A Mí No – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Greeicy

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZANTE) ♪

♪ (VOCALISE) ♪

♪ FUISTE TÚ QUIEN LA CAGASTE CONMIGO ♪

♪ C’EST TOI QUI A - FOUTU LE CAMP AVEC MOI ♪

♪ NO TE QUIERO NI COMO AMIGO ♪

♪ JE NE T’AIME PAS - MÊME COMME AMIE ♪

♪ QUÉ HACES BUSCÁNDOME EEEEE ♪

♪ QUE FAIS-TE - EN TRAIN DE ME RECHERCHER EEEE ♪

♪ NO TENEMOS NADA YA QUE HABLAR ♪

♪ ON N’EST RIEN - ET ON A RIEN À SE DIRE ♪

♪ UBÍCATE ♪

♪ PLACE-TOI ♪

♪ ESE CUENTO VIEJO BLA BLA BLA (HEY) ♪

♪ CE VIEUX CONTE - BLA BLA BLA (HEY) ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUI NE REVIENDRA PAS ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE TOUT VA CHANGER DÈS MAINTENANT ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE JE ME SENS - TRÈS REPENTI ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ DE TOUT MON COEUR ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ CE SOIR, CE N’ÉTAIT PAS MOI ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ JE VEUX RESTER SEUL AVEC TOI ♪

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUI NE REVIENDRA PAS ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE TOUT VA CHANGER DÈS MAINTENANT ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE JE ME SENS - TRÈS REPENTI ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ DE TOUT MON COEUR ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ CE SOIR, CE N’ÉTAIT PAS MOI ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ JE VEUX RESTER SEUL AVEC TOI ♪

♪ A MI NO NO NO NO ♪

♪ À MOI NON NON NON NON ♪

♪ ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA ♪

♪ RÉTELE CE RACONTO A UNE AUTRE ♪

♪ A MI NO NO NO NO ♪

♪ À MOI NON NON NON NON ♪

♪ DÉJATE YA ESA PELÍCULA ♪

♪ LAISSE TOMBER CETTE FICELLE ♪

♪ NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR ♪

♪ JE NE SUIS PAS UNE FILLETTE - JE NE VAIS PAS ME FAIRE APLANIER ♪

♪ VETE PA ALLÁ PA LA CALLE ♪

♪ VA T’EN LÀ-BARRE - VERS LA RUE ♪

♪ QUE NO TE VUELVA A VER QUE NO TE VUELVA A VER ♪

♪ QUE JE NE TE REVOIRAI PLUS - QUE JE NE TE REVOIRAI PLUS ♪

♪ Y DÉJATE YA ESA PELÍCULA ♪

♪ ET LAISSE TOMBER CETTE FICELLE ♪

♪ NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR ♪

♪ JE NE SUIS PAS UNE FILLETTE - JE NE VAIS PAS ME FAIRE APLANIER ♪

♪ VETE PA ALLÁ PA LA CALLE ♪

♪ VA T’EN LÀ-BARRE - VERS LA RUE ♪

♪ QUE NO TE VUELVA A VER QUE NO TE VUELVA A VER ♪

♪ QUE JE NE TE REVOIRAI PLUS - QUE JE NE TE REVOIRAI PLUS ♪

♪ ASÍ QUE NO ME VUELVAS A LLAMAR ♪

♪ ALORS NE ME - RECHERCHE PAS APRES ♪

♪ QUE LA TONTA YA NO ESTÁ ♪

♪ QUE LA FOUS EST DEHORS ♪

♪ ESA LABIA NO VA A FUNCIONAR ♪

♪ ESA LABIA NO VA A FUNCIONAR ♪

♪ DESAPARECETE SI VIENES CON LO MISMO DE SIEMPRE ♪

♪ DISPARAÎS SI TU VIENS - AVEC TOI, COMME D’ABITUDE ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE JE NE REVIENDRAI PAS ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE JE ME SENS - TRÈS REPENTI ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ DE TOUT MON COEUR ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ CE SOIR, CE N’ÉTAIT PAS MOI ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ JE VEUX RESTER SEUL AVEC TOI ♪

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE JE NE REVERRAI PAS PLUS ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE TOUT VA CHANGER DÈS MAINTENANT ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE JE ME SENS - TRÈS REPENTI ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ DE TOUT MON COEUR ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ CE SOIR, CE N’ÉTAIT PAS MOI ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ JE VEUX RESTER SEUL AVEC TOI ♪

♪ YA CAMBIÉ MI NÚMERO ♪

♪ J’AI DÉJÀ CHANGÉ MON NUMÉRO ♪

♪ NADIE TE CONTESTARÁ ♪

♪ PERSONNE NE RÉPONDRA À TUUS APPELS ♪

♪ HÁBLALE AL BUZÓN DE VOZ ♪

♪ PARLE-LUI AU BOÎTIER VOCAL ♪

♪ A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR ♪

♪ VOIR SI TU PEUX LE LEUR FAIRE EMBARRASSER ♪

♪ YA CAMBIÉ MI NÚMERO ♪

♪ J’AI DÉJÀ CHANGÉ MON NUMÉRO ♪

♪ NADIE TE CONTESTARÁ ♪

♪ PERSONNE NE RÉPONDRA À TUUS APPELS ♪

♪ HÁBLALE AL BUZÓN DE VOZ ♪

♪ PARLE-LUI AU BOÎTIER VOCAL ♪

♪ A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR ♪

♪ VOIR SI TU PEUX LE LEUR FAIRE EMBARRASSER ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE JE NE REVIENS PAS


♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE TOUT VA CHANGER DÈS MAINTENANT ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE JE ME SENS - TRÈS REPENTI ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ DE TOUT MON COEUR ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ CE SOIR, CE N’ÉTAIT PAS MOI ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ JE VEUX RESTER SEUL AVEC TOI ♪

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE JE NE REVERRAI PAS PLUS ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE TOUT VA CHANGER DÈS MAINTENANT ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE JE ME SENS - TRÈS REPENTI ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ DE TOUT MON COEUR ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ CE SOIR, CE N’ÉTAIT PAS MOI ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ JE VEUX RESTER SEUL AVEC TOI ♪

♪ A MI NO NO NO NO ♪

♪ À MOI NON NON NON NON ♪

♪ ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA ♪

♪ RÉTELE CE RACONTO A UNE AUTRE ♪

♪ A MI NO NO NO NO ♪

♪ À MOI NON NON NON NON ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - retirer
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - revenir
nada /ˈnaða/ A2	noun - rien
caminar /kaˈmiNaɾ/ B1	verb - marcher
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - se sentir
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - ami
callar /kaˈlaɾ/ B2	verb - se taire
mente /ˈmente/ A2	noun - esprit
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
solo /ˈso.lo/ A2	adjective - seul
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - appeler
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B2	verb - disparaître
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - demander

Structures grammaticales clés

• FUISTE TÚ QUIEN LA CAGASTE CONMIGO

  ➔ Passé simple (ou passé composé) et Pronom relatif (qui)

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple (ou passé composé) "fuiste" (tu as été) pour décrire une action déjà passée. "Qui" est un pronom relatif qui se réfère à "tú", soulignant que c'est bien toi qui as tout gâché avec moi.

• NO TE QUIERO NI COMO AMIGO

  ➔ Expression négative avec 'ni...ni'

  ➔ "Ni...ni" est utilisé pour nier deux éléments ou plus dans une phrase. Ici, cela signifie 'Je ne veux même pas de toi comme ami'.

• ESE CUENTO VIEJO BLA BLA BLA (HEY) QUE NO VOLVERÁ A PASAR

  ➔ Futur simple (volverá a pasar)

  ➔ "Volverá a pasar" est le futur simple du verbe "volver a pasar", signifiant 'cela se reproduira'. La phrase dit que cette vieille histoire ne se reproduira plus.

• ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA

  ➔ Impératif (échale) et Pronom personnel complément d'objet indirect (le)

  ➔ "Échale" est la forme impérative du verbe "echar", signifiant 'raconter' ou 'dire'. Le "le" est un pronom personnel complément d'objet indirect se référant à "otra" (une autre fille). La phrase signifie 'Raconte cette histoire à une autre'.

• NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ "Me va a enredar" utilise la structure "ir + a + infinitif" pour exprimer quelque chose qui va se passer dans un futur proche. Ici, cela signifie 'tu ne vas pas m'embrouiller'.

• DESAPARECETE SI VIENES CON LO MISMO DE SIEMPRE

  ➔ Impératif (desaparecete) et proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ "Desaparecete" est l'impératif du verbe "desaparecer", signifiant 'disparaître'. La proposition "si vienes con lo mismo de siempre" est une proposition conditionnelle, signifiant 'si tu viens avec la même chose qu'avant'. La phrase complète signifie 'Disparais si tu viens avec la même chose qu'avant'.

• YA CAMBIÉ MI NÚMERO

  ➔ Passé composé (J'ai changé)

  ➔ "Ya cambié mi número" utilice el passé composé para indicar una acción completada, en el presente. Indica que la acción de cambio se completa hasta ahora

• A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR

  ➔ Subjonctif (puedas), pronom emphatique (si)

  ➔ "Puedes" est au subjonctif, utilisé après "a ver si" pour exprimer un doute ou une incertitude. Le double emploi de "si" souligne que, contrairement à l'orateur, la messagerie vocale pourrait être facilement trompée. Ici, nous voyons un exemple d'emphase pronominale.