あのね – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: あいみょん
• Album: あのね

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

「さよなら」その口癖は

« Au revoir », cette phrase habituelle

誰譲りなの？

est-ce que c'est de quelqu'un d'autre ?

会うたびに 寂しくなるのよ少し

Chaque fois que je te vois, je me sens un peu seule

手を振るだけで

Juste en te faisant signe

消えてしまうようで

on dirait que tout disparaît

私が描きすぎてる

Je m'imagine trop

明るい明日に 君も居る

Dans un avenir radieux, tu es là aussi

ガラスの鳥の背中に

Sur le dos d'un oiseau en verre

またがる私

je me tiens

笑う君と天使

Toi qui ris, un ange

昨日には無かったもの

Des choses qui n'étaient pas hier

見せてあげたい

Je veux te les montrer

会いたい

Tu me manques

寝癖がある君の方が

C'est toi avec tes cheveux en désordre

何だか生きているって感じる

qui me fait sentir que je vis vraiment

まだ幼い顔つきで怒る

Tu te fâches avec un visage encore enfantin

その口の形も愛おしい

La forme de ta bouche est aussi adorable

孤独を映す影や歩幅

Les ombres qui reflètent la solitude et le pas

スピード 取り戻してあげたい

Je veux te redonner de la vitesse

潰れそうな 何かがあるなら

S'il y a quelque chose qui semble s'effondrer

後ろから抱きしめる

Je te prendrai dans mes bras par derrière

許されるまで 強く

Jusqu'à ce que ce soit permis, fort

「ありがとう」その台詞には

« Merci », cette phrase

不安も過る 不思議だね

évoque aussi de l'inquiétude, c'est étrange

素敵な言葉なんだと

Je pensais que c'était de belles paroles

教わったはずなのに

pourtant

消えてしまいそうで

on dirait que ça va disparaître

あの水たまりを越えられたら

Si je peux franchir cette flaque d'eau

きっと これからも

je suis sûre qu'à partir de maintenant

会えるんだ

nous pourrons nous revoir

許されない願い事が

Je ne veux pas croire

あるとは信じたくはないんだよ

qu'il y a des souhaits qui ne peuvent pas être exaucés

つま先立つ 沈まないように

Je me mets sur la pointe des pieds pour ne pas sombrer

それなのに何故だろう 君が遠い

Et pourtant, pourquoi es-tu si loin ?

伸びてく影が少しだけ

L'ombre qui s'étire un peu

震えて 何か言おうとしていた

tremble, essayant de dire quelque chose

通り雨は 君の涙さえ

La pluie passagère, même tes larmes

私に見せなかったの？

ne m'ont pas été montrées ?

漂う予感に

Pour ne pas être trompée par

惑わされてしまわないように

cette intuition flottante

信じてる 信じてる

je crois, je crois

君の言う矛盾に

à la contradiction que tu dis

隠れている本当の気持ちに

aux vrais sentiments cachés

気づいている 気づいているから

je m'en rends compte, je m'en rends compte

寝癖がある君の方が

C'est toi avec tes cheveux en désordre

何だか生きているって感じる

qui me fait sentir que je vis vraiment

まだ幼い顔つきで怒る

Tu te fâches avec un visage encore enfantin

その口の形も愛おしい

La forme de ta bouche est aussi adorable

孤独を映す影や歩幅

Les ombres qui reflètent la solitude et le pas

スピード 取り戻してあげたい

Je veux te redonner de la vitesse

潰れそうな 何かがあるなら

S'il y a quelque chose qui semble s'effondrer

後ろから抱きしめる

Je te prendrai dans mes bras par derrière

許されるまで 強く

Jusqu'à ce que ce soit permis, fort

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
さよなら /sa jo na ra/ A1	noun - au revoir
寂しく /sa bi ku/ A2	adjective - solitaire
明るい /a ka ru i/ A2	adjective - brillant
ガラス /ga ra su/ B1	noun - verre
鳥 /to ri/ A1	noun - oiseau
天使 /te n shi/ B1	noun - ange
孤独 /ko do ku/ B2	noun - solitude
影 /ka ge/ A2	noun - ombre
スピード /su pi do/ B1	noun - vitesse
許す /yu ru su/ B1	verb - pardonner
矛盾 /mu jun/ B2	noun - contradiction
予感 /yo kan/ B2	noun - présentiment
漂う /hi yu u/ B2	verb - flotter
信じる /shi n ji ru/ B1	verb - croire
気づく /ki zu ku/ B1	verb - remarquer

Structures grammaticales clés

• その口癖は誰譲りなの？

  ➔ ～なの？ ( marque de question pour confirmation ou explication )

  ➔ C'est un marqueur en fin de phrase utilisé pour demander une confirmation ou une explication.

• 会うたびに 寂しくなるのよ少し

  ➔ ～たびに (chaque fois que)

  ➔ Ce motif signifie 'chaque fois que' quelque chose se produit, menant à une sensation ou une action récurrente.

• 信じてる 信じてる

  ➔ ～ている (état actuel ou en cours)

  ➔ Cette construction indique un état ou une action en cours ou actuellement vrai.

• 潰れそうな 何かがあるなら

  ➔ ～そうな (semble que / susceptible de)

  ➔ Cette phrase décrit quelque chose qui semble être dans un certain état ou susceptible de se produire, basé sur la perception ou l'hypothèse.

• 許されるまで 強く

  ➔ ～まで (jusqu'à ce que)

  ➔ Cette construction indique une limite ou un point final d'une action ou d'un état, signifiant 'jusqu'à ce que' cette condition soit remplie.

• この水たまりを越えられたら

  ➔ ～たら (si / lorsque)

  ➔ Cette forme conditionnelle fixe une condition ou une hypothèse, signifiant 'si' ou 'quand' quelque chose arrive.