7+3

• By: Ultimo
• Album: Solo

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Tu porti bellezza dove prima non c'era

Tu apportes de la beauté là où il n'y en avait pas

E vedi l'incendio dentro una candela

Et tu vois l'incendie dans une bougie

Tu porti il silenzio quando il vento grida

Tu apportes le silence quand le vent crie

Raggi di sole se il mio corpo gela

Des rayons de soleil si mon corps gèle

Tu porti sorrisi ad una depressione

Tu apportes des sourires à une dépression

Lo scudo ad un bimbo in manifestazione

Le bouclier d'un enfant en manifestation

Tu porti il profumo, ma senza indossarlo

Tu apportes le parfum, mais sans le porter

La pelle che vibra se mi cammini accanto

La peau qui vibre si tu marches à mes côtés

Tu porti una torcia al buio delle sere

Tu apportes une torche dans l'obscurité des soirées

L'oceano celeste dentro il mio bicchiere

L'océan céleste dans mon verre

La serenità a chi non ha un mestiere

La sérénité à ceux qui n'ont pas de métier

La mano che stringo se sto per cadere

La main que je serre si je suis sur le point de tomber

Tu, tu porti la vita verso una risposta

Toi, tu apportes la vie vers une réponse

Soltanto portandola verso se stessa e ancora

Juste en l'amenant vers elle-même et encore

Tu, tu porti un bel quadro ad un capolavoro

Toi, tu apportes un beau tableau à un chef-d'œuvre

E il sasso di campagna a diventare oro

Et le caillou de campagne devient de l'or

Soltanto perché, semplicemente porti te

Juste parce que, simplement tu apportes toi

Tu rispondi a tutto senza mai parlare

Tu réponds à tout sans jamais parler

La parte mia che odio sai farla morire

La partie de moi que je déteste, tu sais la faire mourir

Nel canto dei poeti porti nuove frasi

Dans le chant des poètes, tu apportes de nouvelles phrases

Planando emozioni sulle nostre mani

Planant des émotions sur nos mains

Tu porti le rondini a inseguire il rosso

Tu apportes les hirondelles à poursuivre le rouge

E un tramonto che rende stupendo il brutto

Et un coucher de soleil qui rend magnifique le laid

Fasce di luce trafiggono siepi

Des bandes de lumière transpercent les haies

Sette più tre se vuoi formare un dieci

Sept plus trois si tu veux former un dix

Tu porti un bambino a camminar da solo

Tu apportes un enfant à marcher seul

Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

Découvrant que c'est au sol qu'il devient un homme

Tu porti l'immenso dentro un mio discorso

Tu apportes l'immense dans mon discours

E se scrivo di te non metterò mai un punto e

Et si j'écris de toi, je ne mettrai jamais de point et

Tu, tu porti la vita verso una risposta

Toi, tu apportes la vie vers une réponse

Soltanto portandola verso se stessa e ancora

Juste en l'amenant vers elle-même et encore

Tu, tu porti un bel quadro ad un capolavoro

Toi, tu apportes un beau tableau à un chef-d'œuvre

E il sasso di campagna a diventare oro

Et le caillou de campagne devient de l'or

Ma soltanto perché, semplicemente porti te

Mais juste parce que, simplement tu apportes toi

Tu porti te

Tu apportes toi

Tu porti te

Tu apportes toi

Tu porti te

Tu apportes toi

Tu porti te

Tu apportes toi

Tu porti te

Tu apportes toi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
bellezza /belˈlet.tsa/ B2	noun - beauté
incendio /inˈtʃɛn.djo/ B2	noun - incendie
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - vent
corpo /ˈkɔr.po/ A1	noun - corps
sorrisi /soˈriː.zi/ A2	noun - sourires
depressione /de.presˈsjo.ne/ B2	noun - dépression
scudo /ˈsku.do/ B1	noun - bouclier
bimbo /ˈbim.bo/ A2	noun - bébé, enfant
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - parfum, arôme
pelle /ˈpɛl.le/ A2	noun - peau
torcia /ˈtor.tʃa/ B1	noun - torche
buio /ˈbwi.o/ A2	noun - obscurité adjective - sombre
oceano /oˈtʃɛ.a.no/ A2	noun - océan
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vie
quadro /ˈkwa.dro/ A2	noun - tableau
capolavoro /ˌka.po.laˈvo.ro/ C1	noun - chef-d'œuvre
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - pierre
campagna /kamˈpaɲ.ɲa/ A2	noun - campagne
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - or
odio /ˈɔ.djo/ B1	noun - haine
canto /ˈkan.to/ A2	noun - chant

Grammar:

• Tu porti bellezza dove prima non c'era

  ➔ Subjonctif dans la proposition relative introduite par 'dove'

  ➔ L'utilisation du subjonctif 'c'era' (au lieu de 'era') après 'dove' implique une incertitude ou une situation hypothétique, indiquant que la beauté n'existait pas là auparavant. C'est un usage plus avancé du subjonctif.

• Tu porti il silenzio quando il vento grida

  ➔ Utilisation de 'quando' avec l'indicatif

  ➔ 'Quando' prend généralement le subjonctif lorsqu'il se réfère à un événement futur ou incertain, mais dans ce cas, il est utilisé avec l'indicatif 'grida' car il décrit une vérité générale ou une action caractéristique.

• La serenità a chi non ha un mestiere

  ➔ Pronom complément d'objet indirect implicite ('gli' ou 'a loro' pour 'a chi')

  ➔ La phrase implique que 'tu' apportes la sérénité *à ceux* qui n'ont pas de métier. 'A chi' est le complément d'objet indirect, et le pronom complément d'objet indirect correspondant ('gli' - à lui/elle, ou 'a loro' - à eux) est omis mais compris.

• Sette più tre se vuoi formare un dieci

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'se' + indicatif (présent)

  ➔ Il s'agit d'une structure conditionnelle de premier type. 'Se' (si) est suivi de l'indicatif présent 'vuoi' (tu veux), et le résultat est également au présent, ce qui implique une condition réelle et possible. Cela exprime une règle de base.

• Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

  ➔ Structure de phrase clivée avec 'è...che'

  ➔ La structure 'è...che' est utilisée pour mettre l'accent sur une partie particulière de la phrase. Ici, il met l'accent sur le fait que c'est *sur le terrain* qu'il devient un homme, plutôt que dans toute autre situation. La phrase met l'accent sur 'a terra'.