A Horny Money World ~伝説の夜~ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宝鐘マリン

Paroles et Traduction

[Français]

« Aaah… Marrrrine »

« Or scintillant, trop kiki~ »

« Pas assez, pas assez. »

« Pas assez pour acheter un bateau, pas assez. »

« Je ne peux pas changer mon dos et mon ventre. »

« Argent ou mort. »

« Yen, dollar, livre, euro. »

« Argent, j'adore, j'adore. »

« (ahhh) »

« Roupie, riel, won, yuan, dong. »

« (A Horny Money World) »

« Haai »

« Venez, approchez… »

« Viens, chef ! »

« Je vais vendre le trésor ! »

« Allons-y, aux enchères ! »

« (N° 1) »

« Allons-y, aux enchères ! »

« (N° 1) »

« Drapeau de crâne. »

« (N° 2) »

« Manteau en haillons. »

« (N° 3) »

« Des lunettes pour les lèvres ? »

« (Déjà utilisée~♡) »

« Combien ? »

« Oui ! »

« (1 000 000 yens !) »

« Et après ? »

« (1 000 000 yens !) »

« Et après ? »

« Oui ! »

« (100 millions de yens !) »

« Et après ? »

« (100 millions de yens !) »

« Et après ? »

« Oui ! »

« (1 billion de yens !) »

« Encore plus, super ♡ »

« Combien ? »

« Oui ! »

« (1 000 trillions !) »

« Et après ? »

« Oui ! »

« (2 000 trillions !) »

« Et après ? »

« Oui ! »

« (3 000 trillions !) »

« Ça décollera ? »

« (5 000 trillions !) »

« Je veux, je veux, Money Money. »

« (Money Money) »

« Je veux, je veux, Money Money. »

« (Money Money) »

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

« (Money Money) »

« Aide‑moi, je veux, Carry Carry. »

« (Carry Carry) »

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​Start to drool​ ​​

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

​​​ ​（Ah）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

​​​ ​サービスサービス​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

​​​ ​はぅん」​ ​​

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

[Japonais]

​​​ ​「あァ〜〜ンまrrrrィーン​ ​​

​​​ ​金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」​ ​​

​​​ ​ナイナイ足(た)りないナイナイ​ ​​

​​​ ​ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ​ ​​

​​​ ​背(せ)に腹(はら)変(か)えられない​ ​​

​​​ ​Money or Die​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​寄(よ)ってらっしゃいなったら​ ​​

​​​ ​おいでなシャッチョッサーマ​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)りまっせーら​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​ドクロの旗(はた)​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).2(トゥー)）​ ​​

​​​ ​オンボロパーカー​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).3(スリー)）​ ​​

​​​ ​リップに眼(がん)帯(たい)は？​ ​​

​​​ ​（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​Start to drool​ ​​

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

​​​ ​（Ah）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

​​​ ​サービスサービス​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

​​​ ​はぅん」​ ​​

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
金 きん A2	noun - or; argent
船 ふね A1	noun - navire; bateau
お宝 おたから B1	noun - trésor
売 う A2	verb - vendre
欲 ほ B2	noun - désir; avidité
商 しょう B1	noun - commerce
世界 せかい A2	noun - monde
海 うみ A1	noun - mer; océan
鉱山 こうざん B2	noun - mine
硬貨 こうか B1	noun - pièce de monnaie
発見 はっけん B1	noun - découverte
愛用 あいよう B2	verb - favori
強引 ごういん B2	adjective - imposant
商人 しょうにん B1	noun - marchand
身 み A2	noun - corps
世界 せかい A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• 寄ってらっしゃいなったら

  ➔ Conditionnel たら avec forme honorifique らっしゃい

  ➔ « なったら » signifie « si cela devient… » après l’invitation honorifique « 寄ってらっしゃい ».

• お宝売りまっせーら

  ➔ Terminaison dialectale Kansai まっせ (vendre) + ーら familier

  ➔ "売りまっせ" est la forme kansai pour dire « vends ! » avec un ton brut et promotionnel.

• リップに眼帯は？

  ➔ Particule は pour marquer le contraste ou le thème dans une question

  ➔ La particule "は" met l'accent sur "lunette" comme objet de la question : « Lunette, hein ? »

• 欲ちいの 欲ちいの Money Money

  ➔ Contraction familière 欲しいの → 欲ちいの; の nominalise la phrase

  ➔ "欲ちいの" est une abréviation familière de "欲しいの", signifiant « je le veux ».

• 助けて 欲ちいの Carry Carry

  ➔ Impératif en forme て + nominaliseur の

  ➔ "助けて" est l’impératif て du verbe "助ける" (aider), suivi de "欲ちいの" nominalisé comme demande.

• Super Charmingな

  ➔ Adjectif na‑adj + な qui lie à un nom sous‑entendu

  ➔ "な" s’attache à l’adjectif na‑adj « Super Charming » pour qualifier un nom sous‑entendu (par ex. « personne »).

• You は Hunting Star

  ➔ Particule thématique は avec un nom étranger

  ➔ "は" marque « You » comme sujet avant l’expression anglaise « Hunting Star ».

• （100万円！）からの〜？

  ➔ からの signifiant “à partir de (cette somme)”

  ➔ "からの" relie "100万円" à la question suivante, signifiant « après 1 million de yens, … ».

• 脱ぎたてブーツ

  ➔ Radical verbal + たて signifiant “juste après …”

  ➔ "脱ぎたて" combine le radical de 脱ぐ (enlever) avec たて, signifiant “à peine retiré”.

• わがままボディの魚拓

  ➔ Utilisation de の pour lier deux noms (possession)

  ➔ "の" relie "わがままボディ" à "魚拓", signifiant « l’estampe de poisson d’un corps capricieux ».