11.04.2025

• Par: Werenoi

Paroles:

[Français]

[日本語]

J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

ジェットで移動、リヤドに着陸 (リヤド)

Même le pilote est broliqué

パイロットまでブローリーク

Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

あいつらがイキったから、炙ってやった

Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)

メリーゴーラウンドみたいに回るだけ(Carré)

C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

ここは危険だ、言葉を選べ

Ça va très vite, on te baise tes morts

あっという間だ、死者もろともブチ込む

C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)

街は危険、マジでヤバい (ヤバい)

Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

絶対に失敗しない、衝撃を与えたら泣き出すぜ

Tu parles de Kala', de pétard

カラとか、ハッパの話してるけど

Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

銃の持ち方も知らないくせに、マジでヤバい

On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

今夜はウータン・クランみたいに10人で持ち上げてやる

On t'fait payer ta dette, c'est chaud

借りは必ず返してもらう、マジでヤバい

J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

銃身の温度を上げる、俺は短気だから

On détaille les ennemis comme la pure

純粋なもののように、敵を細かく分析する

Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

女に金払って、金使いすぎだろ

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

有名になりたいんじゃなくて、身を守るためだ

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

ストリームも売り上げも、リミッター解除したエンジンみたいに速い

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

ベビーシッターの隣人が、街の産物の匂いを嗅ぎつけた

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

腕を切り落とすのも躊躇しない

Tu veux exister, tu fais l'excité

存在を示したいなら、興奮してみろ

Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3

ああ、6.3リッターでジュネーブまで往復だ

En pétard avec de la Cali d'beuh

カリフォルニア産のハッパでキマってる

Qualité allemande dans les bolides

高級車にはドイツの品質

J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

銃を売り捌くときはロシア語で話す (ダвай, давай)

Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real

なあ、レアルより多くのペナルティをお前に科すぞ

Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros

本当の悪党は、ああ、俺たちだぜ

Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)

R.U.Eは現実じゃないって気づけよ (いや、いや)

On fouraille comme un boss (Boss)

ボスのように働く (ボス)

J'veux que du liquide à la base (à la base)

基本は現金が欲しい (基本)

On rafale les tiens à la Thompson

トンプソンで仲間を蜂の巣にする

Qui va faire du bruit comme la basse

ベースみたいに誰が騒ぎを起こすんだ？

On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)

俺たちは汚い底辺出身 (汚い)

Et on a des euros comme on bosse (bosse)

そして、働くようにユーロを稼ぐ (働く)

Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace

ラップで爪痕を残しに来た

J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros

クロスバイクの子供みたいに、Yの字で持ち上げてやるぜ

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

有名になりたいんじゃなくて、身を守るためだ

Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

ストリームも売り上げも、リミッター解除したエンジンみたいに速い

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

ベビーシッターの隣人が、街の産物の匂いを嗅ぎつけた

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

腕を切り落とすのも躊躇しない

Tu veux exister, tu fais l'excité

存在を示したいなら、興奮してみろ

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

有名になりたいんじゃなくて、身を守るためだ

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

ストリームも売り上げも、リミッター解除したエンジンみたいに速い

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

ベビーシッターの隣人が、街の産物の匂いを嗅ぎつけた

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

腕を切り落とすのも躊躇しない

Tu veux exister, tu fais l'excité

存在を示したいなら、興奮してみろ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pilote /pilɔt/ A2	noun - パイロット
mots /mo/ A1	noun - 言葉
cité /site/ B1	noun - 団地
arme /aʁm/ A2	noun - 武器
dette /dɛt/ B1	noun - 借金
ennemis /ɑ̃nəmi/ A2	noun - 敵
pute /pyt/ B2	noun - 売春婦
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - エンジン
voisin /vwazɛ̃/ A1	noun - 隣人
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
qualité /kalite/ A2	noun - 品質
bolides /bɔlid/ B2	noun - レーシングカー
méchants /meʃɑ̃/ A2	noun - 悪者
liquide /likid/ B1	noun - 現金
bruit /bʁɥi/ A1	noun - 騒音
trace /tʁas/ B1	noun - 跡

Grammaire:

• J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh

  ➔ 再帰動詞「se déplacer」の現在形。「en」＋交通手段の使用。

  ➔ 「J'me déplace」は再帰動詞を使って「私は移動する」または単に「私は旅行する」という意味になります。「En jet」は「ジェット機で」という意味です。「en」は交通手段を示します。

• Bonne qu'à tourner comme le tourniquet

  ➔ 「bon(ne) à」を使用して能力や目的を表現します。「comme」比較。

  ➔ 「Bonne qu'à tourner comme le tourniquet」とは、何かが改札のように回転するのにしか役に立たないという意味です。「Bon(ne) à」は、限られた有用性を意味します。

• Ça va très vite, on te baise tes morts

  ➔ 非人称構文「Ça va」＋副詞。所有形容詞を用いた「baiser」の口語的／下品な使用。

  ➔ 「Ça va très vite」は、「非常に速い」という意味の非人称構文です。「On te baise tes morts」は下品な脅迫であり、文字通りには「死んだものをファックする」という意味であり、フランス語のスラングでは強い侮辱です。

• Tu parles de Kala', de pétard Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

  ➔ 「de」＋名詞を使用して、「～について／～の」何かを表現します。「savoir」＋不定詞を使用して能力を表現します。非人称「c'est＋形容詞」。

  ➔ 「Tu parles de Kala', de pétard」とは、「Kala'について話している」、「花火について話している」という意味です。「Tu sais pas tenir une arme」とは、「武器の持ち方を知らない」という意味です。「C'est chaud」は、「暑い」という意味です（ここでは、「難しい／危険」であることを意味します）。

• On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

  ➔ 「soulever」をスラングで使用して、「誰かを迎えに行く／捕まえる」という意味。「à」＋数字。「comme」比較。

  ➔ 「On t'soulève à dix」は、「10人で君を迎えに行く（捕まえる）」という意味です。「Comme le Wu-Tang Clan」はウータン・クランとの比較であり、数による強さを意味します。

• J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

  ➔ 「faire」＋不定詞を使用して、何かを起こさせることを表現します。「avoir」の現在形を使用して所有を表現します。

  ➔ 「J'fais monter la température du canon」とは、「銃身の温度を上げる」（銃を発砲していることを意味する）という意味です。「J'ai un mauvais tempérament」とは、「私は気性が悪い」という意味です。

• Tu veux exister, tu fais l'excité

  ➔ 「vouloir」＋不定詞を使用して、願望を表現します。「faire le/la」＋形容詞を使用して、何かをふりをする表現をします。

  ➔ 「Tu veux exister」とは、「存在したい」という意味です。「Tu fais l'excité」とは、「興奮している／狂っているように振る舞う」という意味です。

• J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

  ➔ 「parler」の現在形。「quand」を使用して時制節を導入します。「revendre」の現在形

  ➔ 「J'parle en russe」は、「私はロシア語で話します」と訳されます。「Quand j'revends les broliques」は、「銃を転売するとき」と訳され、時間的な要素を紹介します。