3636 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: あいみょん
• Album: 瞳へ落ちるよレコード

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

嫌になったの？

Tu en as eu assez ?

私と過ごす日々を

ces jours que je passe avec toi

飽きてしまったの？

t'as commencé à t'ennuyer ?

なんのアレンジも効いてない日々に

ces journées sans aucune improvisation

つまんなくて 嫌になったのかな

tu te dis que c'est devenu ennuyeux, hein ?

今日の帰りは何時？

à quelle heure tu rentres aujourd'hui ?

嫌になったの？

Tu en as eu assez ?

私の無駄な早起きとか寝癖

mon energy du matin ou mes cheveux en bataille

うざったくなったの？

ça t'a agacé ?

なんのアレンジもしてない髪も

mes cheveux sans rien faire, en vrac

ダマになってて 嫌になったのかな

tu dis que ça t'a déplu, hein ?

女の子は大変だ

Les filles ont du mal, tu sais

毎日の楽しさに 自惚れすぎたね

On s'est trop fiés à notre bonheur quotidien

幸せの海で 浮かれすぎたよ

On a trop célébré dans cette mer de bonheur

宅配ボックスの5番のとこ

Au casier de livraison numéro 5

いつもの暗証番号で

avec le code habituel

閉じ込めてる 2人の思い出

nos souvenirs enfermés

宅配ボックスが開かないのです

le casier de livraison ne s'ouvre pas

私が固く閉ざした

c'est moi qui ai tout verrouillé

その扉 簡単には開かないのです

cette porte ne s'ouvrira pas si facilement

...

...

苦手だったの？

Tu n'as pas aimé ça ?

私の作る朝ごはんの味も

le goût de mon petit déjeuner du matin

飽きてしまったの？

tu t'es lassé ?

なんのアレンジも効いてないからさ

parce qu'il n'y a aucune improvisation

胃が苦しくて 嫌になったのかな

tu te dis que ça te fait mal à l'estomac, hein ?

今日はカレーライスだよ

Aujourd'hui, c'est du curry avec du riz

幸せの味付けを調べてみたんだけど

je voulais connaître la recette du bonheur

それぞれの"さじ"加減らしいからさ

mais apparemment c'est selon la 'cuillerée' de chacun

宅配ボックスの2番のとこ

Au casier de livraison numéro 2

いつもより小さいその部屋に

dans cette petite pièce plus petite que d'habitude

閉じ込めてる あなたの面影

tu vois ton reflet enfermé là

宅配ボックスが開かないのです

le casier de livraison ne s'ouvre pas

あなたが固く閉ざした

c'est toi qui as tout verrouillé

その心 簡単には開かないのです

cette porte ne s'ouvrira pas si facilement

いつの間にやら2人の合言葉も

Avant que tu ne t'en rendes compte, nos mots de passe ont disparu

合伴も相槌もなくなったね

nos réponses et nos ragots aussi

静かになってしまったこの部屋は

Cette pièce est devenue silencieuse

2人の恋を詰めていた箱になったね

Elle est devenue la boîte qui contenait notre amour

宅配ボックスの5番のとこ

Au casier de livraison numéro 5

いつもの暗証番号で

avec le même code

閉じ込めてる 2人の思い出

nos souvenirs enfermés

宅配ボックスが開かないのです

le casier de livraison ne s'ouvre pas

私が固く閉ざした

c'est moi qui ai tout verrouillé

その扉 簡単には開かないのです

cette porte ne s'ouvrira pas si facilement

...

...

ありがとう

Merci

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日々 /hibi/ A2	noun - jours
嫌 /iya/ B1	adjective - dégoût
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenirs
部屋 /heya/ A1	noun - chambre
心 /kokoro/ B2	noun - cœur/esprit
味 /aji/ A2	noun - goût
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
暗証番号 /anshō bangō/ B2	noun - numéro PIN
カレーライス /karē raisu/ A1	noun - riz au curry
宅配ボックス /takuhai bokkusu/ B1	noun - boîte de livraison
思い /omoi/ B2	noun - pensée/sentiment
帰り /kaeri/ A2	noun - retour
味付け /ajitsuke/ B1	noun - assaisonnement
固く /kataku/ B2	adverb - ferme
開かない /akanai/ A2	verb - ne pas ouvrir