Sogni Appesi

• Par: Ultimo
• Album: Pianeti

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Provo a dimenticare

J'essaie d'oublier

Scelte che fanno male

Des choix qui font mal

Abbraccio le mie certezze

J'embrasse mes certitudes

Provo a darmi da fare

J'essaie de faire de mon mieux

Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

Mais je n'arrive toujours pas à comprendre si un jour je pourrai aimer le monde

Se resto chiuso a dormire

Si je reste enfermé à dormir

Quando dovrei incontrarlo

Quand je devrais le rencontrer

Quello che cerco di dire

Ce que j'essaie de dire

Da quando scappavo da tutto

Depuis que je fuyais tout

Quando ridevano in gruppo

Quand ils riaient en groupe

Tornavo e scrivevo distrutto

Je rentrais et j'écrivais, détruit

È che ho gridato tanto

C'est que j'ai tellement crié

In classe non ero presente

En classe, j'étais absent

Sognavo di vivere in alto

Je rêvais de vivre en haut

Dimostrare che ero un vincente

De prouver que j'étais un gagnant

E quando ho incontrato me stesso

Et quand je me suis rencontré

Mentre correvo di notte

Alors que je courais la nuit

Gli ho urlato di odiarlo contro

Je lui ai crié de le haïr

E lui ha diviso le rotte

Et il a divisé les chemins

Ma guarda che strana la sorte

Mais regarde comme le sort est étrange

Oggi che mi sento bene

Aujourd'hui que je me sens bien

Io lo rincontro per strada

Je le recroise dans la rue

Gli chiedo di ridere insieme

Je lui demande de rire ensemble

Dimmi che cosa resta

Dis-moi ce qu'il reste

Se vivi senza memoria

Si tu vis sans mémoire

Perdo la voce, cerco la pace

Je perds la voix, je cherche la paix

Lascio che la vita viva per me

Je laisse la vie vivre pour moi

E dimmi che cosa senti

Et dis-moi ce que tu ressens

Se scopri di avere paura

Si tu découvres que tu as peur

Brucio i consigli, alzo il volume

Je brûle les conseils, j'augmente le volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

L'anxiété cache les sourires que j'ai

E dimmi che cosa vedi

Et dis-moi ce que tu vois

Quando pensi al domani

Quand tu penses à demain

Quali domande? Quante risposte?

Quelles questions ? Combien de réponses ?

Forse domani ripeti forse

Peut-être demain, tu répètes "peut-être"

E vivo coi sogni appesi

Et je vis avec les rêves suspendus

Vivo coi sogni appesi

Je vis avec les rêves suspendus

Girano le pareti

Les murs tournent

Vivo, vivo coi sogni appesi

Je vis, je vis avec les rêves suspendus

Quando ascoltavo la gente parlare mentre dava lezioni

Quand j'écoutais les gens parler pendant qu'ils donnaient des leçons

Non ho saputo imparare

Je n'ai pas su apprendre

Ed ora disegno le delusioni, le conclusioni

Et maintenant je dessine les déceptions, les conclusions

È facile avere ambizioni

C'est facile d'avoir des ambitions

Un po' meno concretizzarle

Un peu moins de les concrétiser

Ero un bambino diverso

J'étais un enfant différent

Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

Je haïssais ceux qui aimaient et j'attendais l'hiver

Sempre collocato

Toujours placé

Nel gruppo dei perdenti

Dans le groupe des perdants

In questo percorso a chi c'ho intorno

Dans ce parcours, à ceux qui m'entourent

Ho dato un sorriso e mille incidenti

J'ai donné un sourire et mille incidents

Ma mando avanti la ruota

Mais je fais avancer la roue

Lascio che giri da sé

Je la laisse tourner seule

Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

Tu ne peux me comprendre que si tu as toujours voulu quelque chose qui n'existe pas

E adesso tirando le somme

Et maintenant, en faisant le bilan

Non sto vivendo come volevo

Je ne vis pas comme je voulais

Ma posso essere fiero di portare avanti quello che credo

Mais je peux être fier de faire avancer ce que je crois

Da quando ero bambino

Depuis que j'étais enfant

Solo un obiettivo

Seulement un objectif

Dalla parte degli ultimi

Du côté des derniers

Per sentirmi primo

Pour me sentir premier

E dimmi che cosa resta

Et dis-moi ce qu'il reste

Se vivi senza memoria

Si tu vis sans mémoire

Perdo la voce, cerco la pace

Je perds la voix, je cherche la paix

Lascio che la vita viva per me

Je laisse la vie vivre pour moi

E dimmi che cosa senti

Et dis-moi ce que tu ressens

Se scopri di avere paura

Si tu découvres que tu as peur

Brucio consigli, alzo il volume

Je brûle les conseils, j'augmente le volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

L'anxiété cache les sourires que j'ai

E dimmi che cosa vedi

Et dis-moi ce que tu vois

Quando ripensi al domani

Quand tu repenses à demain

Quali domande? Quante risposte?

Quelles questions ? Combien de réponses ?

Forse domani ripeti forse

Peut-être demain, tu répètes "peut-être"

E vivo coi sogni appesi

Et je vis avec les rêves suspendus

Vivo coi sogni appesi

Je vis avec les rêves suspendus

Girano le pareti

Les murs tournent

Io vivo coi sogni appesi

Je vis avec les rêves suspendus

Dimmi che cosa resta

Dis-moi ce qu'il reste

Se vivi senza memoria

Si tu vis sans mémoire

Perdo la voce, cerco la pace

Je perds la voix, je cherche la paix

Lascio che la vita viva per me

Je laisse la vie vivre pour moi

E dimmi che cosa senti

Et dis-moi ce que tu ressens

Se scopri di avere paura

Si tu découvres que tu as peur

Brucio consigli, alzo il volume

Je brûle les conseils, j'augmente le volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

L'anxiété cache les sourires que j'ai

E dimmi che cosa vedi

Et dis-moi ce que tu vois

Quando ripensi al domani

Quand tu repenses à demain

Quali domande? Quante risposte?

Quelles questions ? Combien de réponses ?

Forse domani ripeti forse

Peut-être demain, tu répètes "peut-être"

E vivo coi sogni appesi

Et je vis avec les rêves suspendus

Vivo coi sogni appesi

Je vis avec les rêves suspendus

Girano le pareti

Les murs tournent

Vivo vivo coi sogni appesi

Je vis, je vis avec les rêves suspendus

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dimenticare /dimen.tiˈkaː.re/ B1	verb - oublier
scelte /ˈʃɛl.te/ B2	noun - choix
male /ˈmaː.le/ A1	adjective - mauvais
abbraccio /abˈratʃtʃo/ B2	noun - câlin
certezze /tʃɛrˈtɛt.tse/ B2	noun - certitudes
dare /ˈdaː.re/ A2	verb - donner
capire /kaˈpiː.re/ B1	verb - comprendre
mondo /ˈmɔn.do/ A1	noun - monde
incontrarlo /iŋ.konˈtrar.lo/ B2	verb - le rencontrer
sogni /ˈsɔɲ.ɲi/ A2	noun - rêves
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - peur
ritorno /riˈtɔr.no/ B1	noun - retour
vita /ˈviː.ta/ A1	noun - vie

Grammaire:

• Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'se' (si) et le futur

  ➔ Cette phrase utilise 'se' pour introduire une proposition conditionnelle ('si le monde'). 'Potrò amarlo' utilise le futur ('potrò') du verbe 'potere' (pouvoir) combiné avec 'amare' (aimer) pour exprimer une possibilité dans le futur.

• Quando ridevano in gruppo Tornavo e scrivevo distrutto

  ➔ Imparfait (ridevano) et Passé Simple (scrivevo)

  ➔ 'Ridevano' est à l'imparfait, décrivant une action continue ou habituelle dans le passé (ils riaient). 'Scrivevo' est aussi à l'imparfait et décrit quelque chose qui arrivait continuellement/répétitivement.

• È che ho gridato tanto

  ➔ Passé Composé avec 'avere'

  ➔ 'Ho gridato' est le passé composé ('Passato Prossimo') du verbe 'gridare' (crier). Il est formé avec l'auxiliaire 'avere' (avoir) et le participe passé 'gridato'.

• Dimmi che cosa resta Se vivi senza memoria

  ➔ Impératif (Dimmi), Proposition Conditionnelle (Se vivi)

  ➔ 'Dimmi' est la forme impérative de 'dire' (dire), signifiant 'dis-moi'. 'Se vivi senza memoria' est une proposition conditionnelle, signifiant 'si tu vis sans mémoire'.

• Lascio che la vita viva per me

  ➔ Construction 'Lasciare che' (laisser que/permettre que)

  ➔ 'Lascio che' signifie 'je laisse que' ou 'je permets que'. Cette construction est suivie d'un verbe au subjonctif (bien que dans ce cas ce soit l'indicatif car il a la même forme que le subjonctif de 'vivere'), indiquant l'action qui est permise. Ici, cela signifie 'je laisse la vie vivre pour moi'.

• Brucio i consigli, alzo il volume L'ansia nasconde i sorrisi che ho

  ➔ Présent Simple (Brucio, alzo, nasconde), Proposition Relative (che ho)

  ➔ Ces verbes ('brucio', 'alzo', 'nasconde') sont au présent simple, décrivant des actions qui se produisent maintenant. 'Che ho' est une proposition relative qui modifie 'sorrisi', signifiant 'que j'ai'.

• Ero un bambino diverso Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

  ➔ Imparfait (Ero, Odiavo, aspettavo), Pronom Relatif (chi)

  ➔ 'Ero, Odiavo, aspettavo' sont tous à l'imparfait, décrivant des états ou des actions habituelles dans le passé. 'Chi amava' utilise le pronom relatif 'chi' (qui/ceux qui) pour faire référence aux personnes qu'il détestait.

• Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

  ➔ Proposition Conditionnelle (se hai voluto), Proposition Relative (che non c'è), Verbe auxiliaire + Infinitif (Riesci a capirmi)

  ➔ 'Se hai sempre voluto qualcosa' est une proposition conditionnelle signifiant 'si tu as toujours voulu quelque chose'. 'Che non c'è' est une proposition relative qui modifie 'qualcosa', signifiant 'qui n'existe pas'. 'Riesci a capirmi' utilise le verbe 'riuscire' + 'a' + infinitif pour signifier 'es-tu capable de me comprendre'