III – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宝鐘マリン, こぼ・かなえる

Paroles et Traduction

[Français]

oui, attention

Et si on dansait un peu ?

C’est quoi ce regard de taureau...

I I I

Oh ?

Votre voix

N’est-ce pas encore pas suffisant ?

Notre nuit ne fait que commencer

Allez, faisons sauter ça !

Visage rouge comme le feu

On chauffe, transpirant en se tenant

Hydrate cette bouche sèche

Oasis, Marine Blue

Ah-ahh !

Tu ne peux pas résister, n’est-ce pas ?

(Bang♡)

De rive en rive

Mes mouvements apportent la tempête au sol

Les éclairs tonitruants déclenchent un boom sonore

Je surfe sur le beat comme des vagues de choc

Pas besoin de crème solaire

Je peux faire pleuvoir parce que tu as décroché le jackpot

Bébé, prépare-toi

Si tu veux rider avec les OGs

Eh, qui sont ces deux filles ?

(Ouais bébé)

Lève les mains et envoie tout en l’air !

(Oh bébé)

Ça te fait tout vibrer

La chaleur n’est pas assez forte

Notre nuit ne fait que commencer

Allez, faisons exploser ça !

Fais le show, ça va partir en live !

Ouais bébé

Jusqu’à la prochaine vie, on veut faire la fête

Oh bébé

Tout le monde me regarde

Je peux goûter à cette sensation

Allez, on continue à faire monter la sauce

Hé, attention

Et si on dansait un peu ?

Ce regard de taureau...

I I I

Ne la regarde pas ailleurs

Marine, c’est la meilleure, pas vrai ?

Plus attirant que le sable

Vous, déjà

Hé, vous êtes sous le charme, hein ?

Quoi ? Qui a dit le nombre d’années ?

(Hehe) C’est le pouvoir d’un adulte♡

Eh, saleté !

Marine est 17♡

Hé, tu écoutes !!

C’est la limite de ma patience

Ou quelque chose comme ça, yeah♡

Apportons la chaleur inextinguible

Attrape un gros poisson, la célébrité que je mérite

Mais je me détends juste

Un mocktail Maitai, en train de siroter

Parce que j’ai ce jus

Je pourrais te laisser goûter

Regarde ce corps

C’est l’argent, honey

Une peau précieuse

Ne regarde pas, attends-moi

Au coin d’un feu de camp

Notre fumée envoûtante te mène plus haut

Tu vois ? Ça te rend fou

Allez, en avant !

Ça devient de plus en plus intense

Plus rien à faire

Ma lumière brillante

Tu t’aventures vers de nouveaux horizons, pas vrai ?

Oh bébé

Et ce regard de taureau...

Yeah bébé

Lève les mains en l’air, tout donner !

Oh bébé

Ça te fait tout vibrer

La chaleur n’est pas assez forte

Notre nuit ne fait que commencer

Allez, faisons sauter ça !

Fais le show, ça va partir en live !

Ouais bébé

Jusqu’à la prochaine vie, on veut faire la fête

Oh bébé

Tout le monde me regarde

Je peux goûter à cette sensation

Allez, on continue à faire monter la sauce

Hé, attention

Et si on dansait un peu ?

Ce regard de taureau...

Reviens-y

Allons-y

Une dernière fois !

Nous

Sont vraiment les plus fortes, hein ?

Juste deux meilleures amies ultra cool !

Ah-ah-ah

I I I /宝鐘マリン、こぼ・かなえる

Composition : Giga

Arrangements : Giga

Chant : 宝鐘マリン、こぼ・かなえる

[Japonais]

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​あれ～？​ ​​

​​​ ​君(きみ)たちの声(こえ)​ ​​

​​​ ​まだ足(た)りてないんじゃないの～？​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​赤(あか)く火(ほ)照(て)る face​ ​​

​​​ ​ヒートアップしちゃって絡(から)む sweat​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた喉(のど)潤(うるお)す​ ​​

​​​ ​オアシスよマリンブルー​ ​​

​​​ ​あっはーん！​ ​​

​​​ ​たまらないんでしょ？​ ​​

​​​ ​(ばっきゅん♡)​ ​​

​​​ ​From shore to shore​ ​​

​​​ ​My moves bring the storm to the floor​ ​​

​​​ ​Thunder rays blast a sonic boom​ ​​

​​​ ​I ride the beat like I’m surfing shock waves​ ​​

​​​ ​Don’t need no sunblock​ ​​

​​​ ​I can make it rain ‘cause you hit the jackpot​ ​​

​​​ ​Baby, get ready​ ​​

​​​ ​If you wanna ride on with the OGs​ ​​

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​All eyes on me​ ​​

​​​ ​I can taste the high​ ​​

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​よそ見(み)しちゃやーん​ ​​

​​​ ​マリンが bestest girl じゃん？​ ​​

​​​ ​砂(すな)の数(かず)よりも魅(み)力(りょく)がある​ ​​

​​​ ​キミたちもう​ ​​

​​​ ​ねぇ、虜(とりこ)でしょ？​ ​​

​​​ ​は？年(とし)の数(かず)程(ほど)って誰(だれ)か言(い)った？​ ​​

​​​ ​(うふん)大人(おとな)の魅(み)力(りょく)よ♡​ ​​

​​​ ​っておいゴラァ！​ ​​

​​​ ​マリンは１(じゅう)７(なな)たい♡​ ​​

​​​ ​っておい聞(き)けや！！​ ​​

​​​ ​我(が)慢(まん)の限(げん)界(かい)かな​ ​​

​​​ ​とかって、きゃ♡​ ​​

​​​ ​Bring in the heat that can’t be splashed away​ ​​

​​​ ​Fishing a big catch, the stardom I deserve​ ​​

​​​ ​But I’m just chilling​ ​​

​​​ ​A mocktail Maitai, sipping​ ​​

​​​ ​‘Cause I got that juice​ ​​

​​​ ​Might let you have a taste​ ​​

​​​ ​みてこのBody​ ​​

​​​ ​Moneyでしょ、Honey​ ​​

​​​ ​秘(ひ)宝(ほう)な素(す)肌(はだ)ね​ ​​

​​​ ​やん！見(み)ないで、待(ま)って​ ​​

​​​ ​Beside a bonfire​ ​​

​​​ ​Our luring smoke takes you higher​ ​​

​​​ ​ね？ We drive you crazy​ ​​

​​​ ​Ahoy​ ​​

​​​ ​熱(あつ)苦(くる)しくなってこう​ ​​

​​​ ​もうどうしようもない​ ​​

​​​ ​My bright spotlight​ ​​

​​​ ​どんどん新(しん)境(きょう)地(ち)イっちゃいそ？​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​All eyes on me​ ​​

​​​ ​I can taste the high​ ​​

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​Bring it back​ ​​

​​​ ​Let’s hit it​ ​​

​​​ ​One last time!​ ​​

​​​ ​アタシたち​ ​​

​​​ ​マジで最(さい)強(きょう)じゃん？​ ​​

​​​ ​Just two besties so fly!​ ​​

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

​​​ ​I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

​​​ ​作曲：Giga​ ​​

​​​ ​編曲：Giga​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
声 /koe/ A1	noun - voix
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
踊る /odoru/ A2	verb - danser
火照る /hotteru/ B1	verb - devenir chaud
魅力 /miryoku/ B2	noun - charme
熱 /netsu/ B1	noun - chaleur
数 /kazu/ A2	noun - nombre
体 /karada/ A2	noun - corps
夢 /yume/ A1	noun - rêve
光 /hikari/ A1	noun - lumière
潮 /shio/ B2	noun - marée
波 /nami/ A2	noun - vague
宝 /takara/ B1	noun - trésor
夢中 /muchuu/ B2	noun - dans un rêve
高 /takai/ A1	adjective - haut
新 /atarashii/ A1	adjective - nouveau

Structures grammaticales clés

• 君たちの声まだ足りてないんじゃないの～？

  ➔ Forme négative avec じゃない

  ➔ La phrase utilise la forme négative 'じゃない' pour exprimer l'incrédulité ou remettre en question la suffisance des voix.

• I can taste the high

  ➔ Temps présent simple

  ➔ Le temps présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale ou un état actuel.

• Bring in the heat that can’t be splashed away

  ➔ Voix passive

  ➔ La voix passive est utilisée pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet qui effectue l'action.

• I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

  ➔ Conjonction causale 'parce que'

  ➔ La conjonction 'parce que' est utilisée pour expliquer la raison de l'action dans la première clause.

• All eyes on me

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• 来世まで we wanna party

  ➔ Intention future avec 'wanna'

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to', indiquant un désir ou une intention pour l'avenir.

• 視線牛耳ってんのは...

  ➔ Expression colloquiale

  ➔ La phrase utilise une expression colloquiale pour transmettre un ton décontracté.

• I ride the beat like I’m surfing shock waves

  ➔ Comparaison avec 'comme'

  ➔ La comparaison compare le fait de chevaucher le rythme à celui de surfer, en soulignant la fluidité et l'habileté.