22 Settembre

• Par: Ultimo

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Preferisco vivere senza mai più chiedere

Je préfère vivre sans jamais demander.

Preferisco stringere che lasciare perdere

Je préfère serrer plutôt que laisser tomber.

Vivo nel confronto di un secolo e un secondo

Je vis dans le contraste d’un siècle et d’une seconde.

E non trovo così assurdo che il mondo sia un istinto

Et il ne me semble pas si fou que le monde soit un instinct.

Ti va se ci lasciamo? Che torna il desiderio

Et si on se quitte ? Que le désir revient.

Poi vieni qui vicino e raccontami un segreto

Viens ici, raconte-moi un secret.

Io so di un vecchio pazzo che parla alle persone

Je connais un vieux fou qui parle aux gens

Di cose mai accadute, per vivere un po' altrove

De choses jamais arrivées, pour vivre un peu ailleurs.

Io la vita la prendo com'è

Je prends la vie telle qu’elle est.

Questo viaggio che parte da sé

Ce voyage qui part de moi.

Che non chiede il permesso mai a me

Qui ne demande jamais la permission à moi.

Io la vita la prendo com'è

Je prends la vie telle qu’elle est.

Puoi lasciare adesso le vecchie convinzioni

Tu peux laisser maintenant tes vieilles convictions.

Ne costruiremo altre con nuove mie parole

On en construira d’autres avec mes nouveaux mots.

Ci penserò io a tutto, tu dovrai un po' affidarti

Je m’occuperai de tout, tu devras un peu faire confiance.

E perdona la freddezza, ma spero che mi salvi

Et pardonne la froideur, j’espère que cela me sauvera.

Per starmene in silenzio in sere più autunnali

Pour rester en silence lors de nuits plus automnales.

Ricordo me in un parco a dire, "Mostra quanto vali"

Je me revois dans un parc, dire « Montre ta valeur ».

E non essere mai affranto, se un sogno non si svela

Et ne sois jamais abattu si un rêve ne se révèle pas.

Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola

J’ai vu des gens exclus rire à pleins poumons.

Io la vita la prendo com'è

Je prends la vie telle qu’elle est.

Questo viaggio che parte da sé

Ce voyage qui part de moi.

Che non chiede il permesso mai a me

Qui ne demande jamais la permission à moi.

Io la vita la prendo com'è

Je prends la vie telle qu’elle est.

Non prenderò quel treno che porta nel futuro

Je ne prendrais pas ce train qui mène vers l’avenir.

No, io voglio godere anche un semplice minuto

Non, je veux encore profiter d’une simple minute.

E il 22 settembre io tornerò in quel posto

Et le 22 septembre, je reviendrai à cet endroit.

Tu sai che cosa intendo, ma adesso io non posso

Tu sais ce que je veux dire, mais maintenant je ne peux pas.

Non posso più permetterlo, devo alzarmi e scendere

Je ne peux plus me le permettre, je dois me lever et descendre.

Non scriverò la musica, ma vita della gente

Je n’écrirai pas la musique, mais la vie des gens.

Io sento una missione e ti giuro che andrò a meta

Je ressens une mission, et je jure que j'atteindrai le but.

Cantare in pieno inverno per dar la primavera

Chanter en plein hiver pour donner le printemps.

Io la vita la prendo com'è

Je prends la vie telle qu’elle est.

Questo viaggio che parte da sé

Ce voyage qui part de moi.

Che non chiede il permesso mai a me

Qui ne demande jamais la permission à moi.

Io la vita la prendo com'è

Je prends la vie telle qu’elle est.

Io la vita la prendo com'è

Je prends la vie telle qu’elle est.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vivere /viˈvare/ B1	verb - vivre
lasciare /laˈʃaːre/ B2	verb - laisser
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - demander
stringere /strinˈdʒɛːre/ B2	verb - serrer
assurdo /asˈsurl(do)/ B2	adjective - absurde
desiderio /deziˈdɛːrjo/ B2	noun - désir
raccontami /rakkontami/ A2	verb + pronoun - raconte-moi
parlare /parˈlaːre/ B1	verb - parler
accadute /akkadute/ B2	adjective - arrivé
autorità /awtoɾiˈta/ B2	noun - autorités
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - futur

Grammaire:

• Preferisco vivere senza mai più chiedere

  ➔ Présent pour exprimer des préférences.

  ➔ Le verbe "preferisco" (je préfère) indique un choix personnel.

• Io la vita la prendo com'è

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "la vita la prendo" (je prends la vie) exprime l'acceptation de la réalité.

• Non prenderò quel treno che porta nel futuro

  ➔ Futur pour exprimer des intentions.

  ➔ L'expression "non prenderò" (je ne prendrai pas) indique une décision pour l'avenir.

• Ci penserò io a tutto

  ➔ Futur pour exprimer des actions futures.

  ➔ L'expression "penserò" (je penserai) indique un engagement à agir.

• E perdona la freddezza

  ➔ Impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ Le verbe "perdona" (pardonne) est utilisé pour demander à quelqu'un de pardonner.

• Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola

  ➔ Passé composé pour décrire des expériences passées.

  ➔ L'expression "ho visto" (j'ai vu) indique une expérience passée pertinente pour le présent.

• Cantare in pieno inverno per dar la primavera

  ➔ Infinitif pour exprimer un but.

  ➔ L'expression "cantare" (chanter) indique le but d'apporter le printemps.