Pianeti

• Par: Ultimo

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Io ti aspetto dove il mare non si vede più

je t'attends là où la mer ne se voit plus

Dove il giorno non arriva se non ci sei tu

Là où le jour n'arrive pas si tu n'es pas là

Dove anche i miei segreti poi si spogliano

Là où même mes secrets finissent par se dévêtir

Dove gli ultimi hanno forza e insieme cantano

Là où les derniers ont de la force et chantent ensemble

Io ti aspetto giuro che lo faccio dentro un bar

Je t'attends je te jure je le fais dans un bar

Dove da dentro ti vedrò arrivare

Là où je te verrai arriver de l'intérieur

In quel posto che alla luna ha appeso un aquilone

Dans cet endroit où j'ai accroché un cerf-volant à la lune

Dove si accettano le ansie e diventano cure

Là où l'on accepte l'anxiété et elle devient soin

Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

Je t'attends dans la seconde qui précède le temps

Nelle bugie che non ti ho detto per sentirmi perso

Dans les mensonges que je ne t'ai pas dit pour me sentir perdu

Nei tuoi capelli che non riesco mai a dimenticare

Dans tes cheveux que je n'arrive jamais à oublier

Nelle bestemmie che ho sputato per farmi sentire

Dans tes blasphèmes que j'ai crachés pour me faire entendre

Ci sarà un posto vedrai per tutte le tue paure

Il y aura une place, tu verras, pour toutes tes peurs

Vedrai che è bello camminare senza mai sapere

Tu verras que c'est beau marcher sans jamais savoir

Senza mai sapere dove ti portano i passi

Sans jamais savoir où tes pas te mènent

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

C'est la fantasy qui transforme les cailloux en planètes

E ho perso voli

Et j'ai perdu des vols

E ho perso treni

Et j'ai perdu des trains

Ma il mondo l'ho trovato sotto i piedi

Mais j'ai trouvé le monde sous mes pieds

E ho perso il tempo

Et j'ai perdu du temps

Per le canzoni

Pour les chansons

Quando ti urlavo e tu non mi capivi

Quand je te hurlais et que tu ne comprenais pas

Io ti aspetto perché è nell'attesa che ci riesco

Je t'attends parce que c'est dans l'attente que je réussis

A ritrovarmi, a ritrovarti, a ritrovare un senso

À me retrouver, à te retrouver, à retrouver un sens

Ho sempre scritto, forse per sentirmi meno solo

J'ai toujours écrit, peut-être pour me sentir moins seul

In quelle sere dove il cielo ti prende per mano

Dans ces soirs où le ciel te prend par la main

E tu aspettami lì in alto sulla grande ruota

Et tu m'attends là-haut sur la grande roue

Dove il mondo è solo un punto da lasciarsi dietro

Là où le monde n'est qu'un point à laisser derrière soi

Prendimi per mano e disegniamo mille passi

Prends-moi la main et dessinons mille pas

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

C'est la fantasy qui transforme les cailloux en planètes

E ho perso voli

Et j'ai perdu des vols

E ho perso treni

Et j'ai perdu des trains

Ma il mondo l'ho trovato sotto ai piedi

Mais j'ai trouvé le monde sous mes pieds

E ho perso il tempo

Et j'ai perdu du temps

Per le canzoni

Pour les chansons

Quando ti urlavo e tu non lo capivi

Quand je te hurlais et que tu ne comprenais pas

Che ero a un passo da perdere te

Que j'étais à un pas de te perdre

Ma tu eri a un passo da perdere che

Mais tu étais à un pas de perdre, que

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

Pour toutes ces soirées où je t'ai perdue et que je ne sais même pas pourquoi

Che ero a un passo da perdere te

Que j'étais à un pas de te perdre

E tu eri a un passo da perdere me

Et tu étais à un pas de me perdre

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

Moi qui n'ai jamais rien eu de vrai sauf toi

Come la luce qui che filtra da questa finestra

Comme la lumière ici qui filtre par cette fenêtre

Come la vita che cambia ma resta la stessa

Comme la vie qui change mais reste la même

Come un poeta che bacia il dolore

Comme un poète qui embrasse la douleur

Come la notte che ruba silenzi e ti regala paure

Comme la nuit qui vole les silences et te donne peur

Io ti aspetto in una stanza che è sospesa in alto

Je t'attends dans une pièce suspendue en haut

Tra la luce delle stelle 'sto dannato inferno

Entre la lumière des étoiles, ce maudit enfer

E vivi tu per me la vita che io rifiuto

Et tu vis pour moi la vie que je refuse

Ti aspetto dove ti parlo restando per sempre muto

Je t'attends là où je te parle en restant toujours muet

...

...

Che ero a un passo da perdere te

Que j'étais à un pas de te perdre

Ma tu eri a un passo da perdere che

Mais tu étais à un pas de perdre, que

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

Pour toutes ces soirées où je t'ai perdue et que je ne sais même pas pourquoi

Che ero a un passo da perdere te

Que j'étais à un pas de te perdre

E tu eri a un passo da perdere me

Et tu étais à un pas de me perdre

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

Moi qui n'ai jamais rien eu de vrai sauf toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
aspetto /asˈpɛt.tɔ/ A2	verb - attendre
mare /ˈmaː.re/ A2	noun - mer
giorno /ˈdʒor.no/ A2	noun - jour
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - secrets
forza /ˈfor.tsa/ B1	noun - force
cure /ˈkuː.re/ B2	noun - soin
tempo /ˈtɛm.pɔ/ B1	noun - temps
mentre /ˈmɛn.tre/ A2	conjunction - pendant que
sassi /ˈsas.si/ B2	noun - cailloux
volo /ˈvoː.lo/ A2	noun - vol
treno /ˈtre.no/ A2	noun - train
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - monde
vedrai /veˈdrai/ B1	verb - tu verras
cercare /tʃerˈkaː.re/ A2	verb - chercher
luna /ˈluː.na/ A1	noun - lune

Grammaire:

• Dove anche i miei segreti poi si spogliano

  ➔ Utilisation de 'anche' pour souligner dans les propositions relatives.

  ➔ 'Anche' signifie 'même' ou 'aussi', soulignant que 'mes secrets' aussi se déshabillent.

• Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

  ➔ Utilisation de 'nel secondo che precede il tempo' pour préciser un moment précis dans le temps.

  ➔ 'nel secondo che precede il tempo' signifie 'dans la seconde qui précède le temps', indiquant un moment très précis et fugitif.

• E ho perso voli

  ➔ Utilisation de 'ho perso' (j'ai perdu) au passé composé pour indiquer une action achevée.

  ➔ 'Ho perso' est la première personne du singulier du verbe 'perdere' au passé composé, signifiant 'j'ai perdu'.

• Che ero a un passo da perdere te

  ➔ Utilisation de 'a un passo da perdere te' pour exprimer qu'on est proche de perdre quelqu'un physiquement ou émotionnellement.

  ➔ 'A un passo da perdere te' signifie 'à un pas de te perdre', indiquant une situation de perte imminente.