7+3

• Par: Ultimo
• Album: Solo

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

Tu porti bellezza dove prima non c'era

당신은 이전에 없던 아름다움을 가져옵니다

E vedi l'incendio dentro una candela

그리고 촛불 안의 불꽃을 봅니다

Tu porti il silenzio quando il vento grida

당신은 바람이 외칠 때 침묵을 가져옵니다

Raggi di sole se il mio corpo gela

내 몸이 얼어붙을 때 햇살을 가져옵니다

Tu porti sorrisi ad una depressione

당신은 우울증에 미소를 가져옵니다

Lo scudo ad un bimbo in manifestazione

시위 중인 아이에게 방패를 줍니다

Tu porti il profumo, ma senza indossarlo

당신은 향기를 가져오지만 그것을 입지 않습니다

La pelle che vibra se mi cammini accanto

내 곁을 걸을 때 피부가 떨립니다

Tu porti una torcia al buio delle sere

당신은 어두운 저녁에 손전등을 가져옵니다

L'oceano celeste dentro il mio bicchiere

내 잔 속의 푸른 바다

La serenità a chi non ha un mestiere

직업이 없는 이에게 평화를 가져옵니다

La mano che stringo se sto per cadere

내가 넘어질 때 쥐고 있는 손

Tu, tu porti la vita verso una risposta

당신, 당신은 삶을 답으로 이끕니다

Soltanto portandola verso se stessa e ancora

그저 자신을 향해 나아가면서

Tu, tu porti un bel quadro ad un capolavoro

당신, 당신은 걸작에 아름다운 그림을 가져옵니다

E il sasso di campagna a diventare oro

그리고 시골의 돌이 금으로 변합니다

Soltanto perché, semplicemente porti te

그저 당신을 가져오기 때문입니다

Tu rispondi a tutto senza mai parlare

당신은 말하지 않고도 모든 것에 대답합니다

La parte mia che odio sai farla morire

내가 싫어하는 부분을 죽이는 법을 압니다

Nel canto dei poeti porti nuove frasi

시인들의 노래 속에 새로운 문구를 가져옵니다

Planando emozioni sulle nostre mani

우리의 손 위에 감정을 날리며

Tu porti le rondini a inseguire il rosso

당신은 제비를 쫓아 붉은색을 가져옵니다

E un tramonto che rende stupendo il brutto

그리고 추한 것을 아름답게 만드는 일몰

Fasce di luce trafiggono siepi

빛의 띠가 울타리를 관통합니다

Sette più tre se vuoi formare un dieci

일곱 더하기 셋이 열을 만듭니다

Tu porti un bambino a camminar da solo

당신은 아이를 혼자 걷게 합니다

Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

그가 땅에 있을 때 남자가 되는 것을 발견합니다

Tu porti l'immenso dentro un mio discorso

당신은 내 이야기 속에 무한함을 가져옵니다

E se scrivo di te non metterò mai un punto e

당신에 대해 쓸 때 결코 마침표를 찍지 않을 것입니다

Tu, tu porti la vita verso una risposta

당신, 당신은 삶을 답으로 이끕니다

Soltanto portandola verso se stessa e ancora

그저 자신을 향해 나아가면서

Tu, tu porti un bel quadro ad un capolavoro

당신, 당신은 걸작에 아름다운 그림을 가져옵니다

E il sasso di campagna a diventare oro

그리고 시골의 돌이 금으로 변합니다

Ma soltanto perché, semplicemente porti te

하지만 그저 당신을 가져오기 때문입니다

Tu porti te

당신은 당신을 가져옵니다

Tu porti te

당신은 당신을 가져옵니다

Tu porti te

당신은 당신을 가져옵니다

Tu porti te

당신은 당신을 가져옵니다

Tu porti te

당신은 당신을 가져옵니다

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bellezza /belˈlet.tsa/ B2	noun - 아름다움
incendio /inˈtʃɛn.djo/ B2	noun - 화재
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - 바람
corpo /ˈkɔr.po/ A1	noun - 몸
sorrisi /soˈriː.zi/ A2	noun - 미소
depressione /de.presˈsjo.ne/ B2	noun - 우울증
scudo /ˈsku.do/ B1	noun - 방패
bimbo /ˈbim.bo/ A2	noun - 아기, 아이
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - 향수, 향기
pelle /ˈpɛl.le/ A2	noun - 피부
torcia /ˈtor.tʃa/ B1	noun - 횃불
buio /ˈbwi.o/ A2	noun - 어둠 adjective - 어두운
oceano /oˈtʃɛ.a.no/ A2	noun - 대양
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 삶
quadro /ˈkwa.dro/ A2	noun - 그림
capolavoro /ˌka.po.laˈvo.ro/ C1	noun - 걸작
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - 돌
campagna /kamˈpaɲ.ɲa/ A2	noun - 시골
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - 금
odio /ˈɔ.djo/ B1	noun - 증오
canto /ˈkan.to/ A2	noun - 노래

Grammaire:

• Tu porti bellezza dove prima non c'era

  ➔ 'dove'로 소개된 관계절의 가정법

  ➔ 'dove' 뒤에 가정법 'c'era'('era' 대신)를 사용하는 것은 불확실성 또는 가상적인 상황을 의미하며, 아름다움이 이전에는 그곳에 존재하지 않았음을 나타냅니다. 이것은 가정법의 더 고급 용법입니다.

• Tu porti il silenzio quando il vento grida

  ➔ 직설법으로 'quando' 사용

  ➔ 'Quando'는 일반적으로 미래 또는 불확실한 사건을 언급할 때 가정법을 사용하지만, 이 경우에는 일반적인 진실 또는 특징적인 행동을 설명하므로 직설법 'grida'와 함께 사용됩니다.

• La serenità a chi non ha un mestiere

  ➔ 간접 목적어 대명사 암시 ('a chi'에 대한 'gli' 또는 'a loro')

  ➔ 이 문장은 '당신'이 직업이 없는 '사람들'에게 평온함을 가져다준다는 것을 의미합니다. 'A chi'는 간접 목적어이며, 해당 간접 목적어 대명사 ('gli' - 그/그녀에게 또는 'a loro' - 그들에게)는 생략되었지만 이해됩니다.

• Sette più tre se vuoi formare un dieci

  ➔ 'se' + 직설법 (현재)의 조건절

  ➔ 이것은 첫 번째 조건 구조입니다. 'Se'(만약) 뒤에 현재 직설법 'vuoi'(당신이 원한다면)가 오고 결과도 현재형으로, 실제적이고 가능한 조건을 의미합니다. 이것은 기본적인 규칙을 표현합니다.

• Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

  ➔ 'è...che'를 사용한 분열문 구조

  ➔ 구조 'è...che'는 문장의 특정 부분을 강조하는 데 사용됩니다. 여기서는 다른 상황이 아닌 *지상에서* 그가 남자가 된다는 점을 강조합니다. 문장은 'a terra'를 강조합니다.