STASERA

• Par: ULTIMO
• Album: Pianeti

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Voglio parlarti di me

Je veux te parler de moi

Tu cosa hai saputo di me

Toi, qu'as-tu su de moi

Mi manca mancare a qualcuno vieni

Ça me manque de manquer à quelqu'un, viens

Ti porto dove

Je t'emmène là où

Dove si parla di te

On parle de toi

Fiori che nascono soli

Des fleurs qui naissent seules

Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

N'ont pas besoin d'un ciel, elles grandissent sans couleurs

Tu che rinchiudi in te stessa

Toi qui enfermes en toi-même

Ogni parola mancata

Chaque mot manqué

Sai mi manca la testa la fine è una vita iniziata

Tu sais, ma tête me manque, la fin est une vie commencée

E provaci ad essere vera

Et essaie d'être vraie

Come i tuoi occhi al mattino

Comme tes yeux le matin

Quando c'è il sole vicino

Quand le soleil est proche

Sul volto il segno del cuscino

Sur le visage, la marque de l'oreiller

Resti stasera resti di sera

Reste ce soir, reste en soirée

Che fuori piove

Parce qu'il pleut dehors

E non ho voglia di altro stasera

Et je n'ai envie de rien d'autre ce soir

Resti stasera resti di sera

Reste ce soir, reste en soirée

Che il mondo è strano

Parce que le monde est étrange

E non lo voglio incontrare stasera

Et je ne veux pas le rencontrer ce soir

...

...

Voglio sapere se c'è

Je veux savoir s'il y a

Un posto in cui perdo una parte di me

Un endroit où je perds une partie de moi

Sciogli tutti i capelli

Détache tous tes cheveux

Se il mondo si spara

Si le monde se tire une balle

Sono gli amanti i veri ribelli

Ce sont les amants les vrais rebelles

Scrivo per non sentirmi solo

J'écris pour ne pas me sentir seul

Sono un bambino col fuoco

Je suis un enfant avec le feu

Amo vederlo bruciare

J'aime le voir brûler

Se intorno c'ho il vuoto

Si autour de moi, il y a le vide

Senza senso scrivo

Sans raison, j'écris

Però mi sento vivo

Mais je me sens vivant

Parlo di cose che non ci sono

Je parle de choses qui n'existent pas

Senza un motivo

Sans motif

E tutto quello che chiedo

Et tout ce que je demande

È avere te che detesti

C'est de t'avoir toi qui détestes

Litigarci il cuscino

Se disputer l'oreiller

Mentre di notte calpesti

Pendant que la nuit tu piétines

Resti stasera resti di sera

Reste ce soir, reste en soirée

Che fuori piove

Parce qu'il pleut dehors

E non ho voglia di altro stasera

Et je n'ai envie de rien d'autre ce soir

Resti stasera resti di sera

Reste ce soir, reste en soirée

Che il mondo è strano

Parce que le monde est étrange

E non lo voglio incontrare stasera

Et je ne veux pas le rencontrer ce soir

Resti stasera resti di sera

Reste ce soir, reste en soirée

Che fuori piove

Parce qu'il pleut dehors

E non ho voglia di altro stasera

Et je n'ai envie de rien d'autre ce soir

Resti stasera resti di sera

Reste ce soir, reste en soirée

Che il mondo è strano

Parce que le monde est étrange

E non lo voglio incontrare stasera

Et je ne veux pas le rencontrer ce soir

...

...

Resti stasera resti di sera

Reste ce soir, reste en soirée

Che fuori piove

Parce qu'il pleut dehors

E non ho voglia di altro stasera

Et je n'ai envie de rien d'autre ce soir

Resti stasera resti di sera

Reste ce soir, reste en soirée

Che il mondo è strano

Parce que le monde est étrange

E non lo voglio incontrare stasera

Et je ne veux pas le rencontrer ce soir

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
parlarti /parˈlar.ti/ B1	verb - te parler
manca /ˈmaŋ.ka/ B1	verb - manquer
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - ciel
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - fleurs
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vie
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - yeux
sole /ˈso.le/ A2	noun - soleil
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - monde
vivo /ˈvi.vo/ B1	adjective - vivant
scrivo /ˈskri.vo/ B1	verb - écrire
sentirmi /senˈtir.mi/ B1	verb - me sentir
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - vide
cuscino /kuˈsi.no/ A2	noun - coussin
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - étrange
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - envie

Grammaire:

• Voglio parlarti di me

  ➔ Utilisation du verbe 'voglio' + infinitif pour exprimer le désir ou l'intention

  ➔ 'Voglio' signifie 'Je veux' et est suivi d'un infinitif pour exprimer le désir

• Dove si parla di te

  ➔ Utilisation de 'dove' (où) avec le verbe réfléchi 'si parla' au présent

  ➔ 'Dove' signifie 'où' et est utilisé pour demander un lieu; 'si parla' est un verbe réfléchi signifiant 'il est parlé de'

• Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

  ➔ Utilisation de 'senza' + nom pour exprimer 'sans' ou l'absence de quelque chose

  ➔ 'Senza' signifie 'sans', utilisé pour décrire l'absence de quelque chose comme 'couleurs'

• E provaci ad essere vera

  ➔ Utilisation de 'ad essere' (être) à l'infinitif après 'provaci' (essaie-le)

  ➔ 'Ad essere' est l'infinitif de 'essere' (être), utilisé après 'provaci' pour dire 'Essaie d'être'

• Resti stasera resti di sera

  ➔ Utilisation de 'resti' (forme du subjonctif ou impératif de 'restare') pour exprimer un souhait ou un commandement

  ➔ 'Resti' est une conjugaison de 'restare' (rester), utilisée ici comme une volonté ou commande de rester