A Horny Money World ~伝説の夜~ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宝鐘マリン

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

​​​ ​「あァ〜〜ンまrrrrィーン​ ​​

Aaaah~ Marine !

​​​ ​金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」​ ​​

J'adore l'or qui brille~!

​​​ ​ナイナイ足(た)りないナイナイ​ ​​

Non, non, ce n'est pas assez, non, non,

​​​ ​ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ​ ​​

Non, non, je ne peux pas acheter de bateau, non, non,

​​​ ​背(せ)に腹(はら)変(か)えられない​ ​​

Je dois penser à mes besoins,

​​​ ​Money or Die​ ​​

L'argent ou la mort !

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

Yen, dollar, livre sterling, euro,

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

J'aime, j'aime l'argent !

​​​ ​（あぁん）​ ​​

(Aah)

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

Roupie, lire, won, yuan, dong,

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

(Un monde de fric lubrique)

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

Ouiii ~

​​​ ​寄(よ)ってらっしゃいなったら​ ​​

Approchez, approchez, mesdames et messieurs,

​​​ ​おいでなシャッチョッサーマ​ ​​

Venez, messieurs les présidents,

​​​ ​お宝(たから)売(う)りまっせーら​ ​​

Je vais vous vendre des trésors !

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

Allons-y, enchères !

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

(Numéro 1)

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

Allons-y, enchères !

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

(Numéro 1)

​​​ ​ドクロの旗(はた)​ ​​

Drapeau de crâne

​​​ ​（No(ナンバー).2(トゥー)）​ ​​

(Numéro 2)

​​​ ​オンボロパーカー​ ​​

Un vieux sweat à capuche miteux

​​​ ​（No(ナンバー).3(スリー)）​ ​​

(Numéro 3)

​​​ ​リップに眼(がん)帯(たい)は？​ ​​

Du rouge à lèvres et un cache-œil ?

​​​ ​（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）​ ​​

(Déjà utilisé~♡)

​​​ ​How Much？​ ​​

Combien ?

​​​ ​「はい！」​ ​​

Oui !

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

(1 million de yens!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

Et encore ~ ?

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

(1 million de yens!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

Et encore ~ ?

​​​ ​「はい！」​ ​​

Oui !

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

(100 millions de yens!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

Et encore ~ ?

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

(100 millions de yens!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

Et encore ~ ?

​​​ ​「はい！」​ ​​

Oui !

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）​ ​​

(1 trillion de yens!)

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

Encore un petit effort♡

​​​ ​How Much？​ ​​

Combien ?

​​​ ​「はい！」​ ​​

Oui !

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

(1000 trillions!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

Et encore ~ ?

​​​ ​「はい！」​ ​​

Oui !

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

(2000 trillions!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

Et encore ~ ?

​​​ ​「はい！」​ ​​

Oui !

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

(3000 trillions!)

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

Partons très loin ~ ?

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

(5000 trillions!)

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

J'en veux, j'en veux, de l'argent, de l'argent !

​​​ ​（Money Money）​ ​​

(De l'argent, de l'argent)

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

J'en veux, j'en veux, de l'argent, de l'argent !

​​​ ​（Money Money）​ ​​

(De l'argent, de l'argent)

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

J'en veux, j'en veux, de l'argent, de l'argent !

​​​ ​（Money Money）​ ​​

(De l'argent, de l'argent)

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

Aidez-moi, j'en veux, transportez, transportez !

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

(Transportez, transportez)

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

Aidez-moi, j'en veux, transportez, transportez !

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

(Transportez, transportez)

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

Aidez-moi, j'en veux, transportez, transportez !

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

(Transportez, transportez)

​​​ ​Start to drool​ ​​

Je commence à baver

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

"Monde de fric lubrique"

​​​ ​（Ah）​ ​​

(Ah)

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

Vale Vale Baile

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

Pare Pare Pirates

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

Mettez vos trésors en vente !

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

Dopa dopa dopappa

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

(Aah ~)

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

C'est forcé ? Mais j'adore les pièces !

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

Un marchand apparaît !

​​​ ​（なんてね）​ ​​

(Je plaisante)

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

Dollar, dollar, un bâton de désir brandi,

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

Mera mera, mes désirs sont comblés,

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

Consommation, gaspillage, dépenses excessives, actions,

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

Le monde tourne et tourne,

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

Super charmante,

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

Tu es une étoile de la chasse,

​​​ ​（All right）​ ​​

(D'accord)

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

Allons-y, coup de marteau !

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

Félicitations ! ^^b

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

Yen, dollar, livre sterling, euro,

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

J'aime, j'aime l'argent !

​​​ ​（あぁん）​ ​​

(Aah)

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

Roupie, lire, won, yuan, dong,

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

(Un monde de fric lubrique)

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

Ouiii ~

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

Drachme, peseta,

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

Real, mark, tchou tchou,

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

(Tchou tchou)

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

Real, mark, tchou tchou,

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

Coquillages, riz, or, argent, bronze,

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

(Un monde de fric lubrique)

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

Vends des trésors, reçois de l'argent,

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

Achète un bateau, sois heureux !

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

Pars en mer, rencontre une tempête,

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

Battankyuu

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

Découvre une mine sur l'île où tu as fait naufrage,

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

Déterre une nouvelle monnaie dure,

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

Une grande découverte ! Je vais

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

La nommer Marie, datcha !

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

(Numéro 4)

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

Mon blush préféré,

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

(Numéro 5)

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

La fourchette du déjeuner,

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

(Numéro 6)

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

Le foulard baveux,

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

(Ce n'est pas encore assez !)

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

(Numéro 100)

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

Des bottes fraîchement enlevées,

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

(Numéro 1000)

​​​ ​サービスサービス​ ​​

Service, service,

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

(Numéro 10000)

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

Une empreinte de poisson d'un corps capricieux,

​​​ ​How Much？​ ​​

Combien ?

​​​ ​「はい！」​ ​​

Oui !

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

(1 million de Maries!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

Et encore ~ ?

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

(1 million de Maries!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

Et encore ~ ?

​​​ ​「はい！」​ ​​

Oui !

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

(100 millions de Maries!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

Et encore ~ ?

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

(100 millions de Maries!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

Et encore ~ ?

​​​ ​「はい！」​ ​​

Oui !

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

(1 trillion de Maries!)

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

Encore un petit effort♡

​​​ ​How Much？​ ​​

Combien ?

​​​ ​「はい！」​ ​​

Oui !

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

(1000 trillions!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

Et encore ~ ?

​​​ ​「はい！」​ ​​

Oui !

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

(2000 trillions!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

Et encore ~ ?

​​​ ​「はい！」​ ​​

Oui !

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

(3000 trillions!)

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

Partons très loin ~ ?

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

(5000 trillions!)

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

Vale Vale Baile

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

Pare Pare Pirates

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

Mettez vos trésors en vente !

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

Dopa dopa dopappa

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

(Aah ~)

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

C'est forcé ? Mais j'adore les pièces !

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

Un marchand apparaît !

​​​ ​（なんてね）​ ​​

(Je plaisante)

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

Dollar, dollar, un bâton de désir brandi,

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

Ghoul ghoul, dépouillé de tous mes biens,

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

De quelque manière que ce soit, quoi que ce soit,

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

Vaguement, pleinement savouré,

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

Super charmante,

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

Tu es une étoile de la chasse,

​​​ ​（All right）​ ​​

(D'accord)

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

Allons-y, coup de marteau !

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

Félicitations ! ^^b

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

Yen, dollar, livre sterling, euro,

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

J'aime, j'aime l'argent !

​​​ ​（あぁん）​ ​​

(Aah)

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

Roupie, lire, won, yuan, dong,

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

(Un monde de fric lubrique)

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

Ouiii ~

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

Drachme, peseta,

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

Real, mark, tchou tchou,

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

(Tchou tchou)

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

Real, mark, tchou tchou,

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

Coquillages, riz, or, argent, bronze,

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

(Un monde de fric lubrique)

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

Aaaah~

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

De Maaarine

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

Je n'ai plus rien à me mettre,

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

J'ai froid, je vous dis !

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

Plus jamais d'enchères,

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

Corino gorinooohn...

​​​ ​はぅん」​ ​​

Haun...

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

A Horny Money World ~ La Nuit de Légende ~ ​​​ / Houshou Marine

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

Composition : D.watt (IOSYS)

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

Arrangement : D.watt (IOSYS)

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

Chant : Houshou Marine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
die /daɪ/ A1	verb - mourir
buy /baɪ/ A1	verb - acheter
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - trésor
auction /ˈɔːkʃən/ B2	noun - vente aux enchères
flag /flæɡ/ B1	noun - drapeau
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
rip /rɪp/ B2	verb - déchirer
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2	noun - marchand
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
night /naɪt/ A1	noun - nuit
name /neɪm/ A1	verb - nommer
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempête
love /lʌv/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• ナイナイ足(た)りないナイナイ

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ Le mot "ナイナイ" (nai nai - non, n'existe pas) est répété pour souligner fortement le manque de quelque chose (probablement de l'argent, étant donné le thème de la chanson). C'est un procédé rhétorique courant en japonais pour intensifier le sentiment ou l'intensité.

• 背(せ)に腹(はら)変(か)えられない

  ➔ Expression idiomatique (背に腹は代えられない)

  ➔ C'est une expression idiomatique japonaise courante qui signifie "on ne peut pas échanger son dos contre son ventre". C'est équivalent à l'expression anglaise "la fin justifie les moyens" ou "la nécessité fait loi".

• 寄(よ)ってらっしゃいなったら おいでなシャッチョッサーマ

  ➔ Impératif informel et forme dialectale.

  ➔ "寄ってらっしゃい" (yotte rasshai) est un impératif informel signifiant "approchez-vous" ou "venez par ici". "なったら" (nattara) est probablement une forme dialectale ajoutant une touche décontractée. "おいでな" (oide na) est aussi une invitation, et "シャッチョッサーマ" (shacchosama) est une manière ludique de dire "Monsieur le Président" ou "Chef", en utilisant une prononciation légèrement exagérée et potentiellement régionale.

• お宝(たから)売(う)りまっせーら

  ➔ Forme polie humble avec variation régionale.

  ➔ "売ります" (urimasu) est la forme polie de "売る" (uru - vendre). La phrase utilise "売ります" avec la terminaison du dialecte du Kansai "-っせー" (-sse), ce qui donne "売りまっせー" (urimasse). Le "-ら" (-ra) ajoute encore à l'invitation ou à la sollicitation, ce qui donne "売りまっせーら" (urimasse-ra). Cette combinaison ajoute un ton marchand et engageant.

• もうひと超(こ)え♡

  ➔ Ajout de "もう" (mou) pour indiquer "encore un", combiné avec un compteur et un symbole de cœur pour insister.

  ➔ "もう" (mou) signifie "déjà" ou "encore". Dans ce contexte, cela signifie "un autre". "ひと超(こ)え" (hito koe) signifie "encore un", ou "une étape de plus". Le symbole de cœur ajouté (♡) ajoute un ton ludique et mignon.

• Vale Vale Baile Pare Pare Pirates

  ➔ Répétition de mots étrangers et rimes.

  ➔ La ligne est composée de mots étrangers, vraisemblablement de l'espagnol ou du portugais, répétés pour le rythme et l'effet. "Vale" est répété, et "Pare" est répété, rimant avec "Pirates" ajoutant à la nature accrocheuse de la chanson. 'Baile' signifie danse.

• 強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin

  ➔ Utilisation d'un point d'interrogation pour indiquer une incertitude, suivi de la particule conjonctive "でも" (demo) pour introduire un point contrastant.

  ➔ "強引？" (Gouin?) signifie "Forcé ?" ou "Agressif ?". Le point d'interrogation montre l'incertitude ou la remise en question d'une action. "でも" (demo) signifie "mais" ou "cependant". "ちゅきCoin" (Chuki Coin) est un terme mignon et ludique, signifiant "(J')aime Coin". La phrase suggère de se demander si quelque chose est trop agressif, mais déclare ensuite un amour pour l'argent de toute façon.

• ドラクマ ペセタ レアル マルク ちゅちゅ

  ➔ Liste de noms avec onomatopée.

  ➔ La ligne énumère diverses devises du monde entier. "ちゅちゅ" (chuchu) est un mot onomatopéique, suggérant éventuellement un bruit de baiser ou une expression mignonne, ajoutant une touche ludique et mignonne à la ligne.