日内瓦

En pétard avec de la Cali d'beuh

抽着加州产的大麻

Qualité allemande dans les bolides

豪车里有德国品质

J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

当我倒卖枪支时，我说俄语 (来吧，来吧)

Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real

兄弟，我给你的惩罚比皇家马德里还多

Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros

真正的坏人，没错，就是我们，哥们

Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)

你意识到街头生活不是真的 (不，不)

On fouraille comme un boss (Boss)

我们像老板一样努力 (老板)

J'veux que du liquide à la base (à la base)

我一开始就只想要现金 (一开始)

On rafale les tiens à la Thompson

我们用汤普森冲锋枪扫射你的人

Qui va faire du bruit comme la basse

谁会像低音一样发出噪音

On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)

我们来自肮脏的底层 (肮脏)

Et on a des euros comme on bosse (bosse)

我们像工作一样赚钱 (工作)

Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace

在说唱界，我来留下我的印记

J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros

我可以像骑摩托车的孩子一样把你举成Y字形，老兄

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

我们这样做是为了寻求庇护，而不是为了名声

Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

流量和销量增长很快，就像一个解除限制的引擎

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

保姆的邻居闻到了大麻的味道，来自街区的产品

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

砍掉你的胳膊，我不会犹豫

Tu veux exister, tu fais l'excité

你想存在感，所以装得很兴奋

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

我们这样做是为了寻求庇护，而不是为了名声

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

流量和销量增长很快，就像一个解除限制的引擎

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

保姆的邻居闻到了大麻的味道，来自街区的产品

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

砍掉你的胳膊，我不会犹豫

Tu veux exister, tu fais l'excité

你想存在感，所以装得很兴奋

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pilote /pilɔt/ A2	noun - 飞行员
mots /mo/ A1	noun - 词语
cité /site/ B1	noun - 城市
arme /aʁm/ A2	noun - 武器
dette /dɛt/ B1	noun - 债务
ennemis /ɑ̃nəmi/ A2	noun - 敌人
pute /pyt/ B2	noun - 妓女
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - 发动机
voisin /vwazɛ̃/ A1	noun - 邻居
bras /bʁa/ A1	noun - 手臂
qualité /kalite/ A2	noun - 质量
bolides /bɔlid/ B2	noun - 赛车
méchants /meʃɑ̃/ A2	noun - 坏人
liquide /likid/ B1	noun - 现金
bruit /bʁɥi/ A1	noun - 噪音
trace /tʁas/ B1	noun - 痕迹

Grammaire:

• J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh

  ➔ 反身动词“se déplacer”的现在时； 使用“en”+交通方式

  ➔ “J'me déplace” 使用反身动词，意思是“我移动自己”，或者简单地说“我旅行”。 “En jet”表示“乘坐飞机”。 “en”表示交通工具。

• Bonne qu'à tourner comme le tourniquet

  ➔ 使用 “bon(ne) à” 来表达能力或目的; 比较 “comme”

  ➔ “Bonne qu'à tourner comme le tourniquet” 意思是某物只能像旋转栅栏一样旋转。 “Bon(ne) à” 意味着有限的用途。

• Ça va très vite, on te baise tes morts

  ➔ 非人称结构 “Ça va” + 副词; “baiser” 与所有格形容词的口语/粗俗用法。

  ➔ “Ça va très vite” 是一个非人称结构，意思是“它走得很快”。 “On te baise tes morts” 是一种粗俗的威胁，字面意思是“我们操你的死人”，在法语俚语中是一种强烈的侮辱。

• Tu parles de Kala', de pétard Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

  ➔ 使用“de”+名词来表达“关于/的”某事； “savoir”+不定式来表达能力； 非人称“c'est + 形容词”。

  ➔ “Tu parles de Kala', de pétard” 的意思是 “你在谈论 Kala'，在谈论鞭炮”。 “Tu sais pas tenir une arme” 的意思是 “你不知道如何握住武器”。 “C'est chaud” 的意思是 “天气很热”（这里暗示 “这很困难/危险”）。

• On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

  ➔ 俚语中使用 “soulever” 来表示 “接/抓某人”； “à” + 数字; 比较 “comme”

  ➔ “On t'soulève à dix” 的意思是 “我们十个人会把你接走（抓住）”。 “Comme le Wu-Tang Clan” 是与 Wu-Tang Clan 的比较，暗示了人多力量大。

• J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

  ➔ 使用 “faire” + 不定式来表达导致某事发生； “avoir” 的现在时用来表达所有权。

  ➔ “J'fais monter la température du canon” 意味着 “我让枪管的温度升高”（暗示他正在开枪）。 “J'ai un mauvais tempérament” 意味着 “我的脾气不好”。

• Tu veux exister, tu fais l'excité

  ➔ 使用 “vouloir” + 不定式来表达愿望； “faire le/la” + 形容词来表达假装成某事。

  ➔ “Tu veux exister” 的意思是 “你想存在”。 “Tu fais l'excité” 的意思是 “你表现得很兴奋/像个疯子”。

• J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

  ➔ “parler”的现在时； 使用 “quand” 来介绍时间从句； “revendre” 的现在时

  ➔ “J'parle en russe” 翻译为 “我说俄语”。 “Quand j'revends les broliques” 翻译为 “当我转售枪支时”，介绍了时间元素。