Paroles et Traduction
Une lettre d'amour oubliée
Une par une, elles blanchissent
Dans la petite boîte rouge
Une bague que je n'ai pas encore donnée
Nous sommes déjà en avril, une autre respiration
Si tout ça n’était qu’un rêve
Je le répète encore et encore, pour toi
Je fais semblant de comprendre, encore et encore
Je veux trouver une façon de ne pas te blesser
Combien de fois encore dois-je traverser l’hiver
Dans cette pièce rouillée, à attendre ton retour
Il fait trop froid pour attendre de toi
Je ne peux plus ressentir mon cœur
Si je pouvais revenir à ce premier jour
Même une ville sans lumière
Aimer, connaître l’amour
Je vais venir te voir
Vers minuit passé
Je dormirai sans espoir
Je compte, un par un, en coupant mes souvenirs
C’était un rêve
Parce que j’étais trop perdu
Je suis tombé encore et encore en avançant
Je me suis blessé, les jours passant, jusqu'à l’aube
Combien de fois encore vais-je enfiler la même veste
Et dont l’ourlet est usé
Si tu étais à mes côtés
Je pourrais supporter le froid
Est-ce que tout ça a marqué la fin du début ?
Mes mains froides
N'oublie pas, souviens-toi
Ils tremblent encore
Même si j’étais si proche
Et que rien n’a vraiment changé
Je suis toujours sensible au froid
Je veux encore toucher ta peau
Combien de fois encore vais-je traverser cet hiver
Dans cette pièce rouillée
Il fait trop froid pour attendre de toi
Je ne peux plus ressentir mon cœur
Si je pouvais revenir à ce premier jour
Même dans cette ville sans lumière
Aimer, connaître l’amour
Je vais venir te voir
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
冷蔵庫 /れいぞうこ/ A2 |
|
|
ラブレター /らぶれたー/ B1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
傷 /きず/ B1 |
|
|
寒さ /さむさ/ B1 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
記憶 /きおく/ B2 |
|
|
服 /ふく/ A1 |
|
|
街 /まち/ A2 |
|
|
手 /て/ A1 |
|
|
部屋 /へや/ A1 |
|
|
戻る /もどる/ B1 |
|
|
触れる /ふれる/ B1 |
|
|
待つ /まつ/ A1 |
|
|
知る /しる/ A2 |
|
Tu te souviens de la signification de “冷蔵庫” ou “ラブレター” dans "会いに行くのに" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
冷蔵庫の中には食べ損ねたラブレター
➔ Nom + の + Nom (possessif)
➔ La phrase "冷蔵庫の中には" se traduit par "dans le réfrigérateur," indiquant la possession.
-
何度も繰り返して君を
➔ Verbe + て (continuation)
➔ La phrase "繰り返して" signifie "répétant," indiquant une action en cours.
-
傷つけない方法を見つけたい
➔ Verbe + たい (vouloir faire)
➔ La phrase "見つけたい" signifie "je veux trouver," exprimant un désir.
-
あと何回同じ冬を通り過ぎて
➔ Nom + を + Verbe (objet + action)
➔ La phrase "同じ冬を通り過ぎて" se traduit par "passant par le même hiver," indiquant une action impliquant un objet.
-
心ももたないよ
➔ Nom + も (aussi)
➔ La phrase "心ももたない" signifie "même mon cœur ne peut pas supporter," utilisant も pour souligner.
-
明かりの無い街も愛して
➔ Nom + の + Nom (attributif)
➔ La phrase "明かりの無い街" se traduit par "une ville sans lumière," décrivant un nom.
-
会いに行くのに
➔ Verbe + に (but)
➔ La phrase "会いに行く" signifie "aller rencontrer," indiquant un but.
